الفتى العجوز (روزيتا)

4

. ***** كان (شورتي) رجلاً جيداً من أجل القليل من التدفق. سعيد دائمًا ، وجاهز دائمًا بنكتة - خاصةً نكات ، التي يبدو غريباً بعض الشيء التفكير فيها إذا نظرنا إلى الوراء في تلك الأيام ، لأن شورتي كان يخاف من كلمة go ولم يخجل من الاعتراف بذلك. لقد ولد بالفعل في بولندا ، واسمه الحقيقي كان ستانيسلاوس. لقد كان محبوبًا جدًا ، وقد ساعدناه جميعًا على تجاوز الشهرين اللذين كانت فيه ساقه في فريق الممثلين. كان من المستحيل تقريبًا أن يركب سيارته بمفرده مع هذا الجبيرة ، لذلك اضطر رجلان إلى رفعه فيها. بعد ذلك ، لم يستطع استخدام القابض مع ساقه في قالب جبس ، لذلك قمنا بتجهيزه بعصا مكنسة حتى يتمكن من دفعها للبدء والسحب. لحسن الحظ ، على الرغم من وجود ثلاث سرعات لناقل الحركة ، كنا دائمًا نركض في ترس واحد فقط ، لذلك لم يكن عليه أن يقلق بشأن التبديل أثناء الطيران. لقد فاز بالفعل ببعض الميزات من هذا القبيل.

كان الاستقلال يتعلق بأكبر مدينة رأيناها ، باستثناء القيادة. لقد ابتعدنا في الغالب عن المدن الكبرى حيث توجد مسارات منتظمة ودوائر قزمة ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن فرانك اكتشف أننا سنكون أقل جذبًا في أماكن كهذه ، وجزئيًا لأننا لم نرغب في أن يقوم السكان المحليون بتشغيل أقزامهم ضدنا . الحقيقة البسيطة للأمر هي أن أقزام ام ام اس ايه كانوا أبطأ من معظم الأقزام العاديين في تلك الأيام.

*

كان الظلام قد ادلهم بالقرب من قرية (ميرونوستسكوي)، حيث عقد المسافران الرياضيان العزم على قضاء الليل في حظيرة يملكها (بروكوفي) عمدة القرية. كانا اثنين: (إيفان إيفانتش) يحمل لقباً مركباً غريباً هو (شمشار هيمالايسكي)، ويبدو أن هذا اللقب لم يكن لائقاً عليه، إذ كان كل من يلقاه يكتفي بنداءه باسمه وكنيته (إيفان إيفانتش)..وكان يعمل طبيباً بيطرياً يعيش في ضيعة لتربية الخيل غير بعيدة عن المدينة..وقد خرج الآن للصيد خاصة في هذا الهواء الطلق الجميل. الثاني كان (بوركين) أستاذ المدرسة الثانوية..

وكان من عادته أن يقضي فترة الصيف في ضيعة الكونت (ب) وكان سكان هذه المنطقة يعتبرونه واحداً منهم.

وكلاهما لم يناما.. (إيفان إيفانتش) كان كهلاً طويل القامة، نحيل الجسد، له شارب طويل، جلس يدخن غليونه أمام الباب في ضوء القمر..أما (بوركين) فقد اضطجع داخل المخزن فوق كومة من التبن تحت ستار الظلام. وراحا معاً يمضيان الوقت بتبادل الحكايات فيما بينهما.

وكان معظم حديثهما عن (مافرا) زوجة العمدة.. كانت (مافرا) امرأة سليمة البدن، موفورة الصحة، ذكية، لم تغادر القرية التي ولدت فيها قط!..عاشت العشر سنوات الأخيرة داخل الدار أمام موقد الطعام دون أن تغامر بالخروج منه ليلاً! قال (بوركين): "ومع ذلك، فهذا أمر في منتهى الغرابة، ففي هذا العالم كثير من الناس تضطرهم الطبيعة والكفاح إلى حياة العزلة كالح*****ت التي تعيش بداخل قوقعة وتظل بداخلها مدى حياتها..ولعل ذلك يعود إلى أسباب وراثية وتقاليد الأزمان التي لم يكن فيها أجدادنا قد أصبحوا ح*****ت اجتماعية بعد..في ذلك الوقت الذي كانوا يعيشون فيه بداخل الكهوف!..أو لعل هذا النوع من الناس هو نوع قائم بذاته من أنواع الجنس البشري..من يدري؟..

فأنا لست عالماً من علماء التاريخ الطبيعي، ولا أملك القدرة على أن أحاول حل مثل هذه المسائل.

.وكل ما أريد أن أقول هو أن الناس الذين هم من نوعية (مافرا) ليسوا من الظواهر الغامضة النادرة، فقد مات في مدينتنا منذ شهر أو شهرين فحسب زميل لي كان يقوم بتدريس اللغة الإغريقية اسمه (بيليكوف)..

"لا بد أنك سمعت به..لقد كان مشهوراً بأنه لا يتحرك من منزله قط، حتى عندما يصفو الجو ويعتدل، دون مظلة وخُف ومعطف مبطن بالفراء..وكان من عادته أن يحفظ مظلته في صندوق، وساعته في صندوق آخر مصنوع من الخشب السويدي الأشهب..

وإذا أخرج مبراته ليبري القلم الرصاص أخرجها من صندوق هي كذلك..حتى وجهه هو الآخر كان يبدو كأنه بداخل صندوق!..إذ كان من عادته أن يرفع ياقة معطفه ليخفي رأسه بداخلها،..وكان يضع على عينيه نظارة سوداء، ويلبس ص*رية من الصوف الثقيل ويسد أذنيه بقطع من الصوف المندوف..وكان إذا خرج في عربة غطى رأسه ووجهه بقلنسوة..والحقيقة أنه كان يكشف عن حذر لا يُقاوم على وضع نفسه في ما يمكن أن نقول عنه صندوقاً واقياً، وأن يعزل نفسه عن العالم الخارجي..وكان الواقع الذي يحيط به يثير في نفسه قلقاً عارماً.

.ويلقي في قلبه الرعب ويجعله في حالة من الذعر المستمر..ولم يكن يكف أبداً عن امتداح الماضي والثناء على أشياء لم يكن لها وجود قط..لعله كان يقصد بذلك تبرير الخوف والتقزز الذين كان يثيرهما الحاضر في روعه..فكان على سبيل المثال يقول في صوت العاشق الولهان: "ما أجمل اللغة الإغريقية، وما أروع موسيقاها!".

**كان (شورتي) رجلاً جيداً من أجل القليل من التدفق. سعيد دائمًا ، وجاهز دائمًا بنكتة - خاصةً نكات ، التي يبدو غريباً بعض الشيء التفكير فيها إذا نظرنا إلى الوراء في تلك الأيام ، لأن شورتي كان يخاف من كلمة ولم يخجل من الاعتراف بذلك. لقد ولد بالفعل في بولندا ، واسمه الحقيقي كان ستانيسلاوس.

لقد كان محبوبًا جدًا ، وقد ساعدناه جميعًا على تجاوز الشهرين اللذين كانت فيه ساقه في فريق الممثلين. كان من المستحيل تقريبًا أن يركب سيارته بمفرده مع هذا الجبيرة ، لذلك اضطر رجلان إلى رفعه فيها. بعد ذلك ، لم يستطع استخدام القابض مع ساقه في قالب جبس ، لذلك قمنا بتجهيزه بعصا مكنسة حتى يتمكن من دفعها للبدء والسحب. لحسن الحظ ، على الرغم من وجود ثلاث سرعات لناقل الحركة ، كنا دائمًا نركض في ترس واحد فقط ، لذلك لم يكن عليه أن يقلق بشأن التبديل أثناء الطيران. لقد فاز بالفعل ببعض الميزات من هذا القبيل.كان الاستقلال يتعلق بأكبر مدينة رأيناها ، باستثناء القيادة.

لقد ابتعدنا في الغالب عن المدن الكبرى حيث توجد مسارات منتظمة ودوائر قزمة ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن فرانك اكتشف أننا سنكون أقل جذبًا في أماكن كهذه ، وجزئيًا لأننا لم نرغب في أن يقوم السكان المحليون بتشغيل أقزامهم ضدنا . الحقيقة البسيطة للأمر هي أن أقزام ام ام اس ايه كانوا أبطأ من معظم الأقزام العاديين في تلك الأيام. لم تكن سيارات ام ام اس ايه قوية ، وتم تصميمها لتدوم ، وهو ما نحتاجه لعرض ام ام اس ايه. كل هذا يعني أننا ضربنا بعض البلدات الصغيرة جدًا ، وأحيانًا كنا نتحدث عن الترفيه الخارجي الوحيد الذي أتى إلى المدينة منذ وقت طويل. *

أعتقد أنه كان بوهوسكا ، أوكلاهوما حيث ركضت على كرة ماسية لأول مرة ، حيث لم يكن هناك حتى مضمار خيول للركض. كان الناس في تلك المدينة سعداء للغاية ببعض وسائل الترفيه التي أعدها لنا كارني لاستخدام الحقل ، الذي كان الجلد في كل مكان ؛ لم يكن هناك عشب أو أي شيء حتى في الخارج. لقد وضعنا مسارًا بإطارات قديمة لا بد أن تكون مسافتها حوالي ثُمن ميل ؛ كان خط البداية والنهاية بين تل الرامي ولوحة المنزل ، على منحنى.

طوال الموسم ، كان لدينا مقطورة صهريجية فائضة من الجيش سحبناها خلف إحدى الشاحنات. في العادة استخدمناها لغسل المياه ، لكن كان لدينا مقطورة الصهريج لأننا نصطدم أحيانًا بمسارات للخيول أو أماكن أخرى ليس لديها وسيلة لنشر الغبار. عملت بشكل جيد من أجل ذلك ؛ عادةً ما كانت أقسام مكافحة الحرائق المحلية جيدة جدًا في إعادة ملء المقطورة لنا ، ولكن في بعض الأحيان نتوقف عند مجرى مائي على طول الطريق ونضخها بالكامل.

بشكل عام ، كنا مكتفين ذاتيًا بقدر ما يتعلق الأمر بالعرض ، ولم نكن بحاجة إلى الكثير من المساعدة الخارجية. لم يكن لدينا مدرجات أو أضواء أو تنازلات ، لكننا حملنا كل شيء نحتاجه لتقديم عرض معنا ، بما في ذلك أشياء مثل نظام مخاطبة الجمهور وحتى مولد لتشغيله في حالة عدم توفر الطاقة . بعد أيام قليلة فقط قدمنا عرضًا في حلقة مسابقات رعاة البقر.

أنت تعلم أنك تدخل الغرب عندما تقود سيارتك عبر بلدة صغيرة وترى حلقة مسابقات رعاة البقر في الضواحي ، بدلاً من كرة ماسية. كان المسار على الجانب الصغير وكان علينا الركض في السرعة الأولى ، لكنه كان في الواقع عرضًا جيدًا. لا يمكنك أبدًا القيام بمهمة مثل هذه بسيارة كاملة الحجم ، لكنها تعمل بشكل جيد مع الأقزام.أنظر إلى الوراء الآن وأتساءل ما الذي كنا نفكر فيه بحق الجحيم. لم يكن هناك شيء بين السيارات والحشد سوى سياج من الألواح لم يكن في بعض الأحيان قويًا جدًا. لن تكون حيلة كبيرة أن تنفجر السيارة وتذهب إلى الحشد ، وربما يكون الكثير من الناس قد قُتلوا ، لكن هذا لم يحدث لنا أبدًا.

أفترض أننا كنا محظوظين ، أو على الأقل لم نكن نعرف أي شيء أفضل. لم أفكر مطلقًا في أن أسأل فرانك عن نوع التأمين الذي يحمله ضد حدوث شيء كهذا ، لكنني أظن أنه لم يكن لديه أي تأمين ؛ كانت الأمور مختلفة في تلك الأيام.

***للابتعاد عن خيط القصة لمدة دقيقة ، بعد بضع سنوات ، في عام 1955 ، وضع رجل فرنسي سيارة مرسيدس في الحشد في الأربع وعشرين ساعة من لومان وقتل حوالي ثمانين شخصًا. طوال ذلك الوقت ، كان هناك حادثان أو ثلاثة حوادث سيئة في هذا البلد ، بما في ذلك مقتل بيل فوكوفيتش أثناء قيادته في إندي. أثارت وسائل الإعلام الجحيم حول هذا الموضوع ، بالطبع ، وكان هناك حديث عن حظر تام لسباق السيارات. كانت جمعية السيارات الأمريكية أكبر منظمة تفرض عقوبات على السباقات في تلك الأيام ، وتسبب ذلك في انسحابهم من السباقات تمامًا. في السنوات التالية ، أصبح الحصول على التأمين أكثر أهمية.

بدأت شركات التأمين في الإصرار على الحواجز بين المضمار والحشد ، جنبًا إلى جنب مع الأسوار عالية الالتقاط حتى لا تتسبب الأجزاء السائبة من الاصطدام في حشد من الناس ، لكن هذا لم يسمع به في معظم الأماكن التي تسابقنا فيها. نظرًا لأننا كنا نحاول الاعتناء بالسيارات وعدم ثنيها ، لم نواجه الكثير من الحوادث ، على الأقل ليست خطيرة. بالرغم من ذلك ، لدينا بعض الحوادث الوهمية ، تقريبًا في كل سباق. لم تكن حيلة رائعة أن تدور إحدى تلك السيارات –

فقط عند المرور عبر الزاوية كنت قريبًا جدًا من الدوران على أي حال ؛ كل ما كان عليك فعله هو إضافة القليل من دواسة الوقود وتحريك العجلة بقوة أكبر في الزاوية وتذهب حولها. اعتاد سبود على تذكيرنا من حين لآخر أننا إذا كنا نركض نحو الخلف في سباق ولم يكن لدينا الكثير من الأمل في اللحاق بالركب ، والمضي قدمًا ودوران السيارة. كان لهذا تأثير إعطاء الجمهور شيئًا للنظر إليه أثناء إغلاق الحقل احتياطيًا تحت اللون الأصفر.

لفترة من الوقت كان هناك حديث عن وجود علم أزرق للإشارة إلى الرجل في الخلف للدوران ، لكننا لم نفعل ذلك أبدًا بهذه الطريقة لأننا اكتشفنا أن شخصًا ما في الحشد قد يمسك به.منذ أن امتلكنا أنا و شيك و سيارات معنا ، قمنا بالمقايضة على جعل الغداء يصل إلى المدينة.

ذات يوم كنا في فلويدادا ، ت**اس. كان دور شيك ليبدأ الغداء ، وعاد مليئًا بالقصص عن هذه الفتاة التي التقى بها في المتجر العام الصغير على الطريق. كالعادة ، لم نفكر كثيرًا في الأمر لأن شيك كان دائمًا مليئًا بالقصص حول العسل الجميل الذي قابله. على ما أذكر ، لا أعتقد أن شيك فاز في تلك الليلة ، ولكن في جلسة الثور مع الجماهير بعد ذلك ، لاحظنا أن شيك كان يقوم بحركاته على فتاة ، كالمعتاد. ما كان غير عادي هو أنها كانت نحيفة ، وذات ص*ر مسطح ، وشعر قصير مستقيم ، ومظهر عادي إلى حد ما - وبعبارة أخرى ، تبدو جيدة جدًا بالنظر إلى معايير شيك المعتادة. من المؤكد أنها كانت تستقل سيارة تشيك عندما عدنا إلى الفندق القديم المتهالك في المدينة حيث كنا نقيم تلك الليلة.