6
2002 Words
أمسكت بمعدات رحلتي وذهبت إلى طائرتي وهي أعرج أثناء إعادة التزود بالوقود . جاهدت في قمرة القيادة ، ووجدت أنه من المؤلم للغاية تشغيل دواسة الدفة اليمنى . قلت إنني بخير للطيران ، لكن تم طلب من قمرة القيادة واستبدل بجون أندرسون . شاهدته وهو يقلع ، ولم أره والطائرة مرة أخرى " .
" غير قادر على الطيران ، شققت طريقي إلى أسفل الطوابق . كانت خلية النحل من النشاط عبارة عن ارتباك منظم لا يصدق . كان العديد من أفراد الطاقم قد مروا بهذا من قبل في معركة بحر المرجان . كان هناك طابور طويل من الرجال يسلمون رفوفًا مكونة من سبع عربات قذائف لاستخدامها في المدافع المضادة للطائرات . حتى سطح السفينة ، يمكنك سماع الأسرى ، الأسرى ، الأسرى ، الآتي منهم . لقد ساعدت بأي طريقة ممكنة ، في ذلك الوقت ، لا يهم أنني كنت ضابط طيران " .
" كان الضجيج يصم الآذان عندما كنت أمشي عبر الجدران الخارجية للبنادق ذات الخمسة بوصات . كنت أضع يدي على الحاجز وأشعر بالمعدن السميك يهتز من ارتجاجات دماغهم وهم يطلقون قذائفهم . ضرب طوربيد جانب ميناء يوركتاون وتعثرت بالسقوط على سطح السفينة . سارع الرجال للتعامل مع الانفجار الأخير ، وبعد دقائق وضعني انفجار آخر في مؤخرتي " .
" لقد ساعدت مع أي شخص أستطيع الصعود إلى السطح العلوي . عدت إلى أسفل وسمعت صراخًا شريرًا قادمًا من ممر قصير . يبدو أن أنبوب بخار قد انفجر وأصيب العديد من البحارة بحروق شديدة . تم قطع طريقنا إليهم بسبب انفجار البخار المتصاعد من الأنبوب الم**ور . كان الضجيج يصم الآذان لدرجة أنني اضطررت إلى الصراخ على أحد أفراد الطاقم الذي يقف بجواري . الشيء الوحيد الذي رأيته في متناول يدي هو القماش المشمع . التقطت القنب ، وقمت بطيه عدة مرات ، وضغطته على البخار المتطاير " .
" كان علي أن أتكئ على قوة البخار الساخن للحفاظ على اتزاني ، وكان الصوت يخترق الأذن . سارع الرجال معي إلى التدافع وإخراج الجرحى . كان بإمكاني الشعور بالحرارة الناتجة عن احتراق البخار الساخن على وجهي ويدي والماء الساخن يتجمع حول قدمي . أنقذ البحارة ، ودفعت القنب باتجاه الأنبوب ، وابتعدت عن الطريق " .
" كانت يوركتاون على غير هدى وتتسرب المياه من خلال الفتحتين الجانبيتين للميناء بسبب الطوربيدات . زادت القائمة أكثر فأكثر ، مما يجعل من الصعب الحفاظ على توازنك . قيل لنا أن نرتدي سترات النجاة ، وسرعان ما ص*ر أمر بترك السفينة " .
" الجرحى أولاً ، ثم تم إنزال الطاقم في طوافات ، وتم القيام بالعديد من الرحلات إلى انتظار الطرادات والمدمرات . على الرغم من أن القائمة في يوركتاون كانت سيئة ، إلا أنها رفضت أن تموت . تم تجميع طاقم إصلاح وعاد لمحاولة إنقاذها . تم التخلص من أي وزن إضافي ، وتم التخلص من البنادق القابلة للإزالة ، وللأسف ، تم دفع الطائرات الأفضل تمامًا على الجانب ، وضخ بعض الماء ، تم تقليل العجاف قليلاً . اعتقدت أنه يمكن إنقاذها ، تم إرسال قاطرة أسطول من بيرل لسحب ظهرها لإجراء الإصلاحات " .
" تم إحضار المدمرة هامان جنبًا إلى جنب لتزويد المضخات والطاقة الكهربائية . لسوء الحظ ، دخلت غواصة جاب المنطقة التي لم يتم اكتشافها وأطلقت عدة طوربيدات . غرق أحدهم هامان في غضون دقائق ، وضرب اثنان آخران يوركتاون . تخيل أنك تم إنقاذها من الحاملة فقط ليتم إنقاذها مرة أخرى من غرق هامان . تم أخذ طاقم يوركتاون المتبقي من قبل إحدى المدمرات التي بحثت عن الغواصة . اكتشفنا لاحقًا أن يوركتاون ظلت طافية طوال الليل ، وفي صباح يوم 7 يونيو ، انزلقت تحت الأمواج . لقد فقدت بيتي الثاني وصداقة العديد من الرجال " .
" كلما أصيب بجروح خطيرة وتم نقلي إلى أوكلاند نيوزيلندا للتعافي " .
توقف إدوارد لتصفية حلقه وأخذ رشفة من شرابه . لقد تأثر أكثر مما أدرك ، واستعاد الذكريات . أمسكت هيلين بيده ، ومنحته ابتسامة متفهمة .
" أعتقد أنني أعطي لك المزيد من دروس التاريخ وقد خرجت عن الموضوع مرة أخرى عن رحلتي ، لكن كان علي أن أقول ذلك كما أتذكره . "
" هذا أمر مفهوم بالتأكيد ، إدوارد . لقد تمكنت من النجاة من تجربة مؤلمة للغاية . لماذا لا نتوقف قليلاً لراحة صغيرة؟ " اقترح ديفيد .
" أمضيت سبعة أيام في مستشفى الحلفاء وسبعة أيام أخرى ، مصرحًا لي بإصابة الأفراد المصابين بجرح في ساقي وحروق متوسطة ، مثل حروق الشمس الشديدة ، في يدي ووجهي . أرسلت إلى والديّ برقية مفادها أنني بخير ، وقد أصبت بجرح صغير في ساقي وبعض الحروق الطفيفة ، وسأتعافى تمامًا . كما كتبت لهم رسالة طويلة جيدة . ذهب رقيب في الجيش إلى جميع الجرحى لتأكيد الرقم التسلسلي أو الاسم أو الرتبة أو التصنيف التجاري أو الوحدة أو السفينة . كان سؤالي هو المكان الذي سيتم تكليفي فيه بعد ذلك . مثل أي شخص آخر ، كان لا بد لي من الحصول على مجموعة أخرى من الملابس والممتلكات " .
" أثناء استعادتي ، قرأت كل صحيفة استطعت العثور عليها ، واستمعت إلى أي أخبار عن الحرب . كان الرجال من جميع فروع الخدمة يتنقلون من سرير إلى آخر يسألون عما إذا كانوا يعرفون هذا أو ذاك . لقد تعرفت على العديد من الشباب من لي**ينغتون ويوركتاون . كنا نناقش من نعرفه ونتساءل عما إذا كانوا قد فعلوا ذلك أم لا . يبدو أنني كنت الطيار الوحيد من بين هذه المجموعة الذي أصيب ، ونجا ، وتساءلت إلى أين ذهب الآخرون " .
" قيل لي أن الناقل ، يو إس إس واسب ، سيكون شيبتي التالية . كانت في طريقها حاليًا إلى المحيط الهادئ من مسرح أتلانتيك . مع خسارة لي**ينغتون ويوركتاون ، انخفض عدد البحرية إلى ثلاث ناقلات " .
" تلقيت أوامري ، وفي الأول من يوليو ، استقلت سفينة نقل إلى جزر تونغا ، وصعدت على متن الزنبور . سأكون تحت قيادة الملازم أول شاندس كعضو في 71 " .
" شاركت غرفة فاخرة مع اثنين من الطيارين الآخرين الذين كانوا على متن دبور منذ أن تم توظيفها لأول مرة لدعم البريطانيين في أوروبا . لقد ألقوا علي نظرة مندهشة عندما قلت إنني نجوت من غرق لي**ينغتون ويوركتاون . لم أكن أعرف ما إذا كانوا يشعرون بالأسف من أجلي أم أنني قد أكون نذير شؤم للدبور " .
" ثلاثة أشياء اكتشفت أنها فريدة من نوعها حول الزنبور . كان لديها مصعد خارجي إضافي يمكنه تحريك الطائرات بين السطح الرئيسي وسطح الحظيرة . كانت مجهزة بأربعة مقلاع هيدروليكية ، اثنتان على السطح الرئيسي واثنتان على سطح الحظيرة لإطلاق الطائرات . ثالثًا ، كانت أول ناقلة أطير منها والتي كانت قادرة على القيام بالطيران الليلي " .
" قضى طاقم الجزء الأكبر من الشهر في ممارسة العمليات ليلًا ونهارًا ، جنبًا إلى جنب مع الناقلين ساراتوجا وإنتربرايز . لقد توصلنا إلى أن كل هذا التدريب سيؤدي إلى شيء كبير ، وقد نجح في ذلك . كانت مهمتنا هي دعم مشاة البحرية في مواجهة اليابانيين في وادي القنال " .
" تلقيت تدريبًا ليليًا أثناء تواجدي في مدرسة طيران ولكن لم يكن هناك شيء قريب مما كان علي القيام به على متن الزنبور . اضطررت إلى إعادة تعلم الملاحة في الليل في تشكيل الطيران والسرب ، بالإضافة إلى عدة مرات بمفردي . كانت الأوقات التي كنت أسافر فيها من وإلى مهمة ، وخاصة في الليل ، عندما كنت أكثر هدوءًا . لقد أحببت انعكاس البدر على الماء خلال ليلة صافية " .
" لقد ذكرت بعض الأشياء التي أخافتني أثناء الحرب ، وآخر كان عندما اضطررت إلى الهبوط بطائرتي على الزنبور في الليل . تمت إضاءة سطح السفينة حتى لا نتخلى عن موقفنا وكان من المثير للأعصاب رؤية هذا الشيء الأ**د الضخم يظهر فجأة . سيستخدم ضابط الهبوط أقماع المصباح الملونة للمساعدة في توجيهنا " .
" هناك جانب آخر من الدبابير كان علي أن أتعلمه وهو إطلاق طائرتي بواسطة منجنيق سواء كانت على سطح السفينة الرئيسي أو من سطح حظيرة الطائرات . كنت سأضع السنور على دواسة الوقود بالكامل وستتحرر الآلية التي تثبت طائرتي في مكانها وسأطلق النار على مسافة 100 قدم على طول سطح السفينة وأقلع . لقد تأكدت من أن رأسي كان على مسند الرأس الخلفي وإلا فسيتم الضغط عليه فجأة للخلف بسرعة كبيرة . من المؤكد أنه جعل قلبي يندفع إلى القوة المفاجئة للإقلاع ، ثم غطست الطائرة عدة أقدام وهي تقاتل من أجل الارتفاع " .
" كان طاقم السفينة بارعًا للغاية ويمكنه إطلاق الطائرات باستخدام منجنيق سطح السفينة كل خمس وأربعين ثانية . "
" في صباح السابع من آب (أغسطس) ، اتخذت دبور وساراتوجا وإنتربرايز ، جنبًا إلى جنب مع الطرادات الثقيلة ، والمدمرات مواقعها شرق وادي القنال . كنت جزءًا من مجموعة من ستة عشر قططًا برية أقلعت من الزنبور لمهاجمة أهداف برية " .
" كان من الضروري أن نأخذ مهبط الطائرات المكتمل جزئيًا من اليابانيين دون تدميره في هذه العملية . هاجمنا أهدافنا برشقات نارية قصيرة من خمسين كالً ، وضربنا أي شيء على الأرض . لقد تم إرسالي للانضمام إلى مجموعة قادمة أخرى للقيام بواجبات ، حتى يتمكن المقاتلون من مواصلة عمليات القصف . من أعلى ، كان بإمكاني رؤية قاذفات القنابل و وهي تسقط حمولتها ، وتنفجر سحبًا من اللون البرتقالي والأصفر والغبار ، مما يشير إلى تأثيرها " .
" بعد فترة وجيزة ، تم رصد العديد من الأصفار لذلك قمنا بأداء نسج . لقد عملت مع الملازم مارك بيرسون معًا متقاطعًا مع الآخر . تدرب الزيرو عليه عندما جئت إلى جانب الميناء . تركت انفجارًا نوعًا ما ، ونفدت ذخيرة المدافع الجانبية بعد حوالي عشر طلقات . تركت انفجارًا آخر وانحشر المدافع اليمنى . لم يكن لدي سوى جزء من الثانية للتصرف وإلهاء الطيار الياباني ، وإلا فسيتم إسقاط مارك بالتأكيد . لقد تعاملت بشدة مع اليمين وحلقت بين و لإخافة حماقة مني " .
" شعرت أننا كنا على بعد بوصات فقط عندما مررت بدعامة الصفر . شعرت وسمعت عدة رصاصات تضرب جسم الطائرة خلف قمرة القيادة من بنادقه . أنا بالتأكيد لفتت انتباهه على ما يرام ، واستدار لمطاردتي . لقد تحدثت إلى بيرسون في حالة من الذعر لأن ذخيرتي قد انقطعت وأن البنادق محشورة . لقد كنت الآن مطاردًا عندما ضغطت على دواسة الوقود بالكامل للوصول إلى الارتفاع . أشرت بشدة إلى الشمس على أمل أن أفقده في السطوع . لقد انحرفت بشدة إلى اليمين واليسار وأنا أذهب وأخرج من وهج الشمس الساطع " .
" " أعطني بضع ثوانٍ أخرى! أنا تقريبا عليه! " صرخ مارك .
" اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون لد*ك! " صرخت مرة أخرى " .
" لقد شعرت بضربات و و التي تضرب طائرتي وكان علي أن أفعل شيئًا سريعًا . لقد أجريت نفس المناورة التي قمت بها من أجلك ، تدور مسطحًا معكوسًا ، على أمل أن يعتقد الطيار الياباني أنه قد تم إسقاطي . بمجرد أن انقلبت رأسًا على عقب ، قمت بتحريك خليط الوقود ليصبح غنيًا بحيث يأتي دخان أ**د من العادم ، محاكياً إصابة محرك سيارتي " .
" لا أعرف كم مرة غزلت في دائرة ، مقياس الارتفاع الخاص بي يدور بعنف . " حصلت على تخطي! " صاح مارك . " سكيبر ، إيدي ، هل تسمعني؟ "
" كنت مشغولاً للغاية ولا يمكنني الرد عليه ، لأن أنفاسي كانت سطحية وصعبة . كان الماء يقترب أكثر فأكثر . لقد خفضت معدات الهبوط لخلق المزيد من السحب ، وقادر على تصحيح الدوران ، وخرجت منه ، ربما على بعد 1000 قدم من الماء " .
" مع صعودي إلى الارتفاع ، اقترب مارك بجناح الميناء الخاص بي ، سكيبر ، إذا لم يكن هذا هو الطيران اللعين الذي رأيته في حياتي! كيف بحق الجحيم هل تفعل ذلك؟ أنا متأكد من أنك ستنطلق! "
قلت ، وأنا أتفحص سروالي ، " لقد فعلت ذلك أيضًا " ، وأنا متأكد من أنني لم أتبول بنفسي . لحسن الحظ ، لم تصطدم أي من طلقات بمحركي أو تتلف أي عناصر تحكم حيوية " .
" اكتملت مهمتنا ، قام عدد قليل منا بعدة تمريرات منخفضة المستوى فوق وحدات المارينز التي كانت تشق طريقها من رأس الجسر الداخلي ، غمسًا جناحي في التحية لهؤلاء الرجال الشجعان . عدنا إلى الزنبور دون أن نفقد أي طائرات . خرجت من طائرتي وأحصينا 21 رصاصة بداخلها " .
كان اليومان السابع والثامن أيامًا جيدة للملازم شاندز ومجموعته . لقد دمروا أهدافاً أرضية تتكون من 15 طائرة عائمة ، وثماني قاذفات عائمة ، وصفر . لقد فقدنا ثلاثة قطط وايلد ولم يكن لدينا طيارين ، ولكن للأسف فقدنا المدفعي الراديوي من قاذفة استكشافية " .
- Writer
