За кулисами (Bad Buddy Series - Перевод Новеллы)

Я слышал от кого-то, что в этом мире не существует секретов. Как только о секрете знает больше двух людей, это уже не секрет. Мне не нравится хранить тайны. Что-то скрывать – ничуть не весело, это только приводит к постоянному возникновению проблем. Но, несмотря на всё, с самого рождения у меня есть одна тайна. Секрет, о котором знает больше двух человек, который появился непреднамеренно и который я стараюсь сохранить втайне изо всех сил. Возможно, я боюсь того... что если это тайное станет явным... я утрачу нечто важное. – Пран! Берегись! ШШУХ! ТЫДЫЩ! Вай крикнул мне со спины, и инстинктивно я метнулся в сторону. Какой-то парень стремительно пронесся там, где я только что стоял, и повалился на землю, промазав мимо своей цели. Он обернулся и угрожающе зыркнул на меня, а затем вскочил на ноги и замахнулся кулаком, готовый проломить мне челюсть. Я воспользовался шансом и пригнулся, уворачиваясь от его атаки, после чего ударил его в ответ прямо под подбородок. Пытаясь отдышаться, я отшагнул назад. Этот удар отнял у меня довольно немало энергии. – Ты!.. ТЫЩ! – Аргх! – Пран! Из-за того что я долго приходил в себя, меня атаковали сзади. Кто-то пнул меня в спину, а затем ударил по лицу. Я упал и скорчился от боли, когда моё плечо врезалось в бетон. Покосившись, я увидел, как Вай пытается пинками отогнать инженеров подальше. Я сплюнул и беспечно стёр кровь, текущую из угла рта. Один из моих друзей помог мне подняться. – Вай, лучше сначала помоги Ке! – сказал я, сигналя ему, чтобы тот пришёл на подмогу нашему другу, которого в этот момент избивали двое парней. Вай кивнул и ударил одного из врагов в живот, после чего своими длинными ногами быстро перешёл к указанной драке. Хоть я и отказался от помощи, но сейчас я едва мог сглотнуть при виде трёх псов, оскаливающих свои клыки. Ну и куда, блин, запропастились эти мелкие первокурсники, из-за которых и началась вся эта хрень?! – Что это за чудо? Видимо, даже сам Пран Паракул тоже умеет бледнеть? Один из парней начал насмехаться надо мной, задавая идиотские вопросы. С косой ухмылкой он подошел ко мне, засовывая обе руки в карманы. Слегка нахмурившись, я сощурился, безмолвно спрашивая: "хрена ли тебе от меня надо?" – Что, от страха и пошевелиться не можешь? Хех. Я улыбнулся и фыркнул. ШШУХ! Без какого-либо предупреждения я ударил его кулаком прямо в скулу. От сильного удара его голова откинулась назад, а на губах всё ещё играла бесячая ухмылка. – Слышь ты, сучара! Его приспешники оторопели от слов, которые я бросил их лидеру. Они гавкнули, как псы, готовясь наброситься на меня, но как только перед ними взметнулась загорелая рука, они тут же замерли, озадаченно глядя на парня. – Что такое, Пат? – Оставьте его мне. С этими словами Пат одарил меня злорадной усмешкой, той самой знакомой усмешкой, которую я много раз видел во время наших предыдущих драк. Мы пересеклись взглядами, и я улыбнулся ему в ответ, принимая вызов. Никто из нас не отводил взгляд, пока в ушах не начало звенеть. После чего мы ринулись друг к другу. Первый удар пришёлся мне в живот, но он не был достаточно сильным. Я схватил Пата за затылок и в ответ тоже ударил его коленом в живот. Наши лица находились так близко, что почти даже соприкоснулись, но он свалился на землю, хватаясь за живот. – А ты совсем не сдерживаешься, – прошептал он сквозь зубы, и я слегка ухмыльнулся. Пат поднялся и бросился на меня снова. Я поставил блок справа, ожидая его кулака, но он вместо этого пробился слева и взял мою шею в захват. От удушения моё лицо исказилось. Я толкнул его назад, чтобы тот потерял баланс, и обхватил своей ногой его ногу, вместе с ним упав на землю. Мы продолжили обмениваться ударами до тех пор, пока оба не обессилели и не откатились в разные стороны. – Бля, больно-то как, – проворчал Вай, втягивая в себя воздух. Он мокрой рубашкой смывал кровь с брови. – Я бы удивился, если бы после такого ничего не болело, – сказал Ке. Сам он выглядел не лучше: его губа была порвана, и он морщился каждый раз, когда пытался что-то сказать. – А где Галф, кстати? – спросил я, оглядываясь в поисках ещё одного члена нашей банды. После того как доносящийся издалека окрик преподавателя заставил нас бежать в разные стороны, я его не видел. – Я видел, как он уводил младшекурсников в противоположном направлении. Наверное, потом нас разыщет. Эти чёртовы первокурсники продолжают навлекать на нас проблемы. Как будто бы я и так недостаточно занят со своим проектом. Если тему моего диплома не одобрят, я лично надеру им задницы. – Ну и с чего всё началось в этот раз? – Не уверен, – Ке склонил голову набок. – Насколько я слышал, инженеры с второго курса приставали к нашим первокурсницам. Опять та же хрень. Когда же наш университет выделит бюджет на намордники, чтобы заткнуть этих псов? Если бы это случилось, все бы жили мирно и нам не пришлось бы затыкать их каждый раз самостоятельно. – Ты сам-то в порядке? У тебя на руке нехилая такая рана. Не хочешь обработать? – Вай неожиданно поднял мою руку, чтобы оценить масштаб раны. – Я дома обработаю, мне все равно недалеко идти. – Я тебя провожу. Не хватало еще, чтобы ты снова столкнулся с этими придурками. – Да они такие же, как мы. Наверняка сидят где-то и зализывают раны. – Ну же. Ке, ты идёшь с нами? – он оборвал меня и задал вопрос второму парню. – Вы идите, а я здесь ненадолго останусь. – Ну ладно, увидимся завтра. Не забудь переписать свой проект. – Можешь не напоминать сейчас о проекте? Я слишком вымотан, чтобы им заниматься. Вай сдавленно хихикнул – и снова со свистом втянул в себя воздух от боли в щеке. Мы попрощались с Ке и ушли. Наверняка вы озадачены тем, почему эта история началась с дикой драки. Дело в том, что драки стали традицией для нас, двух главенствующих банд. Два факультета – архитектурный, где учимся мы, и инженерный – были врагами с самого основания. А так как мы уже старшекурсники, то теперь нам приходится и подчищать косяки за нашими младшекурсниками. Нам даже не нужно злиться, чтобы накинуться друг на друга. Иногда мы, старшие, присоединяемся к драке, даже толком не зная причины. Главное, что у нас есть – это гордость. Если мы сражаемся... мы обязаны победить. – Рана на твоей брови завтра будет выглядеть ещё хуже. Вай взглянул на меня, потрогал свою бровь и охнул. – Да уж, я слишком расслабился. Тот пацан атаковал меня со спины. А твой живот как? Ты за него до сих пор держишься. Как мой живот, спрашиваешь? Этот придурок Пат снова ударил меня в живот уже после того, как я упал в первый раз. Мы не рассчитали силу, с которой били, и в итоге оба пострадали довольно прилично. – Ничего страшного, – я пожал плечами. – Со мной всё в порядке. – Ты так когда-нибудь умрёшь от внутреннего кровотечения. – А ты наверняка сдохнешь от проломленного черепа. – Иди-ка ты нахуй, Пран. Я одарил его слабой улыбкой. Мы прошли сквозь аллею к концу университетского кампуса, где находились студенческие общежития. – Эй, дай я куплю обед себе по-быстрому. – Вай хлопнул меня по плечу и прошёл к киоску с лапшой. – Можно мне одну большую острую рисовую лапшу, пожалуйста? – Сделав свой привычный заказ, он спросил у меня: – Ты будешь что-то? – Не-а. У тебя разбиты губы, а ты собрался острую лапшу есть. Посмотри на себя. Вай рассмеялся. – Да, я тот ещё мазохист. Так что ты будешь заказывать? – Не знаю. Я досыта наелся побоями. Он улыбнулся, кивнул, закончив разговор, и отвернулся к кастрюле кипящего бульона, ожидая, когда продавец приготовит и упакует лапшу. – Увидимся завтра, – попрощался Вай, когда мы дошли до здания, в котором я жил. Он жил в соседнем здании, поэтому мы разошлись. Я кивнул на прощание, зашёл внутрь и прошёл к лифту. Вскоре двери лифта открылись. Я вошёл, нажал на кнопку своего этажа и стал ждать, пока металлические двери медленно закроются. – Подождите меня! Знакомый голос донёсся до моих ушей, когда двери почти закрылись. С усилием двери снова разъехались, и в лифте показалось окровавленное лицо человека, с которым я дрался пару часов назад. Хулиган ухмыльнулся и протиснулся сквозь двери, вставая рядом со мной и окидывая взглядом кнопки этажей. Хвостик на его затылке невыносимо меня раздражал. С не менее бесячей улыбкой он взглянул мне в глаза, когда двери лифта наконец-то закрылись, и мы поехали вверх. Пат, или Напат, – лидер банды инженеров с четвертого курса, мой враг на протяжении всех четырёх лет, что я провел в этом университете. Всем уже известно, что если мы окажемся в одном и том же месте, то драки не избежать. Мы обмениваемся ударами всегда, когда наши пути пересекаются. Если говорить метафорами, то я огонь, а он топливо. Когда мы встречаемся, начинается адский пожар. Смешно то, что наш конфликт начался не между нами... Он начался ещё с поколения наших родителей. Мои предки и родители Пата были соперниками ещё тогда, когда меня не было на свете. Они друг друга ненавидят. Сколько себя помню, они всегда оскорбляли друг друга, закладывая ненависть и в своих детей. Вот только в итоге это всё и сказалось на нас, потому как мы жили по соседству и ходили в один и тот же садик, начальную, среднюю и старшую школу. Когда мы сталкивались друг с другом, то раздавали тумаки в качестве приветствия. Ненависть от взрослых перекинулась на нас, не оставив иного выбора, кроме как драться и сражаться за всё возможное. Мы соревновались в оценках, в спорте, в силе. Каждый из нас хотел быть лучше другого во всём. Забавно, что теперь мы поступили и в один и тот же университет, только на разные факультеты. Хотя здания этих факультетов стоят друг напротив друга, словно убеждая нас просто взять и прикончить друг друга. И эта ситуация жутко неудобна, потому как из-за всего этого мы вынуждены постоянно драться. Мысль о том, что нам придётся сражаться друг с другом до конца наших жизней, невероятно меня выматывала. Если так подумать, то это странно – иметь врага с самого рождения, ещё до того, как вы вообще узнали о его существовании. Я хотел опередить его ещё тогда, когда мы с ним даже не были знакомы. – Ты уже поел? Я отвлёкся от покрытых пылью давних воспоминаний, когда дикий пёс, стоящий рядом со мной, хлопнул меня по плечу. – Что я вообще могу с таким ртом есть? – ответил я равнодушным тоном, смерив взглядом его лицо, всё в синяках. – Иди домой, покушай жидкую кашу. Он рассмеялся и ощупал языком изнутри свою щёку – каждый раз, когда я видел этот жест, у меня дёргалась нога. – Я с тобой поделюсь. Я закатил глаза, не в силах смотреть на его лицо. Ну, понимаете... я столько раз уже бил его по лицу, что меня тошнило от одного лишь взгляда на Пата. – Оставь себе.