الفتى العجوز (روزيتا)

14

سأله (كوفالنكو) مندهشاً وفي شيء من الكراهية: "ماذا تقول.. تقرير!.. إذن..اذهب إلى حال سبيلك! قال ذلك ثم قبض على تلابيبه ودفعه بعنف إلى الخلف دفعه ألقت به فوق السلم فراح يتدحرج على دراجاته وراح قبقابه يقرع الدرابزين!.. وقد كان السلم طويلاً زلقاً شديد الانحدار، ولكنه رغم ذلك قد وصل إلى القاع دون أية إصابات من أي نوع !..فنهض على قدميه وراح يتحسس قصبة أنفه ليرى ما إذا كان منظاره قد **ر أم لا..ولكن..

بينما كان (بيليكوف) يتدحرج فوق السلم، إذ دخلت (فاريا) من باب السلم ومعها سيدتان أخريان! وتوقفت السيدات الثلاث في قاع السلم ينظرن إليه..وكانت هذه هي الكارثة العظمى!..كان (بيليكوف) المسكين يتمنى لو دق عنقه وت**ر ساقاه على أن يشاهد في هذا الوضع المضحك!..وفي ظني أن الرئيس والمدينة بأسرها سوف يعرفون ما حدث له، والناظر أيضاً..ومن يدري ما الذي يترتب على ذلك من نتائج!..فقد يقوم رسام كاريكاتير أخر برسم صورة أخرى له..وقد ينتهي الأمر إلى إقالته من العمل!!..وحين نهض عرفته (فاريا)

..نظرت إلى وجهه المضحك ومعطف المجهد..ودون أن تعرف ملابسات الموقف فقد اقترحت أن قدمه قد زلت به أثناء نزوله السلم فلم تتمالك نفسها من الانفجار في ضحكة مجلجلة!..وكانت هذه القهقهة المدوية الرنانة هي القشة التي قصمت ظهر البعير.. إنها النهاية..نهاية قصة الحب التي كانت بين ( بيليكوف) و(فاريا)..ونهاية وجوده في هذا العالم!..

لم يعد إلى رؤية ( فاريا ) مرة أخرى بعد الآن..وكان أول عمل قام به حين وصل إلى داره أن أزال صورتها من فوق مكتبه..

 ثم أنه ذهب إلى فراشه واضطجع فيه لكيلا يغادره مرة أخرى!..وبعد ذلك بثلاثة أيام جاءني (أفانسى) يسألني عما إذا كان يجب إحضار طبيب لسيده، ذلك لأن سلوكه في هذه الأيام كان في منتهى الغرابة..

وذهبت إلى زيارته فوجته مضطجعاً تحت الناموسية، مغطى بالملاحف الصوفية، وكان صامتاً يجيب على أسئلتي بـ(لا) و(نعم ) دون أن ينبس بكلمة أخرى!...هكذا كان حاله..يرقد في الفراش بينما يطوف (أفانسى) بوجهه الشاحب المذعور حوله.. ورائحة الخمر تفوح منه كما لو كان حانة بأكملها.. ومضى شهر على هذا الحال.. ثم مات (بيليكوف)!

سار الجميع في جنازته..

المدرسين وأعضاء المعهد اللاهوتي..وبعد أن وضع في تابوته الآن أصبح وجهه راضياً مشرقاً، بل يفيض بالبهجة والسرور.. كما لو كان قد سعد أن يوضع في صندوق لن يخرج منه حتى قيام الساعة..نعم...لقد حقق مثله الأعلى!

وكأن السماء قد قررت هي الأخرى أن تشارك في تأبينه، فكان يوم جنازته غائماً ممطراً، مما اضطرنا جميعاً إلى أن نرتدي قباقيب حشبية ونحمل المظلات.. وقد حضرت (فاريا) أيضاً جنازته..وسالت الدموع من عينيها حين وضع تابوته في القبر..وبهذه المناسبة تمكنت من ملاحظة مهمة..وهي أن نساء (أوكرانيا) لا يعرفن إلا الضحك والبكاء..ولا يعترفن بأي منزلة وسطى!

لابد لنا من الاعتراف بأن دفن الأشخاص الذين هم على شاكلة (بيليكوف) يعتبر من المناسبات السارة..غير أننا جميعاً قد عدنا من المقبرة بوجوه حزينة كالحة.. ولم يره أحد منا أن يصرح بأننا سعداء بالخلاص!..هذه الراحة التي كنا نشعر بها ونحن بعد أطفالاً عندما ينصرف عنا الكبار وتتاح لنا فرصة للجري ساعة أو ساعتين حول الحديقة ونحن مسرورون بحريتنا المطلقة!..آه.. الحرية! إن أقل تلميح عنها.. وأضعف أمل في الوصول إليها لكفيل بأن يهب نفوسنا أجنحة نحلق بها!! أليس كذلك؟

عدنا من المقبرة مرتاحو البال..ولم يكد يمر أسبوع واحد حتى عدنا إلى حياتنا الربيبة المملة التي اعتدناها.. تلك الحياة الضحلة السخيفة التي لا معنى لها ولا يجد فيها جديد..ولكن لم تصبح الأمور أفضل مما كانت عليه..فنحن وإن كنا قد دفنا (بيليكوف) إلا أننا فكرنا بعمق ووجدنا أنه لا يزال هناك الكثير من الأشخاص الذين يعيشون في قواقع..وأن هناك الكثيرين منهم الذين لم يولدوا بعد!"

قال (إيفان إيفانتش) وهو يشعل غليونه: "نعم.. إن ما تقوله صحيح."

عاد (بوركين) يكرر: "الكثيرين منهم لم يولدوا بعد!"

وخرج مدرس المدرسة الثانوية من المخزن.. فبدا في ضوء القمر رجلاً قصيراً بديناً ذا رأس أصلع ولحية سوداء طويلة تكاد تصل إلى أسفل بطنه، ومعه خرج كلبان كبيران..ورفع المدرس عيناه إلى السماء وقال: "يا الله.. ما أجمل ضوء القمر!"

كان قد انقضى أكثر من نصف الليل..وكانت القرية بأكملها تتكدس نحو الناحية اليمنى بشارعها الطويل الذي يمتد على مسافة خمسة كيلو مترات، فلم يكن يسمع أي صوت أو حركة إذ كان كل شيء يغرق في هدوء عميق.. وفي نوم طويل.. حتى ليصعب على الرائي أن يصدق أن الطبيعة قد تتسم بهذا الهدوء!.. ومن المعتاد أننا إذا نظرنا في ليلة مقمرة إلى شارع قروي متسع بمساكنه وأسيجته وأشجاره الناعسة، هامت نفوسنا في سلام نفسي عظيم سكينة لا حد لها، إذ تبدو القرية في صفائها وقد تطهرت خلال الليل من المتاعب والمشاغل والأحزان ومشكلات الحياة اليومية فيشع منها نور الجمال اللطيف الممزوج بالوقار والبهاء..ويخيل للناظر أنه لم يعد على وجه البسيطة من شر وأن الخير قد شمل المكان..أما من الناحية اليسرى حين تنتهي القرية فتتراءى الحقول أمام الرائي حتى نهاية الأفق، وكل شيء فيها هادئ ساكن.. ونور القمر يتدفق في المكان بجلال. وعاد (إيفان إيفانتش) يكرر هو الآخر: "نعم، هذا صحيح، ثم أليس عيشنا في المدينة في غرفنا الضيقة المتلاصقة وانكبابنا على كتابة تلك الأوراق التي لا جدوى منها وعكوفنا على لعب الورق، أليس ذلك هو نوع أخر من العيش في القواقع؟ كذلك أليست حياتنا بين أولئك الأجلاف ال**الى الذين لا يكفون عن التشاحن ومع هؤلاء النساء الحمقاوات خاويات العقول، وإنفاقنا جل أوقاتنا في قول الهراء وسماع الهراء، أليس هذا هو أيضاً أحد أنواع القواقع التي تحيط بنفوسنا؟ إن في أمكاني أنا الآخر أن أحكي لك قصة لها مغزاها، إذا راق لك أن تسمع واحدة.."

قاطعه (بوركين): "أعتقد أن وقت النوم قد حان.. فاحتفظ بها للغد."

وعادا معاً إلى المخزن واضجعا فوق كومة التبن، وبدأ النوم يداعب جفونهما حين سمع وقع أقدام خفيفة في الخارج، فقد كان هناك شخص ما يسير على مقربة من المخزن. كان يسير بضع خطوات ثم يتوقف ثم يستأنف المسير وهكذا انطلقت الكلاب تعوي.. فقال (بوركين): "إنها (مافرا)."

ثم توقف صوت الخطوات، فقال (إيفان ايفانتش) وهو يستدير على جانبه: "هكذا يضطر الإنسان إلى مشاهدة نفسه وهو يتابع الأكاذيب، ثم يرمى بالغفلة حين يحتمل كل هذه الأكاذيب! كما تقضي عليه الظروف بأن يتقبل الذل والإهانة دون أن يتفوه بكلمة أو يتفق مع الأخيار الأحرار، بل ويكذب على نفسه ويغالطها وكل ذلك من أجل **رة خبز أو وظيفة حقيرة، تباً لها من حياة!"

فقال المدرس: "هذا موضوع أخر (إيفان أيفانتش).. دعنا ننم!"

ولم تمض عشر دقائق حتى كان (بوركين) قد غرق في النوم. أما (إيفانتش) فقد راح يتن*د ويسعل حتى أشرق النهار، فنهض وغادر المخزن وجلس القرفصاء أمام الباب، ثم أشعل غليونه.

لقد تلقيت تشجيعًا لطيفًا قليلاً لذلك ، واستطرد فرانك ، "المركز الثاني هو

. لم يفز روكي بكل هذه المرات ، لكنه بالتأكيد تمكن من التواجد في المركزين الثاني والثالث كثيرًا ، وهو ما عوض عن ذلك . يحصل على خمسين دولاراً إضافية ". كان هناك هتاف لطيف لذلك. لم يكن روكي رجلاً رفيع المستوى ، لكنه تمكن دائمًا من التواجد عندما كنت بحاجة إلى يد ، وكان محبوبًا من قبلنا جميعًا. سحب فرانك الكأس من خلف الطاولة. ابتسم قائلاً: "هذا يقودنا إلى مسألة من هو بطل اتحاد الرياضيين في الغرب الأوسط القزم لعام 1950". "لقد فاز بها بالفعل بهامش جيد جدًا. لقد حقق الكثير من المكاسب ، وكان في المال كثيرًا. فكرت عدة مرات في إسقاطه في المركز السادس عشر ، لكنه بدا دائمًا أنه يدرك أنني كنت أفكر في ذلك وهو لن يصنع الميزة ، لذا فقد أنقذ مؤخرته.

حص كورودان ، ستحصل على الكأس ".

كان هناك قدر كبير من الهتاف حيال ذلك. كان الحص صديقًا مميزًا ، لكنه كان صديقًا للجميع ، وكان دائمًا يسحب أكثر من نصيبه من العبء. لقد كان الرجل الذي تولى المسؤولية عندما رحل كل من فرانك وسبود ، لكنه كان دائمًا يسير في الأمر. بعد أن تلاشى الهتاف ، تابع فرانك ،

 "إنه وقت طويل من الآن وحتى العودة مرة أخرى في أبريل. هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. كل السيارات بحاجة إلى المرور بدقة ، ومن المحتمل أن نذهب لبناء اثنين من الشاحنات الجديدة. تحتاج جميع الشاحنات إلى العمل أيضًا ، لكنني أعتقد أنها ستعود إلى ليفونيا. لا يزال يتعين علينا أنا وكارني القيام بالكثير من العمل لتنظيم الموسم للعام المقبل.

على الرغم من وجود من المحتمل أن تكون هناك بعض الوجوه الغريبة عندما نعود مرة أخرى في الربيع ، وآمل أن أراكم جميعًا مرة أخرى عندما يحين الوقت ". 

** ** ما زلنا نستغرق يومين طويلين للعودة إلى ليفونيا ، ونقود طائرة US-27 إلى سينسيناتي ، ثم على US-23. كانت رحلة بطيئة ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنها كانت عبر بلد جبلي ، وجزئيًا لأن الشاحنة الصندوقية كانت تتصرف بشكل صاخب حقًا. لقد احتاج إلى وظيفة صمام وبعض الأشياء الأخرى ، وكان علينا التوقف على طول الطريق عدة أماكن للعبث بها لمواصلة العمل. في سينسيناتي ، وضع فرانك رجلين كانا قد ملأا نهاية الموسم في حافلة متجهة إلى المنزل ؛ لقد تركنا بالفعل واحدة في تشاتانوغا للعودة إلى أركنساس. عندما عدنا إلى ليفونيا ، انطلق و سكيمب إلى المنزل. توقف دينك لمدة يومين للمساعدة في التفريغ ، ثم قرر أنه سيعود إلى ويسكونسن لفصل الشتاء. كان لدى

بالفعل وظيفة في متجر أجساد أخيه ، وكان

قد بدأ بالفعل في العودة إلى العمل من أجل والده كقاطع لحوم ، مما أدى إلى ضعفنا أكثر قليلاً. على الرغم من أن وودي خطط للعمل معنا في الشتاء ، إلا أنه عاد للعيش مع بعض الأقارب في مكان ليس ببعيد. انتقل فرانك وسبود وكارني جميعًا إلى منزل فرانك ، مما ترك خمسة منا بحاجة إلى أماكن إقامة لفصل الشتاء: تشيك وهاتي وروكي وبيبر وأنا. **

*أخبر فرانك بالفعل فيفيان بما سيحدث ، وقد أبرمت صفقة جيدة جدًا - لقد استأجرت لنا منزلًا كاملاً ، على بعد مبنى واحد فقط من المستودع القديم حيث احتفظ فرانك بالسيارات لفصل الشتاء. لم يكن المنزل كثيرًا ، قديمًا وجريءًا إلى حد ما ، ولكن كان يحتوي على فرن فحم جيد حتى نتمكن من البقاء دافئًا.منذ أن علمنا أن هذا كان قادمًا ، عدنا إلى الطريق ، وكنا قد توصلنا إلى صفقة لتقسيم الإيجار بخمس طرق. بما أن هاتي لم يكن لديها عمل ، فقد أخذنا الأربعة الآخرون نصيبها ، وفي المقابل تناولت وجبات الطعام والتنظيف والغسيل وما إلى ذلك من الأشياء. كان المنزل يحتوي على غرفتي نوم كبيرتين وواحدة صغيرة.

 كان من الواضح أن شيك هاتي حصلوا على إحدى غرف النوم الكبيرة ، وانقلبنا نحن الثلاثة الآخرون إلى غرفة النوم الفردية. لقد فزت ، أو ربما خسرت - لقد كانت غرفة نوم صغيرة حقًا. بالكاد كان لدي مساحة للالتفاف ، لكنها كانت المرة الأولى منذ فترة طويلة التي لم أشارك فيها غرفة مع شخص ما. لم يكن المستودع الذي استخدمناه لمتجر رائعًا حقًا.

 كانت كبيرة بما يكفي لوضع جميع السيارات فيها وبقيت مساحة صغيرة ، ولكن عندما وصلنا إلى هناك ، كان الجو غير ساخن ، وهو ما إذا كنت تعلم أن ميشيغان تعني أنها ستكون غير مريحة إلى حد كبير في الشتاء.

ولكن كانت هناك غرفة واحدة مفصولة والباب الذي بداخلها كان كبيرًا بما يكفي لإحدى السيارات إذا أزلنا الباب عن المفصلات وتوخينا الحذر الشديد معه. قام فرانك بالتجول في المكان وخرج بموقد برميل قديم كبير لتلك الغرفة ، وقمنا بإخراج لوح من الزجاج من النافذة لتشغيل فتحة الدخان في الخارج. لقد أحرقنا كل ما في وسعنا في ذلك الموقد. الخشب والفحم والزيوت المستعملة وماذا لد*ك. إذا لم يكن الجو باردًا جدًا في الخارج ، فقد أدى إلى تدفئة المكان إلى حيث كانت الأشياء مقبولة ، وفي الأيام الباردة الحقيقية كنا نتقارب. ** 

*كان لدينا في الغالب الأدوات التي كنا نملكها على الطريق ، إلى جانب بعض الأشياء الأخرى ، وقد فعلنا ذلك. الشيء الوحيد الذي جعله يعمل هو أنه إذا احتجنا إلى العمل في جزء ما ولم يكن لدينا الأدوات التي نحتاجها للقيام بذلك ، كانت وكالة على بعد حوالي نصف ميل واستفدنا من متجره كثيرًا.

لقد استخدمنا أيضًا حاوية أجزائه بشكل جيد ، أحيانًا عندما كان مدير الخدمة ينظر في الاتجاه الآخر. في ذلك الوقت ، كان لدى سبود دائمًا قائمة بالأشياء التي يحتاجها للحصول عليها من ساحات الخردة ، وكان بالخارج ويتجول باحثًا عن أجزاء مع الشاحنة الصغيرة على الأقل جزءًا من معظم الأيام.كان هناك الكثير من العمل للقيام به.

 كانت جميع المحركات في السيارات مخزونًا إلى حد كبير ، لكننا استخدمناها بقوة وكان بعضها يعاني من صرير شديد في الجزء الأخير من الموسم. في تلك الأيام ، إذا حصلت على 20000 ميل من الطريق السريع على محرك قبل أن تحتاج إلى وظيفة صمام ، فأنت تقوم بعمل جيد ، وكنت محظوظًا لأنك حصلت على 40000 ميل من المحامل. لم نضع أي شيء مثل تلك الأميال العديدة على المحركات ، لكن تلك التي كانت لديهم أميال صعبة ، لذلك كانوا يستعدون لإجراء إصلاح شامل. إلى جانب عمل المحرك ، كان هناك الكثير من الأشياء الأخرى في كل سيارة والتي تحتاج إلى القليل من الاهتمام.

قمنا بسحب السيارات إلى غرفة المتجر واحدًا تلو الآخر ومزقناها ، وأعدنا بناءها من طرف إلى آخر ، ومزقنا المحركات بالكامل ، ثم قمنا بأي عمل ضروري للماكينة وأعدناها معًا بحلقات ومحامل جديدة ، وأي شيء آخر.

أفترض أنه من الآمن الآن الاعتراف بأنه عندما تم هدم السيارة 66 في وقت لاحق من هذه العملية ، صادف أنني الشخص الذي أخذ الكتلة وتوجهوا إلى وكالة فورد لإنجاز بعض أعمال الماكينة عليها. مثل الكثير من السيارات ، تم تسجيل جدران الأسطوانة على المحرك قليلاً ، وكان لابد من شحذها. عرف الرجل في ورشة الآلات في وكالة فورد أنني أعرف كيفية القيام بالعمل ، لذلك سمح لي بالقيام بذلك. قرر الخروج لبضع ساعات ، لذلك بدلاً من مجرد شحذ الأسطوانات ، لقد مللتهم قليلاً.

الآن ، بعد شحذ جدران الأسطوانة عدة مرات ، لن تتناسب المكابس بعد الآن ، لذا فإن المصنع يصنع مكابس كبيرة الحجم بأحجام مختلفة. بينما كان مدير الأجزاء يدير ظهره ، استبدلت بعض المكابس العادية بأكبر المكابس كبيرة الحجم وشعرت بالملل من الأسطوانات لتناسبها. بعد ذلك ، عندما كنت أقوم بطحن الصمامات ، فتحت المنافذ قليلاً ، قليل جدًا لدرجة أنك بالكاد ستلاحظ إلا إذا كان لد*ك الأدوات المناسبة وتعرف ما الذي تبحث عنه. في كل ذلك ربما لم أحصل على الكثير ، ربما خمسة أحصنة ، لكن عندما تتحدث فقط عن مائة محرك بقوة حصان ، فإن خمسة هو مبلغ معقول جدًا. اعتقدت أنه كان عليّ فقط أن أكون حريصًا على أن سبود لم يسقطني في المرتبة السادسة عشرة على لوحة التقييد. أعلم أن المحرك بدا وكأنه ينفد بشكل أفضل قليلاً ، خاصةً على مسارات أرض المعارض هذه في الخريف التالي ، لذلك أعتقد أنه كان يستحق الجهد المبذول. ***

مررنا ببقية السيارات بحذر شديد أيضًا. إذا كان أي شيء يبدو أنه يحتاج إلى الاهتمام ، فقد حصل عليه. لقد قمنا بخفض ناقل الحركة ونهايات الجزء الخلفي من جميع السيارات ، واضطررنا إلى استبدال شجاعة العديد من ناقل الحركة ، إن لم يكن الأمر برمته. قوابض جديدة ، مكابح جديدة - القائمة تطول وتطول. الشيء الجيد الوحيد الذي يمكن قوله عن ذلك هو أنه مع عمل خمسة وستة منا على كل سيارة ، سار كل واحد بسرعة كبيرة. استغرق الأمر منا حوالي أسبوعين لكل سيارة في البداية ، ولكن أسبوعًا ونصف فقط في النهاية لأننا أعدنا بناء السيارات وصولاً إلى العلم.على الرغم من أننا حاولنا الاعتناء بالسيارات ، فقد تراكمت لديهم العديد من الخدوش والخدوش والخدوش على مدار الموسم.

عندما بدأنا عمليات التمزيق ، جردنا كل الصفائح المعدنية وركضناها إلى ورشة كورودان للجسم ، حيث قام هوس بتجريد الطلاء ، وطرح الخدوش ، ثم إعادة طلاءه. احتاجت العديد من السيارات إلى لوحة الهيكل الجديدة هذه وهذه اللوحة الجديدة ، لذلك كان هوس وشقيقه يصنعونها من الصفر. لديهم حتى رسام لافتات يأتي لتجديد الأرقام وما إلى ذلك ؛ بدت السيارات حادة حقًا عندما دفعناها للخارج من غرفة المتجر إلى أرضية التخزين وذهبنا للحصول على السيارة التالية. سأقفز قبل القصة قليلاً هنا فقط لأكمل كل أعمال المتجر.

 كانت السيارة 47 ، التي استخدمناها **يارة احتياطية عدة مرات خلال الموسم ، واحدة من الأقزام القديمة التي اختارها فرانك لملء الحقل في موسم 48. لقد كان قزمًا عاديًا ، ولا يزال لديه صندوق الدخول والخروج ، بدلاً من القابض وناقل الحركة الذي كان لدينا مع السيارات الأخرى. لم يكن لدينا سوى اثنين من التروس الخلفية لهما ، وعادةً ما لم يكونوا المناسبين للمكان الذي كنا نركض فيه ، لذلك أي سباق كان فيه ، كان 47 عادةً عالقًا في الجزء الخلفي من الميدان. علاوة على ذلك ، تحطمت السيارة 72 بشكل سيء للغاية في إندبندنس. لقد أعدنا بنائه بأفضل ما يمكننا في هذا المجال ، لكن لم تكن لدينا الأدوات اللازمة للقيام بعمل جيد حقًا ، وكانت السيارة مشكوك فيها إلى حد ما. كان فرانك قد اتخذ بالفعل قرارًا ببناء سيارة جديدة لتحل محل الـ 47 ؛ قرر هو وسبود أن أفضل طريقة لإصلاح 72 هي رفع غطاء المبرد وقيادة سيارة جديدة تحته. لأغراض عملية ، كان هذا يعني أن لدينا سيارتين جديدتين لنبنيهما. لم يعد ام ام اس ايه

يعمل لصالح

، لكنه جاء في عطلة نهاية الأسبوع وقام ببناء إطارين جديدين من أجزاء وقام ببعض أعمال الصفائح المعدنية. قمنا بتجريد الأجزاء التي استطعنا إزالتها من الـ 72 ، بما في ذلك المحرك ، وجردنا المحرك من الـ47 حتى يتمكن فرانك من بيع الجسم لبعض المتسابقين المحليين على أنه ما نسميه "الأسطوانة" - بدون محرك. أتذكر فرانك أخبرني بعد بضع سنوات أن الـ 47 كان لديهم مهنة جيدة كقزم بمحرك لمدة عامين أو ثلاثة قبل أن يتدحرج إلى كرة ويلغى. لن يسمح لنا سبود أبدًا برمي أي شيء ما لم يكن خردة نقية تمامًا ، وقمنا بتجميع كومة كبيرة من قطع الغيار في أحد أركان المستودع. قال إنه قد يكون مفيدًا في وقت ما في منتصف الموسم عندما كنا بحاجة إلى شيء من لعبة على عجل.**

*بحلول الجزء الأول