За кулисами (Bad Buddy Series - Перевод Новеллы)

Глава 4. Пат

Мне нравилась атмосфера в комнате Прана.

Солнечный свет бил мне в лицо, потому что тёмные шторы оказались распахнуты и подвязаны по обе стороны окна, хотя я чётко помнил, что перед сном плотно их закрывал. Кондиционер был выключен, но вентилятор по-прежнему работал. Вчера вечером я опустил температуру до двадцати градусов, пока ждал, когда Пран закончит мыться. Сейчас же на широкой двуспальной кровати лежал только я и мой плюшевый кролик Душка*, которого я обнимал всю ночь. Парень, что постоянно выпинывал меня из кровати, но в итоге сдался перед моей очередной упорной попыткой залезть обратно, исчез. Его подушка уже остыла, и на ней не осталось ни следа его тепла, один лишь аромат, что говорило о том, что он поднялся уже давно.

(*прим.пер. имя в оригинале – Фрагрант (Fragrant))

Пран ушёл в университет и даже не позаботился о том, чтобы сообщить мне об этом.

Я подтянул плюшевого кролика к себе и крепко обнял его, зарываясь в игрушку носом. Не помню, когда этот кролик у меня появился, но неожиданно он стал вещью, с которой мне всегда было уютно. Поначалу я стирал его каждую неделю, а затем оттягивал время очередной стирки всё дольше и дольше, потому что плюшевые уши уже поистрепались. Эту игрушку заштопывали бесконечное количество раз, но она все равно выглядела нормально. Сегодня плюшевый кролик пах по-другому. Я знал это совершенно точно, так как нюхал его каждый день. Да, сейчас я мог учуять на игрушке тот же самый запах, что и у подушки и одеяла Прана.

– Ты смотрел на Душку с брезгливостью, но наверняка в итоге всю ночь его прообнимал. Поэтому-то на нём теперь твой запах, – сказал я, укусив кролика за одно ухо. Я обожал тот факт, что у кроликов длинные уши, потому что я мог их жевать. Конечно, игрушка давно выцвела, и цвет у неё был уже совсем не тот, что при покупке. Ну, зато сейчас Душка был классического пепельного оттенка. Как никак, в наше время снова рос тренд на винтажные вещи.

Мне нравилась атмосфера в комнате Прана.

Самое время было вернуться к прежней мысли, после того как я от души повалялся на этой гигантской кровати. На одной из полок в комнате Прана стояла модель здания рядом с чётко упорядоченными книгами. В общаге была предоставлена самая обычная основная мебель, но такой артистичный парень, как Пран, все равно умудрился соорудить из этой простой комнатки что-то гораздо более уютное и привлекательное, чем все те места, куда я когда-либо заваливался в гости.

Он вообще был очень организованным парнишей. Мыл посуду сразу после еды и подметал пол каждый вечер. Возможно, это из-за его проектов, для которых ему приходилось выпиливать деревянные палочки и резать оргстекло. Вот со мной совсем другое дело: я никогда не загрязнял свою комнату, поэтому и не было необходимости её убирать.

Ладно, мне стоит признаться. Было ещё кое-что, что делало эту комнату такой привлекательной. Это был сам Пран.

Я знал, что я тот ещё одинокий парень. Мало того, что я был добрым человеком и не мог жить без обнимашек с плюшевым кроликом, которого звали Душка, я ещё и являлся экстравертом. Вот Па экстравертом не была. Раньше я жил в одной комнате вместе с Корном в доме за две улицы отсюда. Но год назад, когда Па поступила в тот же университет, что и я, мы с ней переехали в одну квартиру. А вот Пран здесь жил и раньше. Клянусь, я не специально выбрал комнату по соседству с ним – но у моей сестры было одно условие. Так как Па уже выросла, то она потребовала своё личное пространство. И единственная свободная квартира с двумя отдельными спальнями была только эта. То, что я каждый день проводил рядом с Праном – это было чистой судьбой.

И моему одиночеству был предел. Чем дольше Па сидела в своей комнате и занималась своими делами, тем более одиноким я себя чувствовал.

Ну и раз Бог привёл меня прямо к двери Прана, то ничего страшного, если бы я ночевал у него в квартире несколько дней в неделю, чтобы прогнать своё одиночество.

Холодильник у Прана всегда был битком набит самой разной едой: быстрорастворимой кашей, яйцами, лапшой быстрого приготовления, молоком, беконом и хлебом. Но никакой сгущёнки. Ну, я сказал ему, чтобы тот ей затарился. Надеюсь, он понял, что должен будет купить по возвращению домой сегодня вечером.

В квартире Прана была только одна спальня и гостиная, делящая пространство с кухней и обеденным столом. Я заметил мирно висящую на стене сковородку и услышал урчание своего живота. Раз сгущёнки в наличии не оказалось, а моё умение готовить было не настолько ужасным, то я решил пожарить лапшу быстрого приготовления. Такой перекус утолит мой голод, пока я не вернусь к себе в квартиру. Я подумал, что завтра нужно будет принести сюда мою зубную щётку и одеяло, чтобы мне не пришлось постоянно мотаться туда-сюда. Гель для душа Прана пах приятно, мятно и освежающе. Когда я понюхал подмышки, то запах прочистил нос лучше, чем гель для душа Па с цветочным ароматом.

***

– Пат, почему ты сегодня не обедал в столовой? Ты упустил шанс увидеться с Минт с факультета искусств. Она сегодня обедала в столовке инженерного факультета.

Я дремал за длинным деревянным столом во время пары, идущей во второй половине дня. Спустя полчаса после начала лекции Корн и остальные прокрались в аудиторию. Они уселись рядом со мной, перешёптываясь друг с другом.

– На улице дикая жара. Хрена с два я пойду туда в полдень.

– Ну, тебе же хуже, – встрял Джо, ещё один из моих друзей. Я распрямился, подпёр подбородок ладонью, взглянул на буквы, проецирующиеся вдалеке на экране и поморщился. Минт, которую они упомянули, являлась бывшей Принцессой Искусств, с которой я какое-то время встречался. Мы разошлись из-за моей ветрености и несерьёзности. Джо продолжил: – Сейчас она даже красивее, чем когда ты с ней встречался.

– Да ну?

– Что, жалеешь, да? А я говорил тебе заботиться о ней получше, но ты никогда не слушал. А вы могли бы быть шикарной парочкой.

– Она надоедливая, – равнодушно ответил я. Минт была милой, но слишком требовательной. – Она вполне успешно добиралась до университета сама по себе, но когда мы с ней начали встречаться, то я обязан был каждый раз её подвозить.

– Если хочешь завести девушку, то нужно и усилия какие-то прикладывать. Ты что, не умеешь притворяться?

– А кто вообще сказал, что я хочу притворяться? – Я пожал плечами. Для таких дел требовалось слишком много энергии. – Если так пускаешь от неё слюни, то сам к ней подкати.

– Ей нравишься ты, а не мы. Кстати, а сегодня вечером ты пойдёшь с нами? В бар?

– Мы там можем столкнуться с Праном и его бандой. – Я устал драться с ним, но мы каждый раз замахивались друг на друга, словно это уже стало традицией. Все проблемы создавали именно остальные ебланы. Остановить я их не мог, иначе мигом превратился бы в предателя. – Как насчёт пойти в другое место?

– Какого фига архитекторы бухают каждый день? Я слышал, у них куча проектов.

– Это правда, – вырвалось у меня, и я осёкся. Чуть было не рассказал им, что после драк Пран обрабатывал раны и садился работать над своими проектами. Вчерашней ночью, например, он пришёл спать чуть ли не на рассвете. Он бы и не перестал выпинывать меня из кровати, если бы не был так изнемождён. – А что с вашими проектами? Если будем постоянно пить, никто из универа и не выпустится.

– Эй, разве ты сам не просил нас недавно выпить вместе с тобой? А сегодня тебе влом, поэтому ты прикрываешься проектами.

– Я уже почти все карманные деньги за этот месяц спустил в барах.

– Пат, хитрая ты жопа, не делай вид, будто мы не в курсе, сколько зарабатывают твои родители. – Корн, каким же ты был дерзким ублюдком. – Погнали бухать сегодня. Меня тянет выпить.

– Выпить или с девчонками тусить?

– А то ты меня не знаешь. Пат, ну пожалуйста, составь мне компанию. Нас всегда окружают девчонки, когда ты приходишь.

– Ладно, ладно. Дай я только сначала встречусь со своим научруком. У меня встреча на пять назначена.

– Снова проверка? Ты же говорил, что испытание бетона прошло нормально.

– Без понятия. Не я же назначил встречу, а мой преподаватель. Придурки.

Я отвесил каждому по подзатыльнику. Сидящая впереди нас девушка повернулась и окинула нас осуждающим взглядом, потому что мы слишком шумели. Я улыбнулся и подмигнул ей, на что та с усталым видом закатила глаза.

– Какой же ты обаяшка, – подколол Джо, думая, что этот жест означал смущение. Я давно уже общался с Праном, и он частенько реагировал так же. Это точно было из-за смущения, я был уверен.

– Я ничего такого не сделал.

***

Из-за нововведённого закона о контроле в области розничной продажи алкогольной продукции, алкоголь разрешалось продавать только более чем в трёхстах метрах от образовательных учреждений. Поэтому бары, находившиеся перед университетом, из вежливости перекочевали подальше. Я и мои близкие друзья постоянно чередовали разные бары. В основном мы ходили в тот, что был позади университета, куда часто заглядывал и Пран со своей бандой. Там была отличная музыка. Шикарные девчонки. Было легко и приятно тусить. Ничто не манило ещё сильнее. Я не знал, появится ли Пран там сегодня, но обязан был избежать столкновения. В принципе, я мог ему позвонить, но он редко брал трубку. В этом мы с ним были похожи: со стороны казалось, будто мы лидеры своих банд, вот только мы никогда сами не затевали драки. Мы вообще были достаточно спокойными и лёгкими на подъём.

Не успел я опомниться, как уже оказался в баре. Когда я сказал, что мы были лидерами, то имел в виду, что Пран среди своих был самым умным. Друзья его слушались. И напротив, я был физически самым сильным, поэтому мои друзья нуждались во мне в каждой драке. И когда сражение становилось слишком ожесточённым, Пран первым брал себя в руки. А я успокаивал своих парней, когда Пран подавал мне знак.

По правде говоря, драки между студентами архитектурного факультета и нами происходили из-за того, что патриархат заставлял нас доказывать своё превосходство силой. По сути, эти сражения могли считаться тренировками, мы ведь не ненавидели друг друга по-настоящему, не до такой степени, чтобы желать им смерти. По крайней мере, лично я боялся оказаться за решёткой.

– Так вот ты где прячешься.

Меня приветствовал чей-то высокий голосок. Когда я вышел из бара покурить на улице, за мной проследовала девушка, с которой я сегодня впервые познакомился. Сегодняшний вечер оказался чересчур шумным, потому что Джо случайно наткнулся на своих бывших одноклассников. Они учились на научном факультете, и эта девушка была одной из них.

– Мм? А ты зачем сюда пришла? Тут воняет сигаретами. Лучше иди обратно в бар.

– Я хотела с тобой поболтать. А в баре это сложно делать, Эйт и остальные постоянно меня подкалывают.

– Ну, это всё потому, что ты такая красотка, Нат. – Я послал ей заигрывающую улыбку, скользя взглядом от её оранжевых губ до топика без бретелек. Корн и остальные пацаны чуть с ума не сошли от этой девушки. – И как это я никогда тебя не видел в универе? Возмутительно. Ты безумно красивая.

– Как это не видел? Я тебя и до этого знала, Пат. Мы однажды уже встречались в столовой, но ты играл в телефоне. Я тогда даже спросила Джо, что это у него за красавчик-друг такой.

– Оу, и почему же ты со мной не заговорила, если хотела узнать меня поближе?

– Я не знала, встречаешься ли ты с кем-то или нет, – сказала она с улыбкой. Ответив ей той же улыбкой, я приобнял её за талию и подтянул к себе. Я чмокнул её в покрасневшую щёку, и у меня тут же защипало в носу. Я ненавидел такие запахи. Наверняка это был аромат духов, смешанный с запахом алкогольных напитков, которые она выпила. Поэтому я отстранился.

– А ты, оказывается, нетерпеливый.

– Тебе не нравится? – Я поднял бровь. Быть нетерпеливым для парня моего возраста было в порядке вещей. Хотя, в отличие от моих друзей, я не относился к этому с особым энтузиазмом. Если б она захотела чего-то большего, то я тоже был не против, если нет, ну и ладно. Но я терпеть не мог резкие духи. У меня было чувствительное обоняние, поэтому любые сильные ароматы вызывали у меня отвращение.

– Дай мне свой номер телефона.

– Я добавлю тебя в LINE.

Таким образом я смог бы её заблокировать. Она была не в моём вкусе, слишком агрессивная. Но можно было поиграть с ней немного, чтобы отточить свои навыки. А то если бы я ей отказал, пришлось бы записываться в монахи на пару с Праном.

– Ты не хочешь давать мне свой номер. У тебя уже есть девушка?

– Нет, иначе бы зачем я ходил в бар пить с друзьями?

– Ну, кто знает?

– Можешь спросить Джо.

– Тогда я тебе поверю. И потом не смей отмазываться, что у тебя уже есть девушка. – Ого, да она была опасной. Сирена в моей голове предупреждающе завыла. Нат потрясающая и сексуальная, конечно, но я был напуган. Я очень бережно оберегал свою жизнь одиночки. – LINE так LINE. Покажи QR-код.

Я позволил ей просканировать свой QR-код на телефоне. Спустя мгновение в мой список контактов был добавлен ещё один друг. Нат прислала мне стикер, но по-прежнему не возвращалась в бар.

– Ты куришь?

– Нет, мне это не нравится.

– Тогда подожди меня внутри.

– Я могу подождать тебя здесь. Иначе, боюсь, ты сбежишь с какой-нибудь другой девчонкой.

Я хохотнул и затянулся в последний раз. Затем бросил бычок в пепельницу с песком на стоящей рядом урне из нержавеющей стали.

– Тогда давай возвращаться.

Бля, я попал. Конкретно так попал.

Из бара я ушёл около двух часов ночи. Джо поймал такси и проводил Корна, а затем меня, домой. Вкратце подытоживая, сегодня я пошёл выпить и встретился с друзьями Джо. Среди них была Нат из университетской команды по чирлидингу. Она взяла меня на слабо и заставила пить крепкий алкоголь и пиво. В итоге вышло так, что я набухался до чёртиков и два раза блеванул в туалете бара. А когда собирался уходить, то она предложили мне переночевать у неё, так как она жила неподалеку отсюда. К счастью, Джо ей отказал, сказав, что Па будет в бешенстве, и утащил меня вместе с ним. Я мог спокойно заваливаться на ночь к Джо или к Корну, но никогда к девушкам. Это мне Па строго-настрого запретила, ещё когда я был в старшей школе. В то время я встречался с одной девушкой и в итоге потерял огромную кучу денег, потратив их на всякие брендовые вещи ради нее.

Ты всегда был таким идиотом, Пат. Ты никогда не мог раскусить, что кто-то подкатывал к тебе ради денег.

Я до сих пор прекрасно помню, что тогда произошло. Я не плакал, просто ходил мрачнее тучи. Па меня несколько раз предупреждала насчёт этой девушки, но я не слушал её. В итоге однажды я сильно поссорился со своей бывшей девушкой и захотел с ней расстаться. Тогда она поставила передо мной условие, что расстанется со мной, только если я ей заплачу десять тысяч бат. Вот тут-то у меня глаза и открылись. Нашим отношениям была цена всего лишь десять тысяч бат – даже дешевле, чем стоил ремень Hermes в моих джинсах.

– Сам сможешь подняться? Или хочешь, я тебя провожу?

– Всё... нормально.

Дело в том, что Па меня отругала бы в любом случае, если б я завалился домой в таком состоянии. Но и ночевать у своего друга, как тот предложил, я не мог, потому что оставил Душку у Прана. Я чувствовал странную пустоту, если не обнимал свою игрушку во сне. Корн знал об этом и поэтому не стал меня уговаривать. О своём плюшевом кролике я рассказал только нескольким людям.

– Напиши мне, как будешь дома.

– Угу.

– И кстати, Нат весьма опасная. Лучше держись от неё подальше.

– Я и не хочу её.

– Зато она тебя хочет, похоже. Вы мне оба друзья, поэтому я могу только предупредить. Вспомнишь мои слова, когда протрезвеешь?

– Вспомню. Всё, пока, счастливо добраться домой.

Я выбрался из ярко-розового такси. Хорошо, что до этого я опустошил свой желудок и из него больше ничего не рвалось наружу. Водитель такси сказал всего одну фразу: «Пять тысяч за каждый раз, когда вы будете блевать». От такого мы с Корном мигом протрезвели.

Лифт медленно полз и наконец остановился на моём этаже. В коридоре в два часа ночи было тихо. Мне приходилось опираться на стену каждый раз, когда мир начинал крениться. Я остановился у двери напротив и пробормотал "тук-тук". Свет, просачивающийся из щели под дверью, означал, что Пран ещё не лёг спать. Наверняка он сейчас работал над своим проектом.

Пран дверь открыл не сразу. Я произносил звук до тех пор, пока хозяин квартиры наконец не повернул ручку двери. И снова он смотрел на меня своим хмурым взглядом. Неважно, насколько ярко сияла моя улыбка, мне все равно не удалось привести его в хорошее расположение духа.

– Милый Пран.

– Если ты пьян, вали к себе.

– Но Душка остался в твоей кровати.

– Это твоя облезлая игрушка?

– Этого кролика зовут Душка, – повторил я. Как можно было назвать чью-то ценную вещь облезлой? Как грубо. Пран, ты был не таким милым, каким казался. – Я спать хочу. Впусти меня. Почему ты загораживаешь мне дорогу?

– Иди в свою комнату.

– Позволь мне переночевать у тебяяяяяя, – заныл я и потянулся, чтобы обнять его. Пран немедленно оттолкнул меня, из-за чего я отшатнулся назад. К счастью, я вовремя успел схватиться за косяк двери.

– Блин, да почему ты такой?!

– Это всего лишь обнимашки. Давай обнимемся. Покажи мне, кстати. Как твои раны на лице и животе? У меня уже заживают.

– Чёрт, ты совсем с катушек слетаешь, когда напиваешься? Жди здесь. Я принесу твои вещи.

– Нет, я останусь у тебя. Па меня отругает, если я сейчас вернусь домой.

– Ну и зачем ты вообще тогда напивался?

– Ты переживаешь за меня, – хихикнул я, но Прана это ничуть не развеселило. – Меня одна девушка напоила.

– Идиот.

– Но сегодня ночью я сохранил свою невинность. Хочешь, докажу это? Мне не понравились её духи. У меня от них нос болит. Душка пахнет гораздо лучше. И твоя подушка тоже приятно пахнет.

– Ты что, извращенец, чтобы нюхать мои подушки?

– Дай я лучше понюхаю тебя как следует. – Я метнулся вперёд и снова его обнял. Как только мой нос коснулся его уха, Пран впечатал колено мне в живот. Из-за боли я тут же скорчился. Мой обидчик нисколько не чувствовал за это вину и только продолжал хмуриться.

– Какой ты отвратительный, – проворчал Пран. Он отвернулся и ушел в глубь квартиры. Я проследовал за ним, после чего тот указал на меня подбородком. – Кто позволил тебе заходить?

– Не будь жадиной. Я и вчера тоже спал с тобой. Если продолжишь со мной спорить, то не успеешь закончить свою работу.

– Знаешь, что? Вместо того чтобы начать работать над своим проектом сразу по возвращению домой, я открыл дверь и что же увидел? Грязную посуду, сковородку с засохшим жиром, заляпанный стол, скомканное одеяло, разбросанные пакеты от лапши и крошки повсюду!

Ну, сегодня утром я очень спешил. Я покачнулся, чувствуя себя немного виноватым. Судя по тому, что описал Пран, выходило, что ему пришлось сначала делать уборку, прежде чем начать работать над своей моделью.

– Прости. У тебя не было сгущёнки, и я не мог нормально позавтракать перед универом.

– По-прежнему спихиваешь всю вину на меня? Быстро свалил нахрен отсюда.

– Ты на меня злишься просто потому, что я загрязнил твою комнату?

– Я злюсь, потому что ты не чувствуешь себя виноватым.

– Моя жёнушка, признаюсь, я накосячил.

– Какая я тебе нахуй жёнушка?! Всё никак не уймёшься со своими шуточками, да?! Ты ночевал в моей комнате, спал в моей кровати, сожрал мою еду и использовал мою воду и электричество. Ты должен относиться ко мне учтиво, а ты ведёшь себя как бесстыжий ублюдок.

– Понял, понял. – Я сдался. Всего лишь подколол его немного, но он от этого стал только раздражительнее. – Просто ты ведёшь себя, словно жена, выпинывающая своего мужа из-за того, что он не помогает ей с уборкой по дому.

– Всё никак не перестанешь?

– Прости меня, – быстро сказал я, иначе сейчас бы началась очередная лекция. Получив от меня извинение, Пран успокоился.

– И?

– И мне правда стыдно. Я больше не буду разводить такой беспорядок в твоей комнате.

– Это было последнее предупреждение. Я везде прибрался. Но если снова разведёшь такой бардак, я буду ждать твоего возвращения, и тогда тебе придётся самому всё это расчищать, понял?

По крайней мере, это значило, что у меня по-прежнему была возможность к нему приходить. Я кивнул, стараясь выглядеть поникшим ради него. Возможно, Пран был бы счастлив, если б я размышлял над своим поведением чуточку дольше.

– И ещё кое-что. Что это за зубная щётка, полотенце и твоя рубашка в моём шкафу?

– Просто на случай. Твой гель для душа вкусно пахнет. Мне не нравится цветочный аромат, который купила Па.

– Купи себе свой гель для душа и всё.

– Я оплачу твои счета за воду и электричество.

– Думаешь, моя семья не может себе это позволить?

– Да знаю я, что твоя семья до ужаса богата, но я хочу быть с тобой, – прямиком сказал я ему. Мне нравился характер Прана. Рядом с ним я чувствовал себя уютно. – Если я сейчас вернусь домой, то поссорюсь с Па. А я не хочу ссориться с Па, боюсь, она перестанет меня любить. Знаешь ведь...

– Ладно, ладно, перестань мямлить. – Мой Пран уступал каждый раз, когда я заговаривал таким тоном. Он вздохнул и вынес свой вердикт: – Если хочешь ночевать здесь, иди помой голову, а то моя кровать будет вонять.

– Ага!

– Ты ведёшь себя как ребёнок. И не смей больше приходить ко мне пьяным. Меня это бесит.

– Так точно, – пообещал я и подшагнул к Прану, чтобы обнять его, но тот наставил палец мне в лицо.

– Ещё раз меня обнимешь – я тебе голову расшибу.

На что я рассмеялся, а хозяин квартиры вернулся к построению своей модели. Кто сказал, что Пран пугающий? Это всё было притворством. Посмотрите на него. Стоило только его чутка поумолять, как он тут же разжалобился.

А если подумать, он реально был милым...

Мой Пран.