За кулисами (Bad Buddy Series - Перевод Новеллы)

Глава 18. Пат

Нет ничего лучше, чем переходить на новую стадию отношений.

Чёрт… Я в раю. Внимательно читайте по губам. В РА-Ю.

Я лежал на боку и смотрел на Прана, который крепко спал целый день. Кажется, он не собирался просыпаться в ближайшее время. Время от времени я подносил руку к его носу, чтобы убедиться, что он и правда спал, а не умер. За всё время, что мы были знакомы, мы никогда не находились так близко друг другу. Наша повседневная рутина – это сплошные странности. Когда мы работаем, то забываем о сне. А когда мы спим, то спим так крепко, словно в последний раз.

Бурчащий звук напомнил мне о пустом со вчерашнего вечера желудке. Я всё ещё чувствовал себя измотанным после бессонных ночей с Праном, но чувство голода было гораздо сильнее. Я прижал парня ближе к себе. Вообще, ночью мы засыпали на разных концах кровати. После того как Пран позволил мне трогать его так, как никто прежде этого не делал, он настолько сильно смутился, что его лицо было краснее помидора. Он устроил ночью границу между нами в виде длинной подушки и запретил мне её пересекать. Хотя буквально только что он не казался таким уж скромником.

Это говорило лишь о том, что он был слишком застенчив, чтобы посмотреть мне в лицо. Ну, я тоже смущался, знаете ли, но мне понравилось.

Я мягко поцеловал плечо спящего парня. На нём была майка на пару размеров больше, открывающая его светлое плечо. Я очень сильно хотел укусить его, но мой живот пробурчал уже в третий раз. Мне пришлось идти и искать что-нибудь поесть, пока этот звук не разбудил лежащего со мной парня. Пран уже несколько дней был на грани изнеможения, так что я хотел, чтобы он отдохнул. Сегодня я обещаю быть хорошим мальчиком и не устраивать в комнате срач. Я тщательно вымою тарелку и стакан. Я нормально помоюсь и куплю ему еду вечером, когда к нему вернутся силы.

):)

– Пат, мама жаловалась без остановки, – устало сказала моя сестра, когда я зашёл в свою комнату днём и увидел, как она складывала вещи из своего шкафа.

Я знал, почему мать жаловалась. Оно и ясно, домой я не приезжал больше месяца. Я уже даже не помнил, когда ездил туда в последний раз. Пран оставался здесь, поэтому и я тоже. К тому же, каждый раз, когда мы оба решали ехать домой, мы не могли проводить время вместе. Но, поскольку я видел его из своего окна, это не было так утомительно. Я мог вытерпеть то, как мои родители обругивали неких определённых соседей.

Я до сих пор не особо понимал. Не считая ведения схожего бизнеса в одно и то же время и поочередного занятия первого места в ежегодном рейтинге лучших компаний, что заставило их до такой степени ненавидеть друг друга? Спрашивать у взрослых было бесполезно. Мама сказала только, что до нашего с Праном рождения многое что произошло. В результате, даже если бы Пран, моя сестра и я были в хороших отношениях, мы должны были держаться друг от друга на расстоянии.

– Я сегодня поеду домой, и ты тоже должен. Мама знает, что ты уже сдал много экзаменов.

– Это были просто контрольные. А ещё работа над проектом пока не закончилась.

– Скажи это маме сам.

– Па, помоги мне. Пран только недавно сдал свой проект. Думаю, ему нужно отдохнуть.

– Он тут причём?

– Как я могу его здесь оставить? Он спит, как мёртвый. Если он заболеет от стресса…

– Пат, он живёт один в своей квартире уже не первый год. И он проходит через экзамены каждый семестр. Почему ты сейчас забеспокоился?

Ситуация изменилась. Тогда мы были лишь друзьями, и я понятия не имел, что работа Прана настолько тяжёлая. Теперь я увидел это своими глазами, и не мог оставить его одного.

– Па.

– Не используй этот милый тон голоса на мне. Я прикрывала тебя несколько недель. Просто переночуй одну ночь дома и возвращайся. У меня тоже осталось ещё два экзамена. Не заставляй маму саму ехать сюда и тащить тебя домой. Будет катастрофа, если она увидит Прана.

Было всего несколько причин, которые могли заставить меня отступить.

Одна из них – необходимость защитить Прана от моей матери.

– Просто езжай домой.

(:(

Поздним вечером я купил для Прана жареную свинину с чесноком из продуктовой лавки недалеко от квартиры. Он проснулся и умывался в ванной. Соблазненный запахом еды, он вернулся прежде, чем успел залезть под душ. Он выглядел болезненно истощённым, совсем не похожий на прежнего восхитительного "Прана-оппу". Я выложил еду на тарелку и передал ему вилку с ложкой. Теперь он сидел за столом и наслаждался едой.

– Где ты это купил?

– У тёти Кэу.

– Точно, сегодня очень вкусно. Много мяса.

– Я заказал с добавкой. Жареное яйцо, кстати, под рисом. Оно туда соскользнуло, когда я перекладывал всё на тарелку.

Я закончил со своей порцией ещё до того, как Пран полностью проснулся. Он кивнул в благодарность, когда я налил воду в его стакан.

– Пат, ты накосячил где-то? Почему ты такой заботливый сегодня?

– Что? Я по жизни такой. – Честно говоря, я слышал, что чеснок и яйца помогают увеличить сексуальную выносливость. Поэтому я дал их своему парню сегодня. Если он возбудится, то я об этом позабочусь. Но пока что я не требовал большего. Мне грустно было видеть, насколько уставшим он выглядел.

– Когда домой поедешь?

– Сегодня вечером. Я уеду, когда Па закончит покупать обувь с друзьями. Вернусь завтра вечером. Уверен, что сможешь выдержать разлуку со мной?

– Не торопись.

– Серьёзно?

– Ага.

– Ты должен был ответить: "Серьёзно". Из-за тебя я не могу закончить строчки песни.

– Какую древнюю песню ты вспомнил.

– Не сравнится с этой: "Могу я коснуться тебя, малыш?"

– Заткнись, я ем.

Он всегда говорил мне молчать, когда смущался. Я не смог сдержать смеха, с удовольствием глядя на его нахмуренное лицо. Я придвинул руку ближе и прикоснулся к кончикам его пальцев. Пран резко схватил вилку, хотя всё это время ел только ложкой.

– Почему ты не хочешь поиграть со мной, Пран?

– Не будь таким надоедой. Я устал.

– Тело болит? Ты долго спал.

– Ага. – Пран склонил голову. Я поднялся со стула, чтобы помассировать его спину. Когда я перестал дразнить его, он продолжил тихо есть.

– Ты так напряжён.

– Не знал, что ты умеешь делать массаж.

– Я раньше делал массаж а-ме, пока она не умерла.

– Твоя семья странная, – сказал Пран. Я изогнул бровь, массируя его плечи. – Ты называешь свою бабушку "а-ма", но родителей зовёшь "отец" и "мама". То есть, ваша семья всё-таки китайская или нет?

– Не думай, что я только наполовину человек, а наполовину бог. Во мне также течёт и немного китайской крови. Мой отец практически китаец, но мама имеет больше власти над ним. Она не хочет, чтобы я называл их "пап" и "мам", говорит, что мы живём в Таиланде и мы тайцы. Ей больше нравится, когда к ней обращаются по-тайски.

– Она не метиска?

– Нет, – ответил я, надавливая большими пальцами вдоль его мышц. Пран уже доел, но оставался сидеть на месте. – Может, примешь душ, чтобы освежиться?

– Точно. Возьми ключ на холодильнике. Кажется, мне нужно ещё поспать.

Я понимающе кивнул и наклонился, обнимая его со спины. Я обхватил руками его и стул, опирая подбородок на его плечо. Пран больше не выглядел таким же напряжённым, когда откинул голову назад на моё плечо.

– Хочешь помыться вместе?

– Ещё чего.

– Я потру тебе спинку.

– Извращенец.

– Я не буду ничего делать. Только один раз. Обещаю.

Пран слегка посмеялся. Я поднял его руку, сунул под неё свою голову и поднял его на руки. Пран вскрикнул и стукнул меня по спине. Он был тяжёлым, но я мог с этим справиться.

– Сказал тебе, нет. И что ещё за "только один раз"?

Я рассмеялся, подогнул колени и закрыл нас обоих в ванной. Как только я опустил Прана, то тут же упёрся ладонями в стену, сковывая его между своими руками. Мы не отрывали друг от друга взглядов, а губы растягивались в улыбке. Наши глаза блестели – отражая одновременно и стеснение, и вызов.

– Я сейчас тебя поцелую.

Никаких возражений не последовало. Это значило, что Пран хотел этого вместе со мной.

):)

– Тяжело в университете, Пат?

Моя семья собралась за обеденным столом вместе спустя… наверное, мне даже не стоит и пытаться сосчитать то количество месяцев. Здесь был и отец, и мама, Па и я, а по всему столу стояли наши любимые блюда. В моей тарелке лежала целая гора риса, которую я, наверное, за день буду съесть не в состоянии. Очевидно, что мои родители были обрадованы тем, что я пришёл домой спустя такое долгое время.

– Па нас хоть иногда навещала, а ты вообще исчез с горизонта.

– Я занят. Всё-таки на последнем году учёбы.

– Так я и думала. Ты посмотри на себя. Совсем измученный. Ты похож на панду, какой ужас.

– Да ладно тебе, мама. Для мужчины это нормально. – Мужчины, который не спал из-за того, что составлял компанию по ночам другому мужчине. Эти слова пробормотал я только у себя в мыслях. Даже Па была удивлена моим внешним видом.

– А я говорила Пату раньше ложиться спать, мама.

– Наверняка он усиленно учился.

– Кто знает, – моя сестра повысила голос, покосившись на меня в сомнении. Вот только она не могла жаловаться на то, что я продолжал мешаться Прану в его квартире. Иначе отец и мама бы раздраконили нас обоих на маленькие кусочки.

– Всё потому, что ты не ищешь себе никого, кто бы позаботился о тебе. А когда искал, то так и не смог найти порядочную девушку. Ты скоро уже выпустишься из университета, однако так и не привёл никого с нами знакомить. Когда начнёшь работать, у тебя не останется времени на поиски себе жены, Пат.

– Мне не нужна жена. Обо мне может позаботиться Па.

– Она же девушка. Однажды она выйдет замуж за кого-то и уедет к нему жить, а ты останешься здесь с женой, чтобы она за тобой присматривала. В общем, я ходила на церемонию в храм недавно и увидела Дуан. Ты помнишь Дуан, Пат?

Я подчерпнул ложкой кусочек кровяного тофу из куриного супа на кокосовом молоке и положил к себе в тарелку, кивая на вопрос.

– А ты помнишь Панч? Она раньше приходила играть с тобой и Па каждые выходные.

– Помню. Мы вместе ходили на подготовительные курсы.

– Она выросла и стала такой красавицей. Сейчас учится в Чиангмае. Такая воспитанная девушка. Я так рада за Дуан.

– Хорошо ей. – Па пнула меня под столом. Когда я поднял глаза и увидел довольный взгляд мамы, то в недоумении поднял бровь. – И что?

– Я не думала, что ты сегодня приедешь домой. Если бы знала, что пригласила бы Дуан и Панч на обед. Как в старые добрые времена.

– Старые добрые времена? Я даже не был особо близок с Панч.

– Ну вот и сблизились бы.

Я кинул взгляд на отца, который без каких-либо комментариев пожал плечами. Для китайских семей было обычным делом искать невесту своему сыну. То есть, да, мой отец наполовину был китайцем. Но разве он не отбросил все эти важности, когда женился на моей маме, которая была тайкой? Зачем они пытаются вернуть традиции для моего поколения?

– Ты предлагаешь устроить брак по расчёту?

– Почему ты так это называешь? Ты же ни с кем не встречаешься, да ведь? Я просто хочу, чтобы ты попробовал с ней поладить.

– Мама, это в нашем-то современном мире? Не говори такие смешные вещи.

– А что смешного? – хихикнула мама, невероятно довольная собой. – Панч такая милая, Пат. Просто подожди и сам посмотри. Когда увидишь её, сразу же попросишь меня организовать вам свадьбу. К тому же, она проявила интерес, когда я упомянула тебя. Но не то чтобы я хотела тебя торопить, конечно же. Вы вдвоём можете спокойно узнавать друг друга, сколько захотите.

Я покосился на Па. Моя сестра одарила меня покорной улыбкой и подняла вверх обе ладони, показывая, что она не заманивала меня домой для того, чтобы меня сводили с дочкой лучшей подруги мамы, с которой мы вместе выросли.

– Мама, слишком рано такие дела обсуждать. Мне же ещё нет даже двадцати пяти. Вот если к тому времени у меня не появится пары, тогда снова и поднимем этот разговор.

– Я тоже так и думала. Вы с ней можете начать дружить, а потом сыграете свадьбу через несколько лет.

Мать выловила кусочек кровяного тофу из вкуснейшего куриного супа и положила его ко мне в тарелку. Я посмотрел на коричневый кубик, и мне захотелось заорать изо всех сил.

С таким же успехом она могла бы вырвать моё сердце и приготовить его на обед.

(:(

– А мне кажется, это хорошая идея.

Я извинился со всей неловкостью и отправился после обеда наверх в свою комнату. Моя сестра лежала на моей кровати. Она потрясла сенсорную бутылку и смотрела теперь, как блёстки внутри медленно опускались под тяжестью гравитации. Её взгляд следил за ними с абсолютным спокойствием, в то время как я ёрзал и крутился на своём стуле. Мои мысли все смешались в комок.

– По крайней мере, девушка, которую рекомендует мама, лучше всех тех, с которыми ты встречался до этого.

– Шутишь, что ли?

– Почему шучу? Я правда так думаю.

– Так нельзя. У меня уже есть человек, который мне нравится.

– Серьёзно? Кто? Не говори мне, что ты про ту ведьму, Нат.

– А ты её правда так ненавидишь, да?

– Да, я ненавижу её. Не заставляй меня описывать её ещё больше, а то можешь ошибиться и подумать, что я ей завидую, – сказала как отрезала Па, но ей по-прежнему было любопытно. Я находился в нерешительности, не зная, сказать ей или нет. Но Па должна была отреагировать нормально. – Кто это? Я знаю её?

– Знаешь.

– Кто-то из твоих друзей? Это странно. Насколько я знаю, у тебя нет в друзьях девушек.

– Да, это мой друг. – Я взъерошил свои волосы, мечтая просто взять и всё выложить. – Ну, точнее, этого человека нельзя назвать "другом". Не знаю.

– Так почему ты за обедом об этом не сказал маме? Вот всегда ты так.

– Я не мог.

– Эй, если не скажешь, тогда будь готов, что придётся жениться на Панч. Но мама же не настолько строгая, что не одобрит других девушек, Пат. Она просто волнуется, потому что после того как тебя обманула та девочка в старшей школе, ты до сих пор ни с кем не встречаешься.

– Я встречаюсь с парнем, Па. – Один секрет был раскрыт, и я не был уверен, как рассказать ей о другом. Па замерла, глядя на меня в неверии.

– Ты что, гей?

– Ну, если ты так называешь парней, которым нравятся парни, то, наверное, да.

– Не шути со мной. На такие темы нельзя шутить.

– Зачем мне о таком шутить? Я, блин, на грани нервного срыва.

– Тогда возьми и скажи маме, что тебе нравятся парни.

Да это было только верхушкой айсберга. Проблема была в личности моего парня. Я тяжело вздохнул и встретился взглядами с сестрой, затем подкатился к ней на стуле и положил ладони ей на колени. Я смотрел ей в глаза и собирал всю имеющуюся храбрость, чтобы выложить всё как есть.

– Ты должна мне помочь, Па. Я встречаюсь с Праном.

– Чёрт, почему мои догадки не бывают так верны, когда я решаю тесты на экзаменах?

– Ого. – Чтоб тебя, Па. – И как ты об этом узнала?

– Да ладно тебе, вы друг с другом как будто клей-моментом склеены. К тому же, когда вы тогда поссорились, то оба так серьёзно восприняли эту ссору, что для просто друзей это было необычно. Хотя это было только моей догадкой. Я никогда бы не подумала, что это правда. – Мы оба одновременно вздохнули, наконец осознавая всю тяжесть ситуации. – И что теперь нам делать?

– Не знаю. Если бы знал, так бы не нервничал.

– А Пран сильно злой, когда ревнует? Может, попробуешь объяснить ему всё? Если Пран примет такое положение, тогда сможешь просто для вида жениться и остаться в отношениях с ним.

– Па, а ты бы смогла выдержать, если бы твоя любовь была бы обручена с другим человеком? К тому же, когда Пран ревнует, он абсолютно меня игнорирует. У меня даже малейшего шанса не будет объяснить ему что-либо. – Когда рядом со мной крутилась Нат, Пран избегал меня и порой срывался на мне. Вот только сам он меня больше всего ранил, когда привязался к Вайякорну. Ладно, когда у тебя трудный период в жизни, это нормально – проводить время с друзьями, но он что, не мог тусоваться с кем-то ещё, кроме этого подонка?

– Я ничего не могу поделать, Па.

– С каких пор? Мне просто любопытно.

– Я был влюблён в него много лет, – впервые признался я. Но не мог сказать ей, когда всё началось. – Однако осознал и уверился в своих чувствах только недавно.

– Мой дорогой братец. Фи, я что, сейчас смотрю фильм про Ромео и Джульетту?

– Только не этот фильм, Па. Не хочу в конце умирать. И я сомневаюсь, что Пран убьёт себя, чтобы разделить со мной смерть. Я куда более жалок, чем Ромео.

– Всё шутишь, да?

Кто говорит, что я шучу? Я был мертвецки серьёзен. Вдвоём мы сидели в одинаковой позе. Уткнув головы в ладони, мы пытались придумать какое-либо решение проблемы.

– Что же, блин, нам делать, Пат?

Я выдохнул и склонил голову. Если бы я мог сам понять, нафига бы мне потребовалась тогда её помощь?

Продолжу встречаться с ним – и умру. Расстанусь с ним – и умру.

Почему же моя жизнь такая нелёгкая?