จิ้งทัวร์ขอผัว l 03.1 l พลุ
1491 คำ
จิ้งทัวร์ขอผัว l 03.1 l พลุ
“จิ้ง ตื่น!” อีนุ่นปลุกฉันให้ตื่นจากภวังค์ เพราะฉันตะลอนๆ กับมันทั้งวัน ไหนจะหลงทางที่มงก๊ก ไหนจะไปไหว้พระขอผัว แถมยังต้องลากกระเป๋ามาที่โรงแรมอีก ฉันเลยผล็อยหลับไปตอนไหนก็ไม่รู้ ความทรงจำสุดท้ายคือมีผู้ชายทักมาบอกฉันว่าฮ่องกงคือส่วนนึงของประเทศจีน
ฉันไม่รู้จะตอบนางว่าอะไร เลยนอนแม่งเลย
ความจริงวันนี้ไอ้นุ่นมันแพลนจะไปไหว้พระที่วัดแชกงมิวต่อ แต่ด้วยความที่พวกเราหมดสภาพอย่างน่าอนาถ ไอ้เปานอนแหม่บอยู่ที่พื้นด้วยท่าทางเหมือนซากศพ ไอ้นุ่นเลยยอมเลื่อนแพลนไปขอผัวเป็นวันพรุ่งนี้แทน
“อือ กูยังนอนไม่พอเลย” ฉันงัวเงียแล้วปิดหูไม่อยากฟังเสียงปลุก จนกระทั่งแขนข้างนึงฉันถูกกระชากอย่างแรงและดึงขึ้นจนตัวฉันลอยเหนือจากเตียงขึ้นมาเล็กน้อย
“โอ๊ยๆๆๆๆ” ฉันร้องตกใจเพราะเจ็บก่อนจะหันขวับเมื่อเห็นว่าคนที่ดึงแขนฉันอยู่คือไอ้เปาผู้มีแรงเหมือนควาย มันแสยะยิ้มชั่วๆ ที่มุมปากก่อนจะปล่อยแขนฉันเมื่อเราสบตากัน
“มึงตื่นเลย ไอ้จิ้ง มาเที่ยว ไม่ใช่เปลี่ยนที่นอน อย่าขี้เกียจ” มันบ่นอุบทำให้ฉันพ่นลมหายใจหงุดหงิดและยอมลุกขึ้นมานั่ง
“โอ๊ย! ตื่นก็ตื่น เดี๋ยวอาบน้ำก่อน จะไปไหน ยังไงแพลนให้ดีนะ อย่าพากูหลงทางเหมือนตอนกลางวัน กูขอ” ฉันยกมือไหว้ขอร้องพวกมัน เพราะว่าฉันไม่มีแรงจะฝ่าฟันเดินจนขาลากอีกต่อไปแล้ว
การที่เรามีอุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ ให้ฝ่าฟันที่ต่างประเทศมันก็สนุกดี แต่บอกตรงๆ นะว่าฉันไม่ต้องการ
“คนนึงก็มาหาผัว คนนึงก็มาหาพลุ กูมาอยู่ตรงนี้ทำไมวะเนี่ย” ฉันบ่นอุบเป็นหมีกินผึ้ง เดินลุกออกจากเตียงก่อนจะหมุนตัวเข้าห้องน้ำที่แคบเพียงช่วงตัว เอื้อมมือไปหยิบผ้าเช็ดตัวมาพาด ไอ้เปาขำ
“บ่นจังเลยนะมึง รีบๆ นะ ให้พี่เข้าไปช่วยอาบปะจ้ะ” มันขยิบตาแล้วเดาะลิ้นกวนส้นตีน ฉันเบ้ปากอย่างหมั่นไส้
“ถึงเข้ามาก็ไม่น่าช่วยได้นะเปา ที่แม่งแคบเท่าแมวดิ้นตายแค่กูขยับหัวก็จะชนกับฝักบัวอยู่แล้ว”
“กูก็ไม่เข้าไปช่วยมึงจริงๆ หรอกไอ้จิ้ง ขนลุก” มันหัวเราะแล้วทำท่าแหยง ก่อนจะชี้นิ้วเข้าที่หน้าฉัน “เร็วๆ เลยมึงอ่ะ ถ้าลีลาขอให้ไม่มีผัว”
“ปกติมันก็ไม่มีอยู่แล้วนะเปา มึงไม่ต้องขอหรอก” ไอ้นุ่นแปรพักต์ไปเสริมให้ไอ้เปาช่วยด่าฉัน ฉันจิ๊ปากหมั่นไส้
“พวกมึงก็ขึ้นคานเหมือนกันนั่นแหละ ทำเป็นปากดี” ฉันสวนก่อนจะกระแทกประตูใส่ แล้วรีบตรงไปอาบน้ำเปลี่ยนชุดเพื่อออกไปข้างนอก วันนี้ไอ้เปาแพลนจะไปดูพลุที่อ่าววิคตอเรีย ส่วนไอ้นุ่นแพลนว่าเทพเจ้าอาจจะส่งผัวมาดูพลุใกล้ๆ ยังไงก็ไปปรากฎตัวในสถานที่ที่น่าจะจิกผู้ชายได้ไว้ก่อน ยังไงทริปนี้ต้องมีได้ผัวกลับบ้าน
ส่วนฉันเหรอ... โดนลากมา ไม่มีแพลนอะไรกับใครทั้งนั้น
พอฉันอาบน้ำแต่งตัวเสร็จ ไอ้นุ่นก็เข้าไปอาบน้ำแต่งตัว ไอ้เปาเสร็จนานแล้ว มันทิ้งตัวลงบนเตียงแล้วเล่นเกม ระหว่างรอเพื่อนอาบน้ำ ฉันก็หยิบมือถือขึ้นมาเช็คว่าในระหว่างที่ฉันนอนมีใครส่งอะไรมาบ้าง อีตาพ่อหนุ่มรักชาติไม่ได้ส่งอะไรมาอีกหลังจากบอกว่าฮ่องกงคือส่วนหนึ่งของจีน ส่วนอีตาคนหล่อที่มารยาทน้อยนิดนั่นส่งข้อความมาแต่ก็ยังคงคีพคาแรคเตอร์ด้วยการส่งข้อความหาฉันเป็นภาษาจีน แม้เขาจะรู้ว่าฉันเป็นคนต่างชาติ
XiXi: ****(เสี่ยวจิงจิง)
XiXi: *****(ทำอะไรอยู่เหรอ?)
Jing Jing: I just wake up (ฉันเพิ่งตื่น)
ฉันเอาสิ่งที่เขาส่งมาไปแปลกูลเกิ้ลแล้วตอบเขาเป็นภาษาอังกฤษ แอบงงว่าพวกเราคุยกันอีท่าไหนวะ คนนึงถามเป็นภาษาจีน คนนึงตอบเป็นอังกฤษ ก็ถือว่าดีนะที่เรายังคุยกันรู้เรื่อง
XiXi send picture
XiXi send picture
XiXi send picture
XiXi send picture
XiXi: *******(ฮ่าๆๆๆๆ)
อยู่ๆ เขาก็ส่งรูปแคปแชทหน้าจอที่มีผู้หญิงทักมาจีบให้ฉันดูหลายๆ แชท มีทั้งผู้หญิงนมโตที่พยายามจะขอวันไนท์ หรือผู้หญิงไทยที่ทักไปบอกเขาว่าคืนละห้าพัน
ฉันถอนหายใจ เพราะไม่รู้ว่าเขามีจุดประสงค์อะไรที่ส่งมาให้ฉันดูมากมายขนาดนี้ ต้องการให้รู้ว่าเขาฮอตแค่ไหน หรือต้องการให้ฉันหึง แต่จะหึงยังไงวะ ยังไม่ทันได้รู้จักมักจี่มีความสัมพันธ์อันดีต่อกันเลยนอกจากที่เขาด่าฉันว่าโง่
Jing Jing: LoL cool (ฮ่าๆๆ เจ๋ง)
Jing Jing: They are beautiful. If u want… just go to find them (พวกเธอสวยนะ ถ้าเธอต้องการ... ก็ไปหาพวกเธอสิ)
ฉันตอบแบบไม่ใส่ใจเอามากๆ ไม่ได้หึง ไม่ได้รู้สึกอะไร เพราะฉันคิดว่าคนในแอพลิเคชั่นส่วนใหญ่ไม่ใช่คนที่จะมาหาความรักจริงจังขนาดนั้น คือคนแบบนั้นก็อาจจะมี แต่ต้องยอมรับว่าคนที่มาหาวันไนท์สแตนท์ คนที่มาหาลูกค้า หรือคนที่มาหา Friend with benefit มันก็มีเหมือนกัน ฉันไม่ได้ตัดสินพวกเขาว่ามันผิด ถ้าต่างคนต่างยินดีที่จะทำแบบนั้นก็ทำไป ฉันไม่ได้เดือดร้อน
XiXi:***(ยัยบ๊อง)
Jing Jing: Wth! (what the hell ห่าอะไรเนี่ย!!)
มันด่าฉันโง่อีกแล้ว! คิ้วฉันกระตุกเมื่อเจอข้อความนี้อีกรอบ คนที่สันดานเสียก็คือคนสันดานเสีย ไม่มีวันแก้ได้! หัวฉันเริ่มร้อนขึ้นมาอีกครั้งแม้จะรู้ว่าอีตานี่หล่อแต่ปากหมาๆ แบบนี้ต้องได้รับการสั่งสอน!
Jing Jing: You shouldn’t say this to me. That’s rude! I don’t like. (คุณไม่ควรจะพูดแบบนี้กับฉัน มันหยาบคาย ฉันไม่ชอบ)
ฉันตอบไปตรงๆ และหวังว่าคนที่กำลังอ่านข้อความอยู่จะกรุณาทำความเข้าใจฉันด้วย แต่สิ่งที่ฉันได้รับคือ...
XiXi: *******(ฮ่าๆๆๆๆ)
XiXi: ******(เธอเป็นอะไร)
Jing Jing:I don’t like this word ‘**(ฉันไม่ชอบคำนี้)
Jing Jing: Rude! (หยาบคาย)
XiXi: ***********(คำนี้ไม่ใช่คำไม่ดีนะ)
Jing Jing: That means STUPID!!!!! (มันแปลว่าโง่!!!)
ฉันไม่ได้โง่นะ อย่ามาหลอกกันซะให้ยาก กูลเกิ้ลก็บอกอยู่ว่ามันแปลว่าคนโง่! จะเอาอะไรมาดีฮะ!
XiXi: ******. (ตั้งใจเรียนจีนเถอะ)
เอ้า อีนี่ เขาบอกไม่ใช่คำไม่ดี พอฉันเถียงก็ไล่ให้ฉันไปเรียนภาษาจีนอีกเหรอ ฉันอ้าปากค้างไม่อยากจะเชื่อสายตา ไม่ คือถ้าฉันจะเรียน ฉันก็เรียนได้แหละ แต่ก่อนที่ฉันจะเรียนจีน เขาควรเรียนภาษาอังกฤษก่อนไหม? ฉันเป็นคนต่างชาตินะโว้ย ส่งจีนมาอยู่ได้ พอฉันไม่เข้าใจ เสือกไล่ฉันไปเรียนอีก!
Jing Jing: Why I need to study Chinese? (ทำไมฉันต้องเรียนภาษาจีนด้วย)
ฉันจิ๊จ๊ะอย่างหมั่นไส้
XiXi: ******。**，**********************(ไทยอันตรายมาก มีคนจีนตั้งแปดแสนคนตายที่นั่น ฉันไม่อยากอยู่ที่ไทยหรอก)
Jing Jing: So...? (แล้ว?)
แล้วไง ใครถาม ก็อยู่จีนไปดิ ฉันขอให้มารึไง ทำไม ประเทศฉันมันทำไมนักฮะ! แล้วไอ้ตายที่ไทยแปดแสนคนมันมาจากไหนวะ งง!
XiXi: ******，*******(ถ้าพวกเราแต่งงานกัน เธอก็ย้ายมาอยู่จีนไง)
[1]
ขอบคุณเพื่อนคนจีนที่ช่วยแปลให้ค่ะ 55555555555 คือแบบ ภาษาจีนเจนอยู่ Level 1 อะเอาจริงงงง
คือภาษาจีนในหนังสือกับบางคำทีใช้จริงมันไม่เหมือนกันนะ
ชั้นทุ่มเทมากนะแก ตาลายแล้ว จะไม่เขียนสามภาษาแล้วบ้า ใครจะบรูฟให้เจนได้ก่อน แงงง 5555555555555555
อีนังนี่ โผล่มาสามอีพีแล้ว ยังไม่บอกชื่อแซ่ บอกให้เรียกผัว แล้วก็บอกจะแต่งงานเลย มาไวเคลมไวมากไปป้ะ 555555555555555
ท่านเทพเจ้าค่ะ ช่วยดึงสตินางด้วยค่ะ ว่ากรุณาเป็นตามลำดับขั้น
มันควรบอกชื่อก่อนขอคนอื่นแต่งงานไหม เอาดีดี 555555555555555
- ผู้เขียน
