Crossroad Café (VF)

Chapitre 6 : French kiss ?

Note :

*le French Kiss est la manière qu’ont les étrangers d’appeler le fait d’embrasser quelqu’un avec la langue.

* Âme-soeur : je vais utiliser le terme de « mate », comme en anglais, qui est le diminutif de « soulmate » pour montrer l’incompréhension de Bianca au début de l’histoire. On est d’accord que l’appeler « âme » ou « soeur » serait vraiment trop étrange en français.

***

Les six hommes froncèrent les sourcils avant de se tourner vers Bianca.

Le plus âgé leva le nez en l’air et fit mine de la renifler. Ils prirent tous subitement une mine choquée.

Bianca eut, elle-même, une expression surprise. Que pouvait-il bien se passer encore ? Pourquoi la regardaient-ils tous comme ça ?

Un des hommes dit à voix haute :

«_Une humaine… ? Ici… ? Au Crossroad Café ?

_ Parce que c’est le Crossroad Café ! Le lieu où toutes les espèces se rencontrent ! » s’exclama Mat, un sourire radieux sur les lèvres.

Aiyana s'approcha et lui tendit le bon de commande.

« _ Mais… Si vous nous dites de ne pas nous approcher d’elle… est-ce que ça veut dire qu’elle est son… mate ? » demanda le plus âgé.

Bianca commençait à être profondément exaspérée que les gens parlent d’elle comme si elle n’était pas là. Elle marcha pour se positionner juste devant l’homme qui venait de parler et tendit la main droite vers lui.

« _ Bonjouuuuuur, il semblerait que je sois la mate dont vous parlez… Même si ce n’est pas mon nom. Je m’appelle Bianca. Ravie de faire votre connaissance. N’hésitez pas à vous adresser à moi pour passer commande, je serais heureuse de vous servir, monsieur. » dit-elle d’une voix faussement enjouée.

Mat s’activait à préparer la commande et posait les verres sur un plateau. Un sourire en coin ne quittait plus ses lèvres et la malice brillait dans ses yeux.

Les six colosses faillirent presque tomber de leur chaise. Ils portaient tous une expression horrifiée sur leur visage.

Le plus âgé leva les mains en l’air, au niveau de la tête : « s’il-vous-plait, Bianca, ne me touchez pas, je vous en supplie ! »

Bianca cligna plusieurs fois des yeux. Elle regarda sa main désespérément vide, à moitié gênée. Mais c’est quoi leur problème à tous ? Pensa-t-elle.

« _ Oh ! Peut-être que c’est parce que vous savez que je ne suis pas d’ici ? Et vous voulez suivre la façon traditionnelle de saluer de mon pays ! » leur dit-elle.

Ils se lancèrent tous des regards interrogateurs.

Un des hommes demanda :

« _ D’où êtes-vous originaire, Bianca ?

_ De France ! » répondit-elle, un doux sourire aux lèvres. Elle fit un pas de plus vers eux, réduisant ainsi, l’espace qui les séparait.

Mat posa les coudes sur le bar et commença à ricaner. Il devait faire un effort conséquent pour ne pas exploser de rire et risquer de vexer ses clients.

Aiyana, elle, riait doucement sous cape, une main posée sur son ventre arrondi par la grossesse.

« _ Je pense qu’on devrait les aider. Je ne crois pas que ces grands loups savent comment les gens se disent bonjour en France, dit Aiyana à son frère.

_ S’il-te-plait, non. Je m’amuse beaucoup trop pour le moment ! Répondit Mat.

_ Et… et… et… comment dites-vous bonjour dans votre pays, Bianca ? », demanda le plus âgé. Il fut pris de panique lorsqu’il la vit baisser la main et se rapprocher de lui.

« _ Est… Ce que… ce serait le célèbre… French Kiss ? Le… le b****r français ?» demanda un autre.

Elle fit un pas de plus vers lui, puis posa les mains sur les hanches.

« _ Et bien, je donne des bai.sers… et je suis française… donc oui, vous pouvez bien appeler ça un authentique french kiss… mais, pour dire bonjour, nous donnons simplement des bai.sers… » dit-elle sur le ton de l’amusement.

Les six loups retinrent subitement leur souffle et firent non de la tête.

« … Sur les deux joues. », compléta-t-elle.

Ils eurent tous un sursaut et prirent une expression horrifiée.

« _ Bianca… s’il vous plait, sérieusement, ne nous touchez pas ! Hey barman ! Vous savez ce que vous faites hein ? Vous avez une p****n de bombe ambulante dans le Crossroad Café là !, hurla un des hommes.

_ Bianca, viens ici. J’ai besoin d’aide avec ce plateau », appela Aiyana. La future maman articula un : de rien, aux six hommes pendant que Bianca venait vers elle.

Bianca fit face à un Mat tremblant sous les rires étouffés qu’il tentait de contenir au maximum. Il s’amusait tellement de la situation qu’il trépignait d'impatience de voir les réactions des prochains clients.

.

.

.

Bianca revint les bras chargés des commandes des clients et déposa sur la table ce qu’ils avaient choisi.

Le plus âgé poussa un grognement de satisfaction et dit :

« _ Merci, Bianca.

_ *De rien*, répondit-elle dans sa langue maternelle, lui faisant un sourire chaleureux. Quel est votre nom ? J’aimerais connaître mes tout premiers clients au Crossroad Café, leur dit-elle.

Ils eurent tous un sourire fier et lui donnèrent leurs noms. Un d’eux lui confia avec un sourire plein d’espoir :

« _ C’est peut-être la seule fois qu’on se verra, vous savez ? Nous, les plus jeunes, sommes juste venus pour la Cérémonie de Luna. On a de fortes chances de pouvoir y trouver nos mate. Vous croiserez plus souvent Connor, car c’est notre Beta. Il doit fréquemment se rendre dans les autres meutes et il aime s’arrêter faire une pause au Crossroad Café… Puis, son sourire se changea en grimace lorsqu’il renifla le café.

_ Bien sûr qu’elle me verra le plus souvent ici… mais écoutez, Bianca…

_ Vous pouvez me tutoyer, dit-elle.

_ C’est d’accord, si tu fais pareil avec moi ! Écoute, Bianca, je ne commande jamais de café ici. Il lança un regard noir à la tasse que l'un d'entre-eux tenait entre les mains. Je m’arrête juste pour prendre une bonne vieille bière quand je dois aller dans une autre meute… et quand je me sens un peu festif, je prends un whisky sur glace… mais ça ce n’est que si ma visite s’est déroulée sans accrocs. », dit Connor, qui était le plus âgé d’entre eux.

Bianca hocha la tête. Elle tendit la main droite vers lui, espérant enfin pouvoir obtenir une poignée de main de lui.

« _ Ravie de faire ta connaissance, Connor. »

Connor et les cinq autres hommes eurent un moment d’hésitation. Les yeux du Beta semblèrent se recouvrir d’un voile gris l’espace d’une seconde et Bianca vit les autres hommes faire oui de la tête.

Connor prit une inspiration profonde et serra la main de Bianca, lui rendant le salut qu’elle avait tant attendu.