أغاني الحب والموت

16

وتغييراً للموضوع، سألتني عن رأيي في المعهد، فأخبرتها بأنه جيد ومحترم وكان هذا أقل ما يقال عنه بصراحة، فهو بسيط للغاية من الخارج وحتى عندما تعبر صديقته، حتى وكأنك تظن نفسك تدخل مدرسة ثانوية من الطراز الأمريكي ، شباب وفتيات في عمري وأصغر حول مقاعد الحديقة ودرجات السلم والأعمدة الرخامية والطرقات الحجرية بين العشب، الفتيات أجمل من الزهور نفسها والفتيان غاية في الأناقة والوسامة كأننا في ناد ما.ز**ي يمزح مع شقراء طويلة الشعر تضع تحت إبطها الجزء الثالث من مرجع هاركر، وغادة قمحية تدخل المبني الرئيسي وفي يدها حقيبة بلاستيكية هي إلى الصندوق أقرب، تشبه العلبة التي يحملها طلبة طب الأسنان عندنا.وأساتذة وعلماء يقفون وسط الطلبة وحديث التخرج دون أن يعزلوا أنفسهم وراء جدران مكاتبهم المكيفة؛ باختصار كان الجو داخل المعهد طلابياً راقياً محترماً مهذباً أنيقاً!

في عام 1711، قرأت مجلدات إلياذة بوب الس تةوأعلم أنني طالعتها في حالة من
***ة لا توصف . وفي حوالي عام 1740، ناقشت أصل هذه القصيدة مع أستاذ البلاغة أعتقد أن اسمه جانباثيستا عّنت لي مبرراته لا تفند . وفي الرابع من شهر أكتوبر عام 1919، اضطرت الباخرة "باتنا" التي كانت تقلني إلى بومباي إلى التوقف بميناء على ساحل إريتريا .نزلت هناك وتذكرت أياماً أخرى عتيقة في عمق الزمن أمام البحر الأحمر أيضاً ، عندما كنت قائداً عسكرياً لأحد جيوش الطلين ، وكانت الحمى والسحر وقلة الحركة تأتي على الجنود

خضت ممالك جديدة وإمبراطوريات جديدة . في خريف عام 1066 ، حاربت فوق جسر بونزانى ، ولم أعد أتذكر إن كنت فعلت ذلك في صفوف هارولد ، الذي سرعان ما لقي مصيره ، أم في صفوف هارالدهردرادا ، ذلك التعس الذي احتل ست هكتارات من الأراضي الإنجليزية أو مايزيد على ذلك بقليل .

في القرن السابع الهجري ، جبت مصر ،وفي حي بولاق ، دونت بخط متأنِ ، بلغةٍ نسيتها وبأبجدية أجهلها ، رحلات السندباد السبع وقصة مدينة النحاس . في فناء سجن بسمرقند لعبت الشطرنج طويلاً . في بيكانير وفي بوهيميا أيضاً مارست التنجيم . وفي 1666، كنت في كوكوش ثم في بودابست. ** *

 وفي باروليم،. رأيت في الضواحي نهيراً ماؤه رقراق فنهلت منه بحكم العادة . عند صعود الضفة ، جرحت شجرة شائكة ظهر يدي وبدا لي الألم غير المعتاد شديداً . صامتاً وسعيداً وغير مصدق لما حدث ، تأملت تكوّن قطرة دم بطيئة ، فرددت: "أنا فانِ من جديد ، أنا ككل الرجال مرة أخرى" .** * *

 في تلك الليلة نمت حتى مطلع الفجر .

وفي الفصل الثاني ، عندما يشرب الروماني الماء الخالد ينطق ببعض الكلمات اليونانية ، هذه الكلمات هوميروسية ويمكن العثور عليها في دليل السفن الشهير . بعد ذلك ، في القصر المسبب للدوار ، يتحدث عن "استنكار كان أقرب إلى الندم والتجديف"؛ هذه الكلمات هي أيضاً لهوميروس الذي كان خطط لهذا الرعب .

 . . . راجعت هذه الصفحات بعد عام وأقر بأنها مطابقة للأصل ، لكن في الفصول الأولى وبعض فقرات بقية الفصول أعتقد أنني وجدت شيئاً ينافي الحقيقة . ومرد ذلك قد يكون الإسراف في التفاصيل المحلية وهي طريقة تعلمتها من الشعراء وتزيف كل شيء ، لأنها قد تعنى الإفاضة في الأحداث وليس في تذكرها . . . ومع ذلك أرى أنني توصلت إلى السبب الجوهري وسوف أسجله ، فلا يهمني أن يعتبروني خيالياً .

"تبدو القصة التي رويتها غير حقيقية إذ تختلط فيها أحداث وقعت لرجلين مختلفين" . في الفصل الأول ، يريد الفارس أن يعرف اسم النهر الذي يجري تحت أسوار طيبة ، فيجيبه فلامينيوروفو- الذي وصف المدينة من قبل بصفة هيكاتومبيلوس- بأن اسم النهر هو مصر . ولا تناسب أي من هذه العبارات فلامينيوروفو وإنما تناسب هوميروس الذي يذكر اسم طيبة هيكاتومبيلوس على لسان بروميثيوس وأوليس . *

أثارت تلك الأخطاء قلقي فيما أتاحت لي أخطاء أخرى ذات طابع جمالي كشف الحقيقة ، وتأتي في الفصل الأخير الذي كُتب فيه أنني حاربت على جسر ستامفورد ودونت في مصر ، في بولاق رحلات السندباد البحري وحكاية مدينة النحاس . وأنني ، في أبردين ، سجلت اسمي لشراء ترجمة بوب للإلياذة . ومن بين أشياء أخرى ، نقرأ: "في بيكانير وفي بوهيميا أيضا مارست التنجيم"؛ كل تلك الوقائع صحيحة لكن مايستلفت النظر إليها هو مسألة إبرازها ، فأولى تلك الوقائع تناسب رجلاً عسكرياً ، بيد أنه ، فيما يلي ذلك ، يلاحظ أن الراوي لا يتوقف عند ما هو حربي بل يتناول مصير البشر . أما الوقائع التالية فهي أكثر ظُرفا . ولقد اضطرني إلى تسجيلها مبرر بديهي وغامض ، فعلت ذلك لأنها لاحت لي مؤثرة . وقد لا تكون كذلك إذ يسردها الروماني فلامينيوروفو بل هوميروس . ومن الغريب أن يدون هوميروس ، في القرن الثالث عشر ، رحلات السندباد ، رحلات أوليس آخر ، وأن يكشف عن أشكال إلياذته بعد عدة قرون وفي مملكة شمالية وبلغة بربرية . أما بصدد العبارة التي تشتمل على اسم بيكانير فإن من الجلي أن من صاغها أديب متلهف ( مثل مؤلف دليل السفن ) إلى إستعراض كلمات لوذعية!

عندما تقترب النهاية لا تبقى صور بالذاكرة وتبقى فقط الكلمات . وليس غريباً أن يكون الزمن قد خلط الكلمات التي كانت تمثلني بتلك التي كانت رموزاً لمصير من لازمني قروناً طويلة . لقد كنت هوميروس وقريباً سأكون "لا أحد" ، مثل أوليس؛ قريباً سأكون مثل كل الناس: سأكون ميتاً .

ملحوظة بتاريخ 1945: من بين الآراء الظريفة - لا المهذبة - التي أثارها نشر المخطوط السابق ، تعليق له عنوان ثوراني: "معطف ذو ألوان عدة" ( كوكوش، 1944) بقلم د . ناحومكوردوفيرو ، وهو قلم شديد الإصرار ، ويقع في حوالي مائة صفحة . ويتحدث عن انتحالات من الإغريقية ، ومن اللاتينية المتأخرة ، ومن بن جونسون ، الذي عرّف معاصريه بمقاطع من سينيكا ، ومن "فيرجيل الطليانى" لأل**اندر مووور، ومن حيل جورج هون وإليوت ، وأخيراً ، من "القصة المنتمية إلى تاجر العاديات ستافروس فةن" .

في الفصل الاخير، يكشف عن أجزاء موجزة مقتبسة من بايولوجيا ( "التاريخ الطبيعي" ، ( 24 ) ، ( ث8 )؛ وفي الفصل 66، يشير إلى أجزاء من توماس دي كوينزى ( "الكتابات" ، ( 32323) 322)؛ وفي 42342، إلى أجزاء من رسالة من د*كارت إلى السفير بييرشانو ، وفي الفصل الرابع ، إلى أجزاء من برنارد جوان ( رجوعاً إلى متوشالح) ، ( 42424 ) ) . ويخلص بناء على هذه الإضافات أو السرقات إلى أن كل الوثيقة مزيفة .

وأرى أن هذه النتيجة عجيبة غير مقبولة . فقد كتب كرتافيلوس: "عندما تقترب النهاية لا تبقى صور بالذاكرة وتبقى فقط الكلمات" . كلمات ، كلمات طائشة ومبتورة ، كلمات آخرين ، الصدفة التعيسة التي خلفتها له الأزمنة والقرون .

 خفضت السيدة لويس القصة التي كانت تقرأها بصوت عالٍ واستدارت لمواجهة ابنتها البالغة من العمر ست سنوات. لم تعد ماري محتضنة في سريرها كما كانت من قبل ، ولكنها كانت تجلس على النافذة ، وهي تنظر باهتمام إلى الخارج من خلال بضع ثقوب كانت قد فركتها في الزجاج المتجمد. لم يكن هناك الكثير لتراه من خلال ضوء القمر الخافت ، فقط الخطوط العريضة المظللة للغابة الكثيفة التي كانت تلوح في الأفق على بعد بضع عشرات من الياردات فقط ، لكن حواجبها كانت مجعدة في التركيز.   

"إنها قادمة من الغابة!"

             بعد أن شعرت بالفضول ، نهضت والدتها من كرسيها الهزاز ، وكان القماش القاسي لفستانها يتصاعد حتى توقفت بجانب طفلها ورفعت النافذة ، متجاهلة برد الهواء المتجمد وهي تجهد لسماع ما فعلته ابنتها. من المؤكد أنه كان هناك صوت جلجل خافت للغاية قادم من الظلام ، يكاد يكون غير محسوس ما لم يتم التركيز عليه. استمر بشكل متقطع ، وأحيانًا ينجرف خلال الليل الصامت الصامت ، ويغرق أحيانًا بسبب أغصان الأشجار العارية.  

             ولكن قبل أن تسأل ماري عن مص*ره ، الآن بعد أن رأت والدتها سمعته أيضًا ، أغلقت السيدة لويس النافذة وأغلقت تقريبًا الستائر عن قضبانها بينما كانت تغلقها. "ماما؟" سألت الفتاة بقلق خفيف. لكن تم تجاهلها لأنها رفعت بين ذراعيها اللطيفتين وألقيت مرة أخرى في سريرها. "ماما؟!" الآن كانت هناك بدايات الخوف في عينيها الكبيرتين. توقفت الشابة عند المدخل التي كانت تهرع إليه تقريبًا ، وأدركت أن أفعالها الغريبة وغير المتوقعة قد أخافت ابنتها ، وخففت تعابير وجهها ، قائلة بهدوء "لا شيء. أنا فقط لا أريدك أن تصاب بالبرد. حان وقت النوم الآن ".        

لكن ماري كانت لا تزال غير راضية. "لم تنتهِ قصتي!" استدارت السيدة لويس وأطفأت شعلة مصباح الزيت الذي كانت تقرأ منه ، مؤكدة لها "سننهيها ليلة الغد ، أعدك. في الوقت الحالي ، لقد فات الوقت ولدي شيء لأتحدث عنه مع دا ". ثم غادرت الغرفة وأغلقت الباب خلفها. على الرغم من أن ماري لا تزال في حيرة من أمرها ومضطربة قليلاً ، إلا أنها استدارت في بطانياتها ، على الرغم من أن عينيها ظلت مفتوحة طوال الليل حيث استمرت الجلجلة المشؤومة حتى بعد شروق الشمس.     

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

             في صباح اليوم التالي ، جاءت مربية ماري مشرقة ومبكرة لارتداء ملابسها ، حيث كان أول ثلج في الشتاء قد سقط في الليل وكانت الفتاة تتوق لرؤيته. ولكن على الرغم من أنها كانت متحمسة للخروج واللعب ، إلا أنها أرادت أيضًا معرفة المزيد عن الضوضاء التي أبقتها مستيقظة. 

             "آنا ، هل سمعت تلك الجلجلة الليلة الماضية؟" تجمدت يدا السيدة العجوز عند كلام الفتاة وهي تزرر معطفها من الصوف ، مما أدى إلى تشكل كتلة في حلقها. "جلجل؟" تمكنت من النعاس بعد لحظة. "لا أستطيع أن أقول إنني فعلت ، يا عزيزي." بدت ماري متوترة قليلاً ، وخيبة أمل مربيةها (التي بدت دائمًا على علم بكل شيء) كانت جاهلة. "أوه."      

عند رؤية تعبيرها الحزين ، قررت آنا أن تضحكها ، رغم أنها في الحقيقة أرادت بشدة تغيير الموضوع. "أي نوع من الجلجلة؟ مثل الجرس؟ كما توقعت ، استيقظ الطفل. "نعم! مثل الجرس الصغير في الغابة! هل أنت متأكد أنك لم تسمعها؟ " ردت آنا وهي تضع يدي ماري في القفازات "نعم ، عزيزي ، أنا متأكد." "حسنًا ماذا يمكن أن يكونوا؟"         

فكرت آنا للحظة ثم بدأت في ربط حذائها. "حسنًا ... يقول السيد هانز كريستيان أندرسون إنه في فصل الشتاء ، تحتوي الأزهار على كرات سرية وتقرع الزنابق البرية وقطرات الثلج البيضاء أجراسًا صغيرة. ربما هذا ما سمعته ". انتشرت ابتسامة كبيرة على وجه الفتاة ، وهي تتذكر الحكاية واستمتعت بها كثيرا عندما قرأتها والدتها لها. "هل حقا؟ سريعة آنا! أريد الخروج والبحث عنهم! "      

             بمجرد أن ترتدي ملابسها ، ركضت ماري عمليًا عبر المنزل الكبير ، وكانت تعرف أنها غير مناسبة لسنها ، لكنها كانت متحمسة جدًا للرعاية. كان الهواء في الحديقة الخلفية باردًا جدًا وكان ضوء الشمس المنع** على الثلج يكاد يعمى ، لكن بالنسبة للفتاة ، كانت أرض العجائب.

على الرغم من عدم السماح لها في الغابة حيث يبدو أن الصوت قد نشأ ، فقد أمضت ساعات طويلة في الحديقة ، بحثت في كل زاوية وركن بحثًا عن دليل على رقصة زهرة كبيرة ، وتحدق تحت أحواض الطيور وتنقب من خلال أحواض الزهور المجمدة ، في جميع الأوقات. تتفتح أذنيها لقرع الأجراس وتتحدق بين الحين والآخر في الغابة المشؤومة التي تحيط بمنزلها. لكن الأجراس لم تدق مرة أخرى طوال اليوم ، وبالفعل كانت قد نسيتها جميعًا حتى العشاء في تلك الليلة.    

كان السيد لويس هو القس الوحيد في القرية الصغيرة وكانت واجباته تجعله خارج المنزل لجزء كبير من اليوم. لقد كان رجلاً طيبًا ولطيفًا ، بعيون ناعمة وروح عطوفة أحبه الناس من أجلها.

لكن في تلك الليلة ، شوه وجهه عبوس غير معهود وهو يحدق في طبقه الذي لم يمسه أحد ، وكان التعبير محبطًا ومثقلًا بالحزن. بين الحين والآخر ، كانت السيدة لويس تنظر إليه بنظرة متعاطفة.

أخيرًا ، مدت يدها ومد يدها إليه.     

قالت بهدوء: "هذه في الواقع أخبار جيدة جدًا". "إنها فرصة ثانية بالنسبة له. كم عدد الأشخاص الآخرين الذين حصلوا على هذه الفرصة؟ كانت هذه إرادة الرب الصالحة وهي لا تنع** عليك على الإطلاق ". عند هذه الكلمات المحجبة بشكل غريب ، وضعت ماري ملعقتها ودفعت سلطتها بعيدًا ، وركز اهتمامها الآن بقلق على والدها. حتى أنه استحم في الوهج الدافئ للموقد ، بدا وجهه شاحبًا ومشوبًا باللون الأخضر

. واصلت السيدة لويس بجدية أكبر الآن

 "لا تلوم نفسك على هذا"

. "إذا كان أي شخص على خطأ ، فهو الدكتور ريتشاردز."       

بعد لحظات قليلة أخرى من السكون ، جلس القس في مقعده وتنظيف حلقه. قال ،

 "أعلم أنك على حق يا عزيزي" ، وهو يمسك بيدها. "

لكنني لا أعرف ما إذا كنت سأتمكن من إخراج صوت تلك الأجراس اللعينة من رأسي."   

الصدمة التي شعرت بها ماري من استخدام والدها لكلمة لعنة طغت عليها الفرحة بذكر الأجراس. "هل سمعتهم أيضًا؟"

سألت بحماس ، لتبدد الهواء الكثيف من محادثة جادة بصوتها الخفيف. "ماما وأنا سمعتهم الليلة الماضية! تقول آنا إنهم الزهور لديهم كرة رائعة بالخارج. أتذكر عندما قرأنا ذلك في القصة ، ماما؟ "     

لكن سرعان ما تلاشت فرحتها اللحظية عندما رأت تعبيرات والديها. لقد صُدموا.

على الفور ، أرادت الفتاة أن تنكمش إلى مقعدها للهروب من نظراتها الثاقبة. ماذا قالت؟ هل كانوا غاضبين منها لأنها تحدثت خارج الدور وقاطعت مناقشتهم؟ هل أساءت إليهم بطريقة ما؟ ألم يكن من المفترض أن ترفع الأجراس؟      

كان صوت السيد لويس "ماري" رقيقًا لكنه حازمًا ، وهي نغمة لم يتذكر الطفل سماعها منه من قبل. "

لماذا لا تذهب إلى غرفتك وتلعب لفترة من الوقت قبل النوم. لدينا المزيد من الأشياء لنناقشها هنا ".  

استيقظت ابنته في ومضة ، متحمسة للهروب من الموقف غير المريح الذي أصبح خطيرًا بشكل مخيف ، وشقت طريقها سريعًا إلى غرفتها حيث زحفت إلى سريرها وسحبت البطانيات على وجهها ، خائفة من توبيخها وإرسالها بعيدا عن الطاولة.

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

             سرعان ما علمت ماري أن البالغين في قريتها تفاعلوا مع ادعائها بأن الجلجلة كانت بسبب رقصة زهرة بنفس الطريقة التي فعلها والديها. في الواقع ، منذ الليلة الأولى التي سمع فيها الصوت ، بدا أن ثقلًا يثقل كاهل المدينة بأكملها ، بما في ذلك منزلها وعائلتها.

أثارت خطبة السيد لويس القوية يوم الأحد التالي حول معجزات المسيح التي تنطوي على شفاء المرضى وإقامة الموتى العديد من المناقشات الهامسة بين المصلين بعد الخدمة ، وبدا أن الدكتور ريتشاردز يبحث بشكل خاص عن محادثة.  

المرة التالية التي تجرأت فيها ماري على ذكر الأجراس كانت بعد عدة أيام عندما لم يعد من الممكن تجاهل فضولها. سألت "آنا" بحذر بينما كانت تمشط شعرها في إحدى الأمسيات. "

هل تعتقد أن الزهور ما زالت ترقص؟ لم أسمع صوت الأجراس على الإطلاق

 ". تم تثبيت نظرتها على انعكاس المرأة العجوز في المرآة ، ولاحظت أنها تتجمد على الفور. شاهدت مربيتها تبتلع بكثافة ، وعيناها خادعتان ومكتئبتان ، نفس رد الفعل الذي عرضته في المرة الأولى التي ذكرت فيها ماري صوت الجلجلة ، على الرغم من أن هذه المرة أكثر وضوحًا. "آنا"؟      

تعافت المرأة بسرعة ، رغم أنها تجنبت الاتصال بالعين ، وبدلاً من الإجابة ، رفعت شريطين من الحرير

. "أيهما تريدين تجديل شعرك الليلة؟ الوردي أم الأخضر؟ " "لون القرنفل. وماذا تقولين يا (آنا)؟ عن الأجراس؟

لكن سؤالها تم تجاهله مرة أخرى حيث تسبب جر سريع في عقدة شديدة الصعوبة في **ر بعض الأسنان من المشط الخشبي وانفجرت المربية في ظل مشتت للانتباه حول سلع رخيصة الثمن.      

"آن أ!" كانت ماري تفقد صبرها ، محبطة لأن لا أحد سيتحدث معها عن الجلجلة وفعلت كل ما في وسعها لتجنب الإجابة على أسئلتها. حتى المرأة التي قدمت لأول مرة فكرة أن الزهور هي المسؤولة أصبحت مهتزة وخائفة ، وهي تتجول حول الموضوع باستخدام أي عذر تجده!   

"أوه!" صرخت المربية بتنهيدة صريحة من الارتياح بينما دقت ساعة الجد في القاعة الساعة التاسعة صباحًا. “حان وقت النوم الآن! تعال وقل صلواتك ، لد*ك دروس في الصباح ، تذكر. " قبل أن تتمكن من الاحتجاج وشعرها لم يتم تمشيطه بالكامل ، تم دفع الطفلة المسكينة إلى الفراش وتركها وحدها في غرفتها دون الكثير من القصص قبل النوم.   

"آنا!" صرخت على أمل أن ينتقل صوتها عبر الصالات. لكن لم يرد أحد. "آن أ!" لا شيء حتى الآن. كانت ماري منزعجة ومرتبكة للغاية ، وهي تروي مصباح الزيت على منضدة سريرها وذهبت إلى رف كتبها ، وسحبت حكاية زهور هانس كريستيان أندرسون ليتل إيدا

. اعتقدت أنه يمكن العثور على بعض الإجابات في العمل من شأنها أن تلقي بعض الضوء على الموقف الغريب. ولأنها بالكاد كانت لا تزال تقرأ ، فإنها تقلب الصفحات وتفحص الصور ، متمنية فوق كل التمنيات أن تظهر الزهور لها وتكشف الحقيقة.      

ثم سمعته.