17
1474 Words
"قبل أسبوعين كنت لا أزال أعمل في نوبة ليلية في الجراحة. تباطأت الأمور كثيرًا منذ أن وصلت إلى هناك لأول مرة ، ولكن بين الحين والآخر كنا نتلقى سيلًا من الضحايا. إما أننا لم نفعل أي شيء أو أننا كنت مشغولًا للغاية ، لم نكن نعرف ما إذا كنت ستفقد أو أصاب با***ى. وبعد ذلك ، في أحد الأيام ، أحزم أغراضي ، وانطلق إلى كيمبو ، وأنا على متن طائرة متوجهة إلى طوكيو. كان علي أن أتسكع هناك لأخذ يومًا أو نحو ذلك ، لكنني عدت بالطائرة التجارية. قضيت يومًا في القيام بالشيء السياحي في سان فرانسيسكو ، ثم طرت إلى المنزل. في الوقت الحالي ، تبدو كوريا بعيدة جدًا ، ولكن يبدو أنني سأضطر إلى الاستيقاظ والتوجه إلى الجراحة مرة أخرى ". قلت لها: "سوف تتخطى الأمر".
"الجحيم ، تبدو أوكيناوا وكأنها حياة أخرى ، تقريبًا. أعتقد أحيانًا أننا نعيش هنا قليلًا من الوعرة ، لكنني أفكر في العودة إلى ما كان عليه الحال هناك وهذا هو حضن الرفاهية." ألقيت نظرة خاطفة على المسار. قاموا بإزالة الحطام وكانوا يشيرون إلى السيارات للبدء من جديد. أخبرتها: "أعتقد أن لدينا دقيقتين أخريين ، ومن ثم سنضطر للتوقف".
"أنت تأتي هنا غالبا؟" "ليس كل هذا ،" هزت رأسها.
"لقد فعلت ذلك عندما كنت طفلاً ، كان أبي وشقيقه يتسابقان دائمًا ، لكن ذلك انتهى بالحرب ، بالطبع. لقد جئت إلى هنا قليلاً عندما كنت في المنزل من الكلية ، ولكن في الغالب لم أقم بالسباق في ميلووكي عندما كنت في الكلية هناك ، وكان لدي هذا الجالوبي القديم الذي لم يكن قادرًا على الخروج من طريقته الخاصة ، لكن كان من الممتع الخروج على المسار الصحيح عندما استطعت ذلك ". "ميلووكي؟" انا سألت.
"ولاية ميلووكي؟ هذا هو المكان الذي تخرجت فيه ، عام 1950." قالت "تخرجت عام 1948". "كنا سنكون هناك في نفس الوقت تقريبًا. أعتقد أننا لم نصادف بعضنا البعض ، على الأقل أنا لا أتذكرك." قلت لها: "أنا أيضًا لا أتذكرك". "إذا التقيت بك ، أعتقد أنني كنت سأتذكر. لا بد أننا لم نكن في نفس الجزء من الحرم الجامعي كثيرًا."
"حسنًا ، كنت في مدرسة التمريض ، لقد بقينا إلى حد كبير لأنفسنا. ماذا كنت تفعل؟" أخبرتها ، "التاريخ ، محرر المعلمة" ، وأخذت سحبًا أخيرًا على سيجاري وألقيت ب**بها في التراب.
"لم أفعل الكثير في هذا المجال ، إلا أنني بديلاً عن التدريس في فصل الشتاء. وبقدر ما أعرف ، أنا وأنت خريجو الكلية الوحيدون في هذا الطاقم." هزت كتفيها "هذا إذا وصلت إلى الطاقم".
قلت لها: "ستنجحين". "جديًا ، فكر بإيجابية. ستبلي بلاءً حسنًا. الشخص الوحيد الذي يمكنه هزيمتك هو أنت. انطلق إلى هناك ، وقم بقيادة سباقك وابذل قصارى جهدك. هذا كل ما تحتاجه." قالت "شكرا ميل".
"من الجيد أن تعرف أنك تؤمن بي." "كما قلت ، الأمر كله متروك لك." سمعت زئير العصي الساخنة وهي تتسابق في سباقها. قلت لها: "لنفترض أنه من الأفضل أن نُثقل كاهلنا".
"لن يمر وقت طويل الآن." قالت وهي تطأ سيجارتها في التراب وتشد خوذتها: "أعتقد". تركتها لتستقر في سيارتها ، بينما ذهبت وركبت السيارة 66. بطريقة ما تمكنوا من اجتياز بقية حرارة الق**ب الساخن دون حطام آخر أو علم أصفر. عندما انسحب الفائز إلى نقطة البداية للحصول على العلم ذي المربعات لإجراء لفة النصر ، تم تحريكنا إلى المسار من أجل الإحماء. يذهلني أن بيبر كان في المركز الأول لكني أعتقد أنه لا يهم. أخذنا في جولة بطيئة جدًا لبضع دورتين ، ثم التقط السرعة بشكل كبير بينما كنا نتجه نحو العلم الأصفر والأبيض "واحد للذهاب".
لقد التقطها أكثر قليلاً بعد ذلك ، وتبعنا جميعًا. توقفت قليلاً ، ولم يخرج أي شيء عن الخط ، وعندما انطلق الميدان ، كنت بطيئًا قليلاً في الامتصاص ، كما وعدت آرلين. لم يستغرق الأمر أكثر من ذلك للحصول على طول واضح للسيارة أمامي. انزلقت أمامي ، وكنا بعيدين. لقد صعدت إلى الصف العلوي بجوار السياج وفتحتها ، وخلفها مباشرة.
كان بإمكاني رؤية الجانب الذي كان فيه ويلي ورائي تمامًا عندما مررنا بالدوران الأول والثاني ، لكنه تخلف بشكل ملحوظ عندما ذهبنا إلى أسفل الامتداد الخلفي. لم أفكر في الأمر أكثر من ذلك بكثير لأن آرلين كانت تسير مثل منزل حريق أمامي.
* * * * * * * * * * * * * *
في الدورتين الأوليين ، مررنا بمعظم بقية الميدان ، وركضنا عالياً هناك على طول الطريق. كان سكوتي قد تفوق على بيبر في الصدارة ، وكنا قد اقتربنا منه لفترة من الوقت ، لكننا نجحنا في ذلك بعد فترة. بصراحة ، كنت أقود بقوة في الجحيم لمحاولة البقاء مع آرلين ، لأنها كانت تقود السيارة كما لو كان ذ*لها يحترق. لقد استغرق الأمر منا لفة أخرى أو نحو ذلك لتجاوزه ، وبحلول ذلك الوقت كنا نلتف على ويلي في 69. كنت أركز في الغالب على قيادتي ، لكنني اعتقدت أنه يجب أن يكون مجنونًا للغاية ويجب أن يكون والدها على وشك نفخ حشية.
من المؤكد أننا أمسكنا به قبل أن نجري حضنًا آخر. فقط لجعل الأمر ممتعًا ، قمنا بتقسيمه ، حيث أخذ آرلين الجانب المرتفع من المنعطف الرابع بينما كنت أقل. كان هناك لحظة واحدة وفي الثانية كان التاريخ. الآن بعد أن كنت منخفضًا ، أدركت أنه إذا كنت سأمر على آرلين ، فيجب أن أكون في الجانب المنخفض ، وليس لأنني كنت متأكدًا تمامًا من أنني أريد تجاوزها ، على الأقل لهذا السباق. ركضنا جنبًا إلى جنب إلى حد كبير لبقية السباق ، وكما اتضح ، كان لديها حوالي ثلث طول السيارة عندما حلقت قطع الداما.
لقد انطلقنا في الحفرة بينما كانت آرلين تأخذ دورة النصر - علمت لاحقًا أنها كانت الأولى لها. كانت القضبان الساخنة تنسحب من الحفر من أجل الحرارة التالية ، ومن المؤكد أن ويلي خرج من قمرة القيادة كما لو كان جالسًا على نحلة ، وتوجه إلى سبود ، وهو مجنون كالجحيم. قال "يسوع". "لقد تم إصلاح هذا الشيء. لا توجد طريقة يمكنني من خلالها الركض مع بقية الرجال! هذا الشيء هو كلب سخيف."
كذب سبود: "لقد كانت تعمل بشكل صحيح مع القطيع حتى الليلة". "يتطلب الأمر القليل من الموهبة والقليل من المهارة لقيادة هذه الأشياء. أنت لا تتنمر عليهم فحسب ، بل يتطلب الأمر بعض البراعة."
في ذلك الوقت تقريبًا ، وصل توم إلى سبود وبدأ في ذلك بنفس الطريقة. قال "حسنًا ، أنتما الاثنان". "سأقود السيارة في الحرارة القادمة فقط لأثبت لك أن كل شيء على ما يرام. ثم سننتقل إلى الميزة ، فقط لنثبت لك أن الشيء متساوٍ مع كل شيء آخر. هل هذا جيد معك؟"
قال ويلي: "ما زلت أعتقد أنك مليء بالقرف".
"لا توجد طريقة في الجحيم أنا أبطأ بكثير من بقيتك."
قال لهم سبود: "كما قلت ، قيادة هذه الأشياء فن".
"أعني ، الجحيم ، كانت أرلين تجري مع بطل الموسم لعامين متتاليين ، وقد تغلبت عليه. كما قلت ، لديها الموهبة."
"حسنًا ، والله ، سنرى فقط حول هذا" ، قال توم بينما كان هو وويلي يداعبان. ابتسم سبود ابتسامة قديمة كبيرة وأشار إلى آرلين وأنا. ضحك "جعلته يذهب قليلا ، على ما أعتقد".
ابتسمت "بالتأكيد فعلت". "يجب أن يستمتع ببعض المرح مع الـ 27".
"ا****ة على حق ،" سبود ابتسم. "انتقل إلى المقطورة ، واجلس أسفل المقعد على الجانب الأيمن ، وهناك صندوق خشبي بمساحة حوالي ست بوصات مربعة به لوحات تقييد. اللوحات. لا تقلق بشأن ختم الرصاص. تعلق على الألواح التي تخلعها ، وسأضعها في السبعة وعشرين إذا سنحت لنا الفرصة. "
"لا تأخذ أي فرص ، أليس كذلك؟"
في ذلك الوقت تقريبًا ، وصل توم إلى سبود وبدأ في ذلك بنفس الطريقة. قال "حسنًا ، أنتما الاثنان". "سأقود السيارة في الحرارة القادمة فقط لأثبت لك أن كل شيء على ما يرام. ثم سننتقل إلى الميزة ، فقط لنثبت لك أن الشيء متساوٍ مع كل شيء آخر. هل هذا جيد معك؟"
قال ويلي: "ما زلت أعتقد أنك مليء بالقرف".
"لا توجد طريقة في الجحيم أنا أبطأ بكثير من بقيتك."
قال لهم سبود: "كما قلت ، قيادة هذه الأشياء فن".
"أعني ، الجحيم ، كانت أرلين تجري مع بطل الموسم لعامين متتاليين ، وقد تغلبت عليه. كما قلت ، لديها الموهبة."
"حسنًا ، والله ، سنرى فقط حول هذا" ،
قال توم بينما كان هو وويلي يداعبان. ابتسم سبود ابتسامة قديمة كبيرة وأشار إلى آرلين وأنا. ضحك "جعلته يذهب قليلا ، على ما أعتقد". ابتسمت "بالتأكيد فعلت".
"يجب أن يستمتع ببعض المرح مع الـ 27". "ا****ة على حق ،
" سبود ابتسم. "انتقل إلى المقطورة ، واجلس أسفل المقعد على الجانب الأيمن ، وهناك صندوق خشبي بمساحة حوالي ست بوصات مربعة به لوحات تقييد. اللوحات. لا تقلق بشأن ختم الرصاص. تعلق على الألواح التي تخلعها ، وسأضعها في السبعة وعشرين إذا سنحت لنا الفرصة. "
"لا تأخذ أي فرص ، أليس كذلك؟"
قال "ليس إذا كان بإمكاني المساعدة". "أرلين ، لقد قمت بقيادة جحيم واحد في سباق. الآن ، سأذهب لأجادل معهم البعض أكثر ، لذلك أسرع للحصول على التغيير."
تركت أرلين واقفة هناك مع نظرة مرتبكة على وجهها بينما كنت أركض. لم يستغرق الأمر سوى دقيقة أو نحو ذلك بالنسبة لي للعودة بلوحات التقييد الصحيحة ؛ كان هناك عدد من مفاتيح الربط في الصندوق وأنا أحضرتهم. ألقيت نظرة خاطفة لأرى أن سبود كان لديه حجة جيدة مع توم وويلي ، وظهورهم كانت بالنسبة لي. "ماذا تفعل؟" سألت أرلين عندما فتحت غطاء المحرك وذهبت للعمل على المكربن.
- Writer
