حكايات في الظلام

9

أخذ يتصبب عرقاً مجدداً . وكان منخرا ( سرتورس ) أبيضين تماماً . تذكرت كلام ( سرتورس ) عن أننا نسير في المياه . بيد أن مياهنا عي الثمالة : عزلة الكحول تلك التي تجعل الرجال يصرخون ويضحكون ويتعاركون ، ليس مع بعضهم بعضاً لكن من ذواتهم التي لا تحمل ، لأنهم حين يثملون يصبحون أكثر رضي بها ، وأقل رغبة في الفرار منها .

* * * * *

شيئاً فشيئاً راح صراخنا يتعالي ، ونحن في غفلة عن العاصفة الفرنسية الثائرة حولنا ( كانت الطاولات بدأت تفرغ من شاغليها ، وتحلٌق من تبقي من الزبائن حول نضد صاحبة المكان ، وهي امرأة عجوز تضع نظارات معدنية ، وتتكون أمامها لفة من الخيطان ) نتبادل الصراخ بألسن أجنبية انطلاقاً عن عزلاتنا التي لا مفر منها ، هاذرين ، من دون أن يسمع واحدنا الآخر؛ بينما انغمس الحَاكِم الألماني بأصوات خفيضة وأكثر أجنبية من أصواتنا ، في نقاش حول الموسيقي والفن والانتصار الذي يولد من الهزيمة .

وفي الخارج ، في عتمة نوفمبر الباردة ، كان وقف إطلاق النار ، ذلك الكابوس الذي لا يصدٌق ، الفتنة الحية للشهوات الفائضة ، والجشع المكفن بالرايات والبزات العسكرية .

قال ( مونهان ) : " بحق الرب ، أنا كادح أيرلندي ، هذه حقيقتي " .

قال ( سرتورس ) : " وما لا مشكلة في ذلك ؟ " .

ابيض منخراه كالجير على وجهه الداكن . كان أخوه التوأم قد قتل في يوليو .

كان يحلٌق مع " سرية كامل " تحت مستوي طائرتنا ، وشهد ( سرتورس ) إسقاط طائرته . طوال أسبوع بعد ذلك ، صار ( سرتورس ) يعود من الدورية ويملأ خزانات طائرته بالوقود ويعاود التحليق ، وحيداً . ذات يوم رآه أحدهم ، جاثماً على علو نحو خمسة آلاف قدم فوق طائرة " آكاي دبليو " قديمة . أحسب أن الطيار الذي كان برفقة أخيه ذلك الصباح رأي رموز طائرة قد سرب الاستطلاع الألماني؛ على أيٌ حال هذا ما كان ( سرتورس ) يفعله ، مستعملاً طائرة ال " آكاي دبليو " كفخ ، ومحلٌقاً فوقها بطائرته .

لا أحد يعرف من أين حصل على تلك الطائرة ومن أقنعة بالتحليق بها ، ولكنه تمكن من قتل ثلاثة من الهن ذلك الأسبوع حين انقضوا على طائرة الآ كاي وفي اليوم الثامن توقف عن التحليق ، فقال هيوم :

- " لابد من أنه قتله " .

لكننا لم نعرف . لم يخبرنا أبدا! . لكن بعد ذلك ، عاد إلى طبيعته مجدداً . لم يعد يتكلم كثيراً؛ فقط يقوم بطلعاته الجوية وربما مرة في الأسبوع يجلس ويشرب بهدوء حتى يبيض منخراه .

ملأ ( بلاند ) كأسه ببطء شديد ، نقطة نقطة تقريباً ، ب**ل قط سمين .

* * * * *

فهمت عندها لماذا يكرهه الرجال وتحبه النساء . وأخذ ( كومن ) ، شابكاً يديه على الطاولة ، وطرفا كميه غارقان في بركة من الشراب المراق ، يحملق بالألماني بعينين محمرتين جاحظتين بعض الشئ . تحت قبعته السخيفة راح الجندي العسكري يدخن سجائره القليلة ، شاحب الوجه تماماً ، تتدلي من جيب ص*رته سلسلة صفارته ، وقد برز مسدسه عند وركه .

ورائهم احتشد الفرنسيون من جنود وندٌل وزبائن حول نضد صاحبة الحانة ، وسمعتهم يتهامسون عن بعد ، مثل الصرصار في عشب سبتمبر ، بينما ظلال أيديهم ترتفع على الجدار ثم تختفي .

قال ( مونهان ) ملوحا كفيه :

- " لست جندياً ، لست أرستقراطياً . لست شيئاً " .

أسفل كل إشارة على كتفيه كان ثمة قطع صغير ، يوازيهما قطع أكبر فوق جيب سترته الأيسر حيث شارة كتيبته .

- " لا أعرف ما أنا . إنني في هذه الحرب اللعينة منذ ثلاث سنوات وكل ما أعرفه أنني ميتاً ، و . . . . . . . . . " .

سأل ( بلاند ) :

- " وكيف تعرف أنك لست ميتاً ؟ " .

نظر ( مونهان ) إلى ( بلاند ) ، فاغراً فمه كالأبله .

قال ( كومن ) بحنق :

- " سأقتلك لقاء شلن . لا يعجبني وجهك اللعين أيها الملازم اللعين " .

وقال ( مونهان ) بفخر :

- " أنا كادح أيرلندي ، هذه حقيقتي . كان أبي كادحاً أيرلندياً . ولا أعرف ماذا كان جدي . لا أعرف إذا كان لي جد . أبي لا يذكر أباه . على الأرجح نتج من مضاجعات جدني الكثيرة ، لذا لم يضطر أبي إلى أن يكون نبيلاً . لم يكن عليه ذلك البتة . لهذا استطاع أن يجني مليون دولار من حفر البلاليع ، بحيث يستطيع رفع رأسه إلى النوافذ الطويلة المتلألئة ويقول . . . لقد سمعته وكن يدخن الغليون وكانت رائحته تكفي لكي تتقيأ أيها الحقراء التافهون . . . " .

قال ( بلاند ) بتحد :

- " أتتبجح الآن بمال أبيك أم ببلاليعه ؟ " .

" . . . وينظر إليهم ويقول لي : حين تكون مع أصدقائك الراقين ، الذين التقيت آبائهم وأمهاتهم وأخواتهم في يال ، ذكٌرهم أن كل رجل هو عبد فضلاته ، لذا فإن أباك الذي يرسلونه إلى مطابخهم الخلفية ليصلح مواسيرهم ، وهو ملكهم جميعاً . . . ماذا قلت ؟ "

توقف فجأة ثم قال وهو ينظر إلى ( بلاند ) .

قال الشرطي العسكري :

- " اسمع يا بني ، هذا كاف . على أن أسلم هذا السجين " .

قال ( مونهان ) من دون أن ينزع ناظريه عن ( بلاند ) :

- " ماذا قلت ؟ " .

- " سألتك إذا كنت تتبجح بمال أبيك أم ببلاليعه ؟ " .

قال ( مونهان ) :

- " لا ، لماذا أتبجح بذلك ، أكثر مما قد أفعل حول الثلاثة عشر ألمانياً الذين أرديتهم ، أو حول الشارتين اللتين تلقيتهما من ملكة اللعين " .

وأشار إلى ( كومن ) فقال :

- " لا تناده هكذا . "

وابتل كما سترته بالخمر المراقة على الطاولة .

قال ( مونهان ) ، واضعاً وضع يده على شريطي كتفيه المفكوكين ، وعلي المزقين أعلي جيب سترته :

- " اسمع ، هذا رأيي في الأمر ، في كل ما تتبجح به حول المجد والنبلاء . لقد كنت شاباً؛ وظننت أنه يفترض أن أنخرط في الحرب . ثم انخرطت فيها ، ولم يكن من وقت للتوقف حتى حين اكتشفت أنها غير مهمة . لكنها انتهت الآن . انتهت الآن . الآن أستطيع أن أكون من أريد ، كادحاً أيرلندياً ، ابن مهاجر لم يجد شيئاً سوى حفر البلاليع حتى انقضى شبابه قبل أن يبدأ . لقد جاء من مستنقعات البراز ، وابنه ذهب إلى مدارسهم الفاخرة ، وعاد ليتبجح بذلك أمام كل الذين يمتلكون مستنقعات البراز ، وقال الملك فيه كلاماً حسنا " .

قال ( كومن ) :

- " سأعطيك شلناً وأبرحك ضرباً " .

رد ( بلاند ) :

- " لكن لماذا تريد أن تعيده معك ؟ "

واكتفي ( مونهان ) بالتحديق به بصمت .

كان ثمة في ملامحه ما يشبه شهداء المسيحية أيضاً : ثائر ، عاجز عن التعبير ليس بفعل الذهول ، كأنما ، وأكثر من أي واحد آخر منا ، قد تكثف في داخله قرع الطبول المعطلة ، طبول الجشع والشهوة التي استيقظت مذعورة على عجزها ويأسها المتراكم .

جلس ( بلاند ) ماداً رجليه ، واضعاً يديه في جيبي سرواله ، وقد علا وجهه الوسيم صفاء لا يطاق . وقال :

- " علي أي آلة سيعزف في أمريكا ؟ ربما على رفش وضعت له أوتار صنعت من أحشاء قطط الأزقة ؟ سيعزف ربما موسيقي مياه مراحيض مانهاتن لأبيك بعد العشاء " .

اكتفي ( مونهان ) بالنظر إلى ( بلاند ) من دون أن تفارق وجهه تلك الشراسة وذلك السهو . التفت ( بلاند ) بوجهه ال**ول صوب الألماني .

قال الشرطي العسكري :

- " يا جماعة " .

وقال ( بلاند ) :

- " أأنت متزوج يا حضرة الملازم ؟ " .

رفع الألماني رأسه . وجال بناظريه سريعاً على الوجوه ، ثم قال :

" أجل شكراً على الاهتمام " .

كان يحمل الكأس دون أن يشرب منها . لكنه لم يكن أكثر صحواً من ذي قبل . أصبحت الخمرة جرح رأسه النابض بها . قال :

- " أسرتي متحدّرة من بارونات بروسيا الصغار . لدي أربعة أشقاء؛ الثاني في الجيش ، الثالث لا يفعل شيئاً في برلين ، الصغير طالب في الكلية العسكرية؛ وأنا ، الأكبر ، في الجامعة . هناك تعلٌمت . كان ثمة متسع من الوقت وقتذاك . ربما تم اختيارنا وجمعنا ، نحن الشباب ، من الأرض المنعزلة ، لأننا نستحق أن نشهد الولادة السريعة لعصر جديد . كأنما القمامة القديمة ، قمامة الإنسان القديمة ، ستُكنس لكي يولد عرق جديد يتمتع بالبساطة البطولية التي عرفتها الأزمنة القديمة ، ويسير الأرض الجديدة . تذكرون ذلك الزمن ، أليس كذلك ؟ حين التمعت العيون وفارت الدماء في الشرايين ؟ " .

ثم أنه راح يحملق بنا وقال :

- " لا أظن أن الحال لم يكن كذلك في أمريكا . أمريكا الجديدة ، وقمامة المنزل الجديد لن تكون كثيرة كقمامة المنزل القديم " .

أطرق لبرهة ناظراً إلى كأسه وقد طفح وجهه رقة . ثم قال :

- " عدت إلى البيت وقلت لأبي لقد تعلمت في الجامعة أن هذا ليس بجيد؛ لن أصبح باروناً . فلم يصدق ما يسمعه . وراح يحدثني عن ألمانيا ، أرض الأجداد؛ فقلت له لكنها هناك؛ أنت تسميها أرض الأجداد ، وأنا أسميها أرض الإخوة ، ذلك أن كلمة أجداد هي تلك البربرية التي ستُكنس أولاً ، إنها رمز تلك الهرمية التي وصمت تاريخ الإنسان بالظلم والعسف ، بدلاً من الأخلاق ، بالقوة بدلاً من الحب " .

" استدعوا من برلين أخي الثاني؛ وعاد أخي الثالث من الجيش . ظللت أقول لن أصير باروناً ، لأن هذا غير جيد . ووقفت مع أبي في القاعة الصغيرة حيث أسلافي معلقون على الجدران؛ وقفت أمامهم كأنهم أعضاء محكمة عسكرية؛ وقلت أن فرانس يجب أن يكون باروناً بدلاً مني ، لأني لا أستطيع كذلك . وقال أبي بلي تستطيع ، وستصبح باروناً من أجل ألمانيا . ثم قلت ، إذن أينبغي أن تكون زوجتي بارونة كرمي لألمانيا ؟ وكأنني أمام محكمة عسكرية ، اعترفت لهم أنني تزوجت ابنة موسيقي ، ابنة فلاح " .

" هذا ما يجب أن يحدث إذن . ذلك الذي ذهب إلى برلين سيصير باروناً . هو وفرانس توأمان ، لكن فرانس صبح ضابطاً ، والأكثر تواضعاً في جيشنا يستطيع تناول وجبة طعام من قيصرنا؛ لا يحتاج إلى أن يكون باروناً . أما أنا فعشت في بايروث مع زوجتي وموسيقاي . بالنسبة إليهم صرت أشبه الميت ، فلم تصلني منهم أي رسالة سوي تلك التي أخبروني فيها بوفاة أبي ، قائلين إنني قتلته ، وإن أخي عاد من برلين ليصبح باروناً . لكنه لم يبق في البيت . في 1912 قرأت خبر مقتله في صحيفة في برلين ، على يد زوج سيدة ما ، وهكذا صار فرانس البارون في نهاية المطاف " .

" ثم اندلعت الحرب . لكنني في بايروث مع زوجتي وموسيقاي ، لأننا ظننا أنها لن تطول ، بما أنها لم تطل قبلاً . أرض الأجداد الفخورة بحاجة إلينا لا تعرف ذلك . وحين تدرك أنها بحاجة إلينا يكون قد فات الأوان ، وأي فلاح قوي يجب أن ينخرط في الجيش . وهكذا . . . . " .

سأله ( بلاند ) :

- " لماذا شاركت في الحرب إذن ؟ أأجبرتك امرأتك ؟ أرشقتك بالبيض ربما ؟ " .

نظر الألماني إلى ( بلاند ) ، وقال :

- " أنا ألماني؛ وهذا يتجاوز الأنا . لم أُخلق لأكون باروناً ولا قيصراً " .

ثم غامت عيناه ، وقال :

- " كانت ألمانيا قبل البارونات "

- " وستبقي بعدهم " .

" حتي بعد هذه الحرب ؟ " .

- " بل أكثر . في السابق كان هناك الكبرياء . . مجرد كلمة في الفم . أما الآن ، فماذا يمكن أن نسميه ؟ " .

قال الحَاكِم : " أمة تن** راياتها ، إنسان يهزم نفسه " .

قال الألماني : " أو امرأة تحمل طفلاً " .

قال الحَاكِم : " من الشهوة يأتي المخاض ، ومن المخاض يولد البرهان ، الألوهية العظيمة؛ الحقة " .

أخذ الشرطي العسكري يلف سيجارة أخرى ، شاخصاً نحو الحَاكِم ، وقد ارتسم على وجهه تعبير ثائر وحانق وفاتر في آن . لحس السيجارة ثم بادرني :

" حين جئت إلى هذا البلد اللعين كنت أحسب الز**ج ز**جاً . لكن فلأكن ملعوناً الآن لو كنت أعرف ما هم . ما هو ؟ حاو ؟ " .

قلت :

- " أجل ، إنه حاو " .

- " يُستحسن إذن أن يُخرج أفعاه ويذهب من هنا . على أن أسلم هذا السجين . انظروا إلى أولئك الضفادع هناك " .

حين نظرت إلى الفرنسيين الثلاثة كانوا يهمون بالمغادرة ، والإحساس بالإهانة والغضب يتفصد من ظهورهم .

قال الألماني :

- " عرفت من المصحف أن فرانس أصبح عقيداً ثم لواء ، وأنٌ الطالب في الكلية الحربية ، الذي كان دائماً جزءاً من عصابة ما ، أصبح طياراً حربياً- آيس – وحصل على ميدالية " الصليب الحديدي " من القيصر شخصياً . ثم جاء العام 1916 ، رأيت أن الطالب قُتل على يد طياركم بيشوب . . . " - أحني رأسه قليلاً ل( كومن ) - " ذلك الرجل البارع . فصرت طالباً في الكلية الحربية . كأنني كنت أعرف مال الأمر . فصرت طياراً ، رغم معرفتي بأن فرانس أصبح جنرالاً ، ورغم أنني كل ليلة أقول لنفسي : لقد عدت ثانية ، أعرف أن هذا ليس بالجيد " .

" هذا إلى أن فر قيصرنا . ثم علمت أنٌ فرانس بات في برلين . أعتقد أن هناك حقيقة لم نخسرها جميعاً في الكبرياء ، لأننا نعرف أنها لن تطول أكثر ، وفرانس بأمان في برلين ، بعيداً عن القتال " .

" ثم هذا الصباح وصلني رسالة من أمي التي لم أراها من سبع سنوات وتخاطبني فيها كبارون ، وتخبرني أن فرانس أُردي بالرصاص وعلي صهوة جواده ، على يد جندي ألماني في برلين . كأن كل شئ قد نُسي ، لأن النساء سريعات النسيان ، ما دام كل شئ بالنسبة إليهن غير حقيقي – الحقيقة ، العدالة ، كل شئ – كلٌ ما لم يكن حمله باليد ولا يموت . فأحرقت جميع أوراقي ، وصورت زوجتي وابني الذي لم أره بعد ، وبطاقة هويتي ، وأزلت كل الشارات عن سترتي . . . " ، وأشار إلى ياقته .

قال ( بلاند ) :

- " أتعني أنك لم تكن تنوي العودة ؟ لماذا لم تطلق الرصاص على نفسك وتوفر على حكومتك طائرة ؟ " .

قال الألماني :

- " الانتحار يطاول الجسد فحسب ، والجسد لا يحل شيئاً . ليس بالمهم . كل ما يمكن فعله به هو تنظيفه كلما أمكن ذلك " .

قال الحَاكِم :

- " إنه مجرد غرفة في النزل ، إنه المكان الذي نختبئ فيه فترة وجيزة " .

قال ( بلاند ) :

- " إن المرحاض ، التواليت . . " .

وقف الشرطي العسكري . ولكز الألماني على كتفه . راح ( كومن ) يحدق بالألماني . وقال :

- " إذن تعترف أنكم هُزمتم " .

- " أجل ، كان دورنا أولاً لأننا كنا الأشد مرضاً . وسيأتي دور بلدكم إنجلترا ثانيا . ثم سيتعافى هو الآخر " .

فقال ( كومن ) :

- " لا تقل بلدكم ، أنا من الأمة الأيرلندية " . والتفت إلى ( مونهان ) ، " قلت ملكي اللعين . لم يكن لأيرلندا ملك منذ سلالة الإرنيل ، ليبارك الرب ذ*ل جواده الأحمر " .

أومأ الألماني إيماءة باهتة . وقال :

- " أترى ؟ ، من دون أن يوجه كلامه لشخص محدد . "

فقال الحَاكِم :

- " المنتصر يخسر ما يربحه المهزوم " .

وقال ( بلاند ) :

- " وماذا ستفعل الآن ؟ " .

لم يجب الألماني . جلس منتصباً بوجهه العليل وضمادة رأسه النظيفة .

وجه الحَاكِم كلامه إلى ( بلاند ) :

- " ما الذي ستفعله أنت ؟ ما الذي سنفعله جميعاً ؟ جميع أبناء هذا الجيل الذين خاضوا هذه الحرب ماتوا الليلة . لكننا لا نعرف ذلك بعد " .

نظرنا إلى الحَاكِم ، ( كومن ) بعينيه الحمراوين الشبيهتين بعيني خنزير . ( سرتورس ) بمنخريه الأبيضين . ( بلاند ) المتكاسل على كرسيه ، بشعره الشبيه بشعر النساء المدللات ، وبسمته التي لا تطاق ، وقف الشرطي العسكري فوق رأس الألماني .

قال ( بلاند ) : " يبدو أن الأمر يقلقك كثيراً " .

قال الحَاكِم : " ألا تصدق ؟ انتظر وسترى " .

قال ( بلاند ) : " أنتظر ؟ لا أعتقد أنني فعلت شيئاً خلال السنوات الثلاث الفائتة لكي أكتسب عادة الانتظار . ولا خلال الستة والعشرين عاماً الماضية . قبل ذلك لا أذكر . ربما أكون فعلت شيئاً " .

قال الحَاكِم :

- " سترى إذن دونما حاجة إلى الانتظار " .

ونظر إلينا ، بهدوء تام :

- " أولئك الذين يتعفنون في الخارج هناك . . . " ، وأشار بيده الغليظة القصيرة ، " ليسو أكثر موتاً منا " .

مجدداً لمس الشرطي العسكري كتف الألماني :

- " ا****ة ، هيا بنا يا صاح " .