За кулисами (Bad Buddy Series - Перевод Новеллы)

Глава 3. Пран

– Кстати, я хотел с тобой кое о чём поговорить, – произнёс я ровным тоном, размешивая кашу быстрого приготовления в тарелке, после того как залил хлопья кипятком. Чистивший варёное яйцо парень поднял бровь от услышанного.

– О чём?

От краткого вопроса у меня начала дёргаться бровь.

– Зачем ты снова ко мне заявился с самого утра? Прошлым вечером тебе недостаточно было меня доставать? Похоже, я сделал мало подношений монахам в этом месяце, раз меня постоянно преследует злой дух.

– Может быть, у тебя просто мало благодетельности.

– Со всеми моими грехами мне никогда не накопить в достаточной мере. В общем, неважно, у тебя что, дома нет еды? Ты поэтому вечно вламываешься ко мне и крадёшь мой завтрак?

– Па ушла пораньше, ей нужно сдать домашку. У нас полно хлеба, но не осталось сгущёнки. А варенье я терпеть не могу.

– Ну и зачем мне эта информация?

– На случай, если ты захочешь затариться сгущёнкой ради меня, – бессовестно ответил этот балбес и засунул в рот полную ложку каши. Увидев в его каше неразмешанные комки, я поморщился.

– Скажи мне, ты настолько идиот, что даже размешать кашу нормально не можешь?

– Ого, а ты прямо следишь за мной. Я настолько тебе интересен?

– Мне тебя жалко.

– Так возьми и приюти меня.

– Ещё чего.

– Мастер Пран без проблем сможет содержать бедного маленького Пата.

– Бедного маленького Пата с гигантским ртом.

Увидев, что даже после оскорблений на лице парня по-прежнему расплывалась наглая усмешка, я потерял весь настрой. Я отвёл взгляд от его лица и доел горячую кашу.

– Блин, сколько раз я тебе говорил прибирать за собой? – Я только отошёл отлить, как появился очередной повод для раздражения. – Ты бросил тарелку в раковину и даже не сполоснул её.

– Сколько ни старайся, а в ворчании тебе никогда не переплюнуть мою сестру.

– Свою тарелку мой за собой сам.

На эти слова Пат ответил широкой улыбкой. От такой улыбки мне каждый раз хотелось хмуриться. Его преувеличенно дружелюбное выражение лица действовало на мои нервы. Я бросил попытки вбить хоть каплю благоразумия в этого идиота и переключил своё внимание на тарелку с засохшей едой. Интересно, как его вообще воспитали таким грязнулей? Наверняка дома он уходил из кухни сразу после того, как набивал живот. А его сестре приходилось убираться за ним в их совместной квартире.

Я зыркнул на Пата, который в ответ начал пялиться на меня, и от одного вида его собранных в хвостик волос я вскипел ещё больше. Он что, не мог просто взять и постричься? Этот хвостик бесил меня так же сильно, как и само существование Пата.

– Если будешь так часто хмуриться, быстро состаришься.

– А ты вообще никогда не состаришься.

– Потому что я молодо выгляжу?

– Потому что сдохнешь гораздо раньше.

– Ну ты и жестокий.

– Если закончил есть – проваливай.

– Опять выгоняешь меня сразу после завтрака? Как бессердечно.

– Напат.

Этот балбес продолжал дурачиться, так что я окликнул его полным именем. Не уверен, когда же он впервые начал дразнить меня таким двусмысленным поведением. Ощущая моё испорченное настроение, Пат поднял обе ладони, показывая, что сдался, но на его лице всё так же играла бесячая улыбка. Ещё ни разу он не переставал улыбаться, когда я смотрел на него.

– Во сколько у тебя пары?

– В девять тридцать. Скоро пойду, – ответил я, колеблясь, стоит ли спрашивать в ответ. Хм, но если не спрошу, будет сложнее его выгнать. – А у тебя во сколько? Сейчас уйдёшь?

– У меня в десять начинаются. Я успею, даже если выйду попозже.

– Вот только я пойду прямо сейчас. Иди обратно к себе.

– Мне влом искать ключ и открывать дверь. Дай мне свой ключ. Я запру квартиру, когда буду уходить.

– С чего это я позволю такому воришке, как ты, оставаться в моей комнате одному?

Тук-тук.

Пат проглотил слова, которые собирался выпалить. Мы оба оглянулись на дверь, стук в которую прервал нашу беседу.

– Это кто ещё?

– Ш-ш-ш. – Я жестом приказал ему молчать. – Ни слова.

Я заглянул в дверной глазок и увидел в коридоре улыбающегося Вая с засунутыми в карманы руками. У меня неожиданно заболела голова. Какого чёрта он пришёл ко мне сегодня?

– Пран, ты уже проснулся?! – Вай не просто стучал в дверь, но ещё и кричал.

Я почесал затылок, выдохнул и ответил:

– Да. И почти оделся. Ты зачем пришёл?

– Чтобы напомнить, чтобы ты принёс с собой файл проекта. Ты не прочитал мои сообщения и не отвечал на звонки.

Бля, телефон лежал на зарядке на кровати.

– Ладно, подожди минутку. Я сейчас выйду.

Вай что-то пробормотал в ответ с той стороны двери. Я обернулся, чтобы схватить нужные для учёбы вещи. Когда я заметил, что Пат протянул ко мне ладонь в ожидании ключа, я угрожающе наставил на его лицо палец.

– Я ничего такого не сделал, – прошептал тот. – Твой дружок сам сюда припёрся.

– Заткнись. Уйдёшь через десять минут после меня.

– Лады-лады, я понял.

– Лучше сделай так, как я сказал.

– Ключ, пожалуйста.

Я раздражённо цыкнул и отдал ему свой ключ. Довольный, Пат прикарманил его себе. Я зыркнул на него и убежал за необходимыми бумагами и флешкой, затем засунул бумажник с телефоном в сумку и натянул её на плечо. Наконец, я вышел из спальни.

– Я пошёл. Не забудь, что я сказал.

– Я всё понял. "Свалить через десять минут".

Я беззвучно сматерился на этого идиота и приказал ему спрятаться где-нибудь, где его не будет видно из коридора. Вай по-прежнему стоял снаружи с кулаками в карманах.

– Долго же ты собирался, – проворчал Вай, как только наши взгляды пересеклись.

– Да, я одевался.

– Всё взял?

– Ага, погнали.

Он кивнул и отправился к лифту. Когда тот отвернулся, я быстро кинул взгляд внутрь квартиры. Приносящий мне сплошные проблемы парень помахал мне из-за спинки дивана. Я снова ткнул в его сторону пальцем, чтобы напомнить о нашем уговоре, и проследовал за другом, как будто ничего не произошло.

***

– Как оно? – спросил Ке, как только я вышел из кабинета преподавателя. Мы довольно долго обсуждали с ней тему моего диплома. Похоже, что в здании осталась только моя банда.

– Неплохо, по-моему. – Я пожал плечами и запрыгнул на стеклянный стол, чтобы сесть рядом с ним. – У неё не было возражений по моим ключевым моментам, и она сказала, что я могу продолжать исследование дальше. А у тебя как?

– Сказала мне провести SWOT-анализ.

(*прим.пер. SWOT-анализ: анализ сильных и слабых сторон, а также возможностей и угроз организации)

– Что? Ты разве его ещё не сделал?

– Сделал, но ей он показался слишком поверхностным, – горько произнёс Ке, и его плечи печально опустились. Я хмыкнул. Не успели мы продолжить разговор, как к нам подошёл Галф с тем же выражением лица, что и у Ке.

– А ты от чего раскис, Галф?

Он поднял бровь и плюхнулся на стоявший рядом стул.

– В прошлый раз она сказала мне, что у меня интересная тема, но в этот раз ей что-то она не очень понравилась. Прикольно, да?

– У тебя профессор Чанпен? – спросил Ке.

– Ага. Моя научная руководительница просто потрясающая. Её настроение швыряет в разные стороны каждые три дня.

– Так что в итоге? У тебя отклонили тему? – спросил я, чувствуя себя счастливчиком, поскольку моя научная руководительница была адекватной и не меняла своё мнение ни с того ни с сего. Получить в первую встречу одобрение, чтобы потом твою тему отклонили – такое себе развлечение.

– Не знаю. Мне сказали найти больше примеров, подходящих под мою ситуацию. А вот ты наверняка все сделал на отлично, да, Пран?

Если б я начал отрицать, то это было бы неправдой, но если бы подтвердил, то это выглядело бы слишком высокомерно.

– Думаю, через несколько дней я смогу начать изучать модель.

– Блин, как же я завидую твоему уму, – простонал рядом со мной Ке. Он прислонился спиной к доске и возвёл глаза, полные отчаяния, к потолку. – Так и хочется вскрыть твою черепушку и заглотить целиком твои мозги.

Я рассмеялся.

– Кстати, когда придёт Вай?

Галф вздохнул.

– Ещё не скоро, думаю. Чанпен щепетильно и долго проверяет каждого студента. Он после меня к ней пошёл.

– Тогда мы его явно ещё долго ждать будем.

– Ну, он успел шепнуть мне, чтобы я спросил у вас, не хотите ли вы потом пойти вместе в бар около универа. Он хочет сегодня бухнуть.

– Опять он заливает грусть алкоголем.

Когда я сказал это, то понял, что мы так-то не выпивали вместе уже целый месяц. Как только начался новый семестр, мы потонули в болоте проектов, только и делая, что собирая информацию, чтобы предоставить научным руководителям свою тему диплома. Для получения степени бакалавра на архитектурном факультете у нас требовалось четыре года – на год меньше, чем в других университетах. В итоге и работы было выше крыши. Некоторые курсы были сжаты и битком набиты заданиями. Наши головы были под завязку завалены целой кучей вещей – что-то было полезным, что-то нет. Но это шло в зачёт баллами и оценками, поэтому всё было крайне важно для итогового балла и количества кредитов.

Именно поэтому мы с самого начала четвертого курса вздыхали, что у нас такими темпами скоро носы могли отвалиться. Проблемы сваливались на нас каждый день. И это если ещё не брать в расчёт бесконечную вражду между бандами – но сражение с дипломом было не менее жестоким. Я готов был нырять головой в асфальт каждый раз, когда шёл на встречу с научным руководителем обсуждать свой диплом.

От её критики было намного больнее, чем от побоев после драк.

***

– Ну, давайте!

ДЗЫНЬ!

– Вот и за что мы столько раз чокаемся?

– За все страдания моего диплома, еблан, – ответил Вай Галфу, после того как выкрикнул и с размахом поставил стакан на стол. Я переживал, что стакан разобьется в его руке, и перестал поддерживать его ещё в предыдущем раунде.

– Чего ты так расстроен? Мою тему диплома тоже не одобрили, – проворчал Галф, у которого был тот же научный руководитель, и глотками выпил пиво до последней капли.

– Можно ли поменять научного руководителя? От моей у меня постоянно раскалывается голова. Каждая наша встреча заканчивается совершенно разными итогами. – Глаза у Вая уже были красными. Несмотря на то что он пришёл самым последним, алкоголя в его крови было больше, чем у кого-либо из сидящих за столом. – Как же я хочу, чтобы у меня была твоя научная руководительница, Пран.

– Ну, удача была не на твоей стороне. – Вспомнив, как в начале семестра все вытягивали рандомом преподавателей, я не смог сдержать улыбку. Когда Галф и Вай попали в группу к Чанпен, они оба чуть ли не повалились и не начали в отчаянии кататься по полу.

– Тебе не понять. По крайней мере, у Ке тоже нормальный руководитель. Моя же хуже всех.

– Сдаётся мне, есть на свете люди и похуже, – ровным голосом произнёс Ке. Я повернулся и увидел, как он, хмурясь, смотрел куда-то в противоположную сторону. Я проследил за его взглядом и едва не подскочил на стуле.

Пат и его банда вошли в бар, и наши взгляды неизбежно встретились. Он широко ухмыльнулся и провокационно послал в мою сторону воздушный поцелуйчик. От фирменной улыбки парня, который этим утром даже кашу быстрого приготовления не мог себе нормально приготовить, у меня снова заболела голова. Вот у всех студентов с инженерного были такие бесячие характеры?

– У меня настроение и так на дне. А при виде этих ещё и кровь вскипела, – пробурчал Вай, смешивая себе очередной напиток.

– Забей, – я предупреждающе одёрнул его. – Они всегда так себя ведут. Давайте будем просто игнорировать их и насладимся выпивкой.

– Если они не начнут задирать нас первыми, – проворчал Вай. Он и вправду сегодня был совсем не в настроении. Обеспокоенный, я кинул взгляд на Пата, молча попросив его проследить за друзьями и не выпускать на свободу своих внутренних бешеных зверей. Меня уже тошнило от мысли, что придётся обрабатывать новые раны.

***

– Ай, вот блять!

Я выругался в гневе, медленно опускаясь на диван. В уголке губ ныла свежая ранка.

Как и ожидалось, в конце концов мы не смогли сдержаться. Мы исправно и без каких-либо исключений сталкивались лбами каждый раз, когда пересекались друг с другом или просто находились в одном и том же месте. Их стёб и грязные шуточки только добавили топлива в костёр.

– Вас всего четверо, вам тут не одиноко?

– А чё, хотите присоединиться?

– Да вот стало интересно, настолько ли привлекательны парни с архитектурного, как и девушки?

Фразы летели одна за другой. Да и Вай был особенно мрачный, поэтому сегодня его вывести из себя было проще обычного. Мы и осознать не успели, как бутылка пролетела и разбилась прямо в центре соседнего столика.

Щёлк.

Я тяжело вздохнул, услышав цоканье за дверью, прекрасно зная, что за человек издавал такие знакомые звуки. Я поднялся с дивана и ещё сильнее нахмурился от того, что в висках запульсировало. После побоев и алкоголя даже спокойно садиться было не так-то просто. У меня сейчас не оставалось ни капли энергии на то, чтобы связываться со стоящим снаружи придурком.

Тук.

Аргх! Так бесит!

ЩЁЛК!

– Чего тебе? – спросил я вслух, ещё даже не видя его лица. Но осёкся, как только распахнул дверь. Парень, который час назад вёл себя как лидер сквернословящей банды инженеров, сейчас стоял передо мной с огромной подушкой и потрёпанным плюшевым кроликом в обнимку.

– Ну и чего ты хочешь? – снова спросил я, начиная что-то подозревать.

– Па выгнала меня из квартиры.

– И?

– Потому что ты меня ещё больше побил.

– А ты меня будто не побил? Хочешь, напомню, кто всё начал?

– Не я. Я ничего не начал.

– А кто тогда?

– Это всё Корн.

– Проваливай. Раз сестра тебя не впускает, значит, спи перед дверью.

– Ты меня побил. Так что должен взять на себя и всю ответственность за это.

– С хрена ли?

– Ну дай мне перекантоваться у тебя.

– Отъебись.

Я сдвинул брови к переносице и сматерился, коротко и ясно. Но накаченный парень, как ребенок обнимающий плюшевого кролика, не сдвинулся с места. Видимо, если кто-то и начнёт шевелить ногами, то это буду я.

– Пока, – сказал я и потянулся к дверной ручке. Загорелая рука немедленно заблокировала мне путь. Подушка начала падать вниз, но, к счастью, Пат успел поймать её коленями.

– Ну чего ещё?

– Тут комары.

– Прими спрей от насекомых и отправляйся спать.

– Спрей от комаров уже можно принимать внутрь? – Пат изобразил на своём лице изумление. Я закатил глаза.

– Я не в настроении с тобой играть.

– Что? Но мы ни во что и не играли.

– Какая досада.

– Ты просто стоишь тут и ругаешься на меня. – Какой ещё трюк он собрался выкинуть, состроив такую мордашку? – Хочешь, чтобы твой друг увидел, как я с подушкой стою и умоляю тебя впустить меня внутрь, словно муж, выгнанный из дома собственной женушкой?

– Ах ты!..

– Ш-ш-ш, – он замотал головой и шикнул на меня, не дав мне выматериться на него. – Уже поздно. Сейчас люди начнут выглядывать из квартир, если ты будешь шуметь.

Пользуясь моим смятением, он проскользнул внутрь. Я обернулся и увидел, как этот бесстыжий придурок уже успел развалиться на моем диване.

– Тогда спи тут, но одеяло я тебе доставать не буду. У тебя кожа толще, чем у быка, все равно не окоченеешь.

– Я могу использовать твоё одеяло.

– Размечтался?

– Я не возражаю против того, чтобы спать на одной кровати.

– А я возражаю.

– Ну тогда перестань возражать.

– Пинка в голову захотелось?

Пат хохотнул и схватил пульт, чтобы без спроса включить телевизор. Он вёл себя как хозяин квартиры. Интересно, вот откуда у него взялось столько беспардонности?

– Иди в душ. За меня не переживай.

Я в очередной раз закатил глаза, потому что сидящий передо мной парень не показывал ни единой капли здравомыслия.

Я перевёл взгляд с этого хулигана на его грязного плюшевого кролика, предположив, что игрушку никогда в жизни не стирали. У меня даже и не получалось припомнить, с каких пор он начал приставать ко мне, вместо того чтобы оскорблять моего отца при каждой встрече.

Если говорить начистоту, то Пат был бы весьма симпатичным, если б избавился от всех своих черт характера. Его игривость, дружелюбность и вечная улыбка были очень даже приятны. Вот только если добавить его бесячесть, неопрятность, лень и отсутствие какой-либо адекватности, он становился существом, на которого мне лишний раз даже смотреть не хотелось.

Однако несмотря на всю ненависть, мы вместе выросли. Несмотря на все оскорбления, мы никогда не жили далеко друг от друга. Несмотря на все драки, именно я всегда обрабатывал его раны. Так что если бы я сказал, что мы были неразлучной парой ещё с наших прошлых жизней... это совершенно не было бы преувеличением.