داديس هوبي

2 رفقاء السكن-2

حصلت ليك على “الراتب الأساسي”، مثل الفتيات الأخريات مثلها، 3000 باهت شهريًا لجذب العملاء، وحملهم على التحدث و “أن يكونوا متاحين للمرافقة”. أولئك الذين فضلوا عدم النظر في خدمات المرافقة، مثل النساء المتزوجات، حصلوا على 2500 باهت شهريًا. بالإضافة إلى ذلك، تم تشجيع كلا الفئتين من الموظفين على مطالبة الرجال بتقديم مشروبات تسمى “مشروبات ليدي”، والتي عادة ما تكون عبارة عن عصير نبيذ كحولي أو بيري، ولكن في زجاجات من نوع الشمبانيا. حصلت الفتيات على 30 باهت مقابل هذه المشروبات. إذا اشترى الزبون لهم بيرة أو قهوة، فلن يحصلوا على شيء، لكنهم سيظلون يجلسون ويحتفظون به، على الأقل حتى يجلس زبون أفضل.

ثم كان هناك شريط غرامة. حصلت فتاة في الحانة على راتب من رئيسها للعمل في الحانة، إذا أراد رجل إخراجها إلى الحفلة، فطلب المدير التعويض عن الراتب الذي دفعه. وهذا ما يسمى “شريط غرامة” أو “بحث شريط”. عادة ما تكون بين 300 و 1000 باهت ويدفعها الرجل. سيشارك المدير هذا المبلغ مع موظفة لاحقًا.

لا علاقة لخدمات المرافقة بالبار، فهي قابلة للتفاوض بين العميل والمرافق، وتتراوح من 300 إلى 1500 باهت أو أكثر في الليلة. يمكن أن يكون أكثر من ذلك بكثير أو حتى أقل بقليل. كانت ليك لا تزال تجني ما لا يقل عن 1000 باهت لكل عميل، بعد التأكد من أنها قد شربت أكبر عدد ممكن من مشروبات ليدي قبل مغادرة الحانة الخاصة بها.

لم يتم دفع أي أجر لفتاة للشرب في حانة شخص آخر. إذا كان لدى ليك “صديق” لمدة 20 يومًا في المتوسط على سبيل المثال، فستحصل على ما لا يقل عن: 3000 باهت في الأساس، و 4500 باهت في مشروبات السيدات، و 4000 باهت في غرامات الحانة، و 20000 باهت في غرامات الحانة. مرافقة الرسوم، ما مجموعه حوالي 30000 باهت شهريًا، وهو ما يعادل أربعة أضعاف ما ي**به شرطي مسلح مع عائلة ورهن عقاري في شهر واحد. كانت الإقامة في فنادق جيدة وتناول الطعام في أفضل المطاعم أمرًا شبه يومي ؛ كانت الهدايا من الذهب والملابس بمثابة مكافآت، لكنها كانت منتظمة.

بدأت فتيات البار العمل بين الرابعة والسادسة مساءً. أحب ليك و آير و غونغ العمل مبكرًا، حيث كان معظم شاربي الكحول الأوائل بريطانيين، وتميل الج*سيات الأخرى إلى الخروج لاحقًا. يميل البريطانيون أيضًا إلى أن يكونوا أكثر المصطافين كرمًا، مما يعني أن مدفوعات المشروبات تكون أعلى في نهاية الشهر. يحظى البريطانيون بتقدير كبير في باتايا، ربما أكثر من أي ج*سية أخرى، لكن يتم حصادهم مثل أي شخص آخر.

عندما يصل الرجل البريطاني العادي إلى باتايا، طار 11500 كيلومتر وسافر لمدة 20 ساعة. إنه يتعرض للشمس والرمال والطعام الجيد الرخيص والسكن الرخيص وآلاف النساء الجميلات اللواتي سيتحدثن معه بسعادة لساعات متتالية بسعر مشروب رخيص 100 باهت.

ينقلب الرجل البريطاني العادي. يكاد يكون من المستحيل إنفاق 7000 باهت في اليوم (الميزانية النموذجية لقضاء إجازة واحد)، لذلك تصبح سخية ويفوز الجميع. الحيلة هي اللحاق بهم في وقت مبكر بما فيه الكفاية، بينما لا يزال بإمكانهم التحدث ولم يفقدوا محفظتهم. لم “تقبض” ليك على أحد قط ؛ كانت فخورة بتقديم مالها. أرادت أن يعود الناس من أجلها، أرادت صديقًا دائمًا للصقور.

بعد أن استقرت الفتيات وتعرف الجميع على ما كان يفعله الآخرون على مدار الخمسة عشر ساعة الماضية، عادت ليك إلى ماما سان للاعتذار مرة أخرى. كانت ماما سان تدخن سيجارة، كالعادة عندما كانت تعمل، وشاهدت ليك وهي تقترب منها.

“أهلا. هل تمانع إذا أعطيت أموالك مثل هذا؟ إذا كنت تعاني من ضائقة مالية، فسأعطيها لهم، لكن كان علي أن أكون مثالاً معك. لا يمكنني أبدًا العودة إلى القرية مرة أخرى والنظر في عيون والديهم إذا حدث شيء لأحدهم أثناء وجودها في رعايتي، إذا جاز التعبير. أعتقد أنك تتساءل كيف عرفت أنك نمت مع ذلك الفلاح العربي؟ علي، أليس كذلك؟ “

“أهلا. هل تمانع إذا أعطيت أموالك مثل هذا؟ إذا كنت تعاني من ضائقة مالية، فسأعطيها لهم، لكن كان علي أن أكون مثالاً معك. لا يمكنني أبدًا العودة إلى القرية مرة أخرى والنظر في عيون والديهم إذا حدث شيء لأحدهم أثناء وجودها في رعايتي، إذا جاز التعبير. أعتقد أنك تتساءل كيف عرفت أنك نمت مع ذلك الفلاح العربي؟ علي، أليس كذلك؟ “

وضع الحارس الليلي الأرز في القدر البخاري واشترى بيو كيسًا من لحم الخنزير بالكاري وكيسًا من الخضار المطبوخة لمن كانوا جائعين. عادة ما تكون الفتيات الصغيرات اللاتي ليس لديهن مطبخ أو مقيدة بشكل مؤقت من أجل المال هم من يحتاجون إليه والبعض يأكلون الآن، ويتمتعون بهدوء المساء الباكر. معظم الفتيات يأكلن في “مطبخ الأم” في وقت أو آخر. لم تكلف سوى بضعة سنتات، لكن هذا يعني أنه لم يكن هناك أحد جائع وأن الجميع لديهم طاقة كافية للعمل حتى الواحدة في الصباح.

ماما لم تنخدع.

تخرج ماما سان في هذه المرحلة بأكياس التسوق الخاصة بها ومفاتيح دراجتها النارية.

تعلن “حسنًا، سيداتي، سأذهب الآن. كوني جيدة”. “عرضت ليك أن تملأ لي الليلة، لذا استعد جيدًا بينما هي ليست هنا. أراك غدًا. أوه، وليك! لقد نسيت تقريبًا. جاء معلمك بحلول الساعة الثانية تقريبًا. وأخبرني أن أعطيك هذا. على ما يبدو تركته على منضدة منزلها “. رمت حفنة صغيرة من شعر العظام بشكل عرضي وغادرت.

“وو وو وو وو وو وو،” الفتيات ورد عليه جميعا في نفس الوقت.

كانت القصة قد اشتعلت بالفعل وفرك ليك مؤخرته، متظاهرًا بالحرج.

بدأت الجلسة المبكرة بعد الظهر بداية رائعة - معظمهم من البريطانيين في منتصف العمر، وغالبًا ما يكونون في حالة سكر وفوق كل شيء مندهشون ليجدوا أنفسهم في بلد مليء بالحانات الشابات الودودات المستعدات للتحدث إليهن، وأنهن مفتوحن طوال اليوم بيع البيرة بأسعار معقولة. لعبت ليك دورها كمضيفة بشكل جيد. لقد فعلت ذلك مرات عديدة من قبل. يمكنها أن تقدم سيجارة لأولئك الذين جلسوا لفترة من الوقت، أو تقديم فتاة، أو عرض العثور على شريك في لعبة البار. كانت قد تطوعت لتكون أمين الصندوق كتكفير وهذا يعني أنها اضطرت للجلوس في الجزء الخلفي من الحانة، والتحكم في الأموال والفتيات، ولكن لا تأتي في كثير من الأحيان إلى الحانة نفسها.

في “داديس هوبّي”، مثل معظم الحانات، تغري الفتيات العملاء بالرقص والصراخ أو التظاهر وتلقي الطلبات وتقديم المشروبات. كانوا يجلسون أيضًا مع شاربي الكحول، إذا أرادوا ذلك، ويحاولون إخراج ليدي درينكز منهم. تم تمرير الأمر إلى أمين الصندوق، الذي قام بتدوين ملاحظة أو كتابتها أو وجود نسخة مكررة.

استلم العميل نسخة في فنجان أمامه. عندما أراد صرف النقود، أضافت فتاة الرقائق وأحضرت مدفوعاتها إلى أمين الصندوق، الذي تحقق من أن كل شيء على ما يرام، ووضع علامة على فاتورتها على أنها مدفوعة وأعطته التغيير، وهو ما أعادته إليها الفتاة، على أمل الحصول على تلميح. لذلك تم ربط أمين الصندوق بالسجل النقدي، لكونه الشخص الوحيد الذي لديه إمكانية الوصول إلى الإيصالات، وبالتالي لم يكن لديه فرصة كبيرة للتصرف. لهذا السبب، جنبًا إلى جنب مع المسؤولية والثقة اللازمتين، عادة ما يحصل أمين الصندوق على ضعف الراتب الأساسي لفتاة الحانة العادية.

تعمل ماما سان عادة كصراف.

كان ليك جالسًا خلف مكتب متوسط الحجم، حيث تم ترتيب نسخة مكررة من دفتر الحساب، وسجل المبيعات، ومذكرات مكتبية، وجهاز تسجيل، ومشغل أقراص مضغوطة، وجهاز التحكم عن بعد في التلفزيون.

كانت مسؤولة عن الترفيه السمعي البصري وكذلك الحياة الليلية.

كان العمل إيقاعيًا. سبع فتيات يقدمن طلبات بانتظام، وكان من الضروري كتابة شيكات، وإدخال قيود في السجل، وتغيير الكاسيت أو الأقراص المدمجة، وإعطاء التغيير، وتغيير القنوات التلفزيونية، وتقديم مقدمات، وتبادل النكات. كل هذا جعل الوقت يمر بسرعة.

وصل اثنان من “أصدقائهن” المعتادين، جوي وديو، وباري ونيك لإخراجهم في الساعة التاسعة صباحًا. تعتبر ليك أنه من المهم إيلاء اهتمام خاص لأصدقائها العاديين، تمامًا مثل ماما سان. كان “الأصدقاء العاديون” يعادل الفتاة المدرج الساخن لمندوب المبيعات. كان كل صديق عادي تذكرة محتملة لمغادرة باتايا.

يعتبر الرجل صديقًا عاديًا إذا عاد لنفس الفتاة عدة ليال متتالية. الأفضل هم الرجال الذين وصلوا حديثًا، وفي هذه الحالة يكون أمام الفتاة ما يصل إلى أربعة أسابيع لتجعله يقع في حبها، ناهيك عن 28 يومًا من الأجر المعتاد.

في كثير من الأحيان يرتب الشخص العادي مقابلة زوجته في حانة المنزل في الساعة الثامنة أو التاسعة صباحًا ؛ كان لديهم عدد قليل من المشروبات (ومشروبات ليدي) ودُفعت غرامة الحانة بسرية مع أول طلب له. في وقت لاحق، كان بإمكانهم الخروج لتناول وجبة أو عرض، على الرغم من أن الفتاة كانت تعمل هناك لمدة أربع أو خمس ساعات، كالعادة، فقط في حالة عدم حضوره. كانت قاعدة المنزل هي جعل هؤلاء الرجال يشعرون بأنهم مميزون: كل الفتيات تجاذبوا أطراف الحديث معهم، وعرضت جميع الفتيات لعب أل**ب البار، وعاملتهن جميع الفتيات كعائلة.

أحد أفراد الأسرة، ولكن ليس من نادي نسائي!

لم يكن الج*س فقط هو الذي استبعدهم من هذا. كونك أجنبيًا أو فالنغًا (كما يُطلق على القوقازيين) استبعدهم أيضًا. من المهم أن تحدث فرقا. لن تحاول أي فتاة سرقة صديق زميل لها. أرادت جميع الفتيات نفس الشيء وفعلت جميعهن كل ما في وسعهن لمساعدة صديقة على تحقيق طموحها. إذا مر صديق بينما كان شريكه، على سبيل المثال، يدير مهمات أو شيء من هذا القبيل، فإن جميع الفتيات المتاحات سيتقدمن إليه، بينما تتصل به ماما سان بتكتم لتخبره بالعودة إلى القاعدة بأقصى سرعة. حاولت العديد من الفتيات حماية أنفسهن من خلال “العمل لوقت قصير” إذا لم تكن متأكدات من علامتهن التجارية.

استغرقت ليك بضع دقائق للذهاب وأخذ طلبهم شخصيًا، وصافحهم، واسألهم عما إذا كانوا ذاهبين إلى مكان خاص لاحقًا وقدم لهم سيجارة، ثم عادت إلى أوراقها. كان الباقي متروكًا لهم الآن وكانوا في حالة جيدة حتى الآن.

ينظر ليك إلى المجموعة المكونة من أربعة أفراد، ويلاحظ لغة جسدهم ويقيمهم: لقد كانوا يرون أصدقائهم منذ أسبوع بالفعل ويرونهم كل يوم وليلة، وهي علامة جيدة جدًا. يقيمون في فندق ماريوت وبالتالي ليس لديهم نقص في المال ؛ يبلغون من العمر حوالي خمسة وأربعين عامًا، وبالتالي ربما لا يكونون “فراشات” مثل معظم الرجال الأصغر سنًا وربما يكونون مطلقين. يرتدون ملابس أنيقة. كلاهما من نفس المدينة في جنوب ويلز وسافروا معًا. كانت هذه هي المرة الأولى لهم في تايلاند وكانوا في الأسبوع الثالث من أربعة أسابيع من الإقامة.

تتمتع الفتيات بكل فرصة للنجاح، والأولاد مثل المتزوجين.

تتنقل عبر القنوات التلفزيونية لترى ما إذا كان يمكنها العثور على بعض كرة القدم، ثم ربما سيبقون لفترة أطول قليلاً - بعد كل شيء، يحب جميع البريطانيين كرة القدم، أليس كذلك؟

يبدو أن اثنتين من الفتيات الأخريات، “غولد اند بورن”، تبلي بلاءً حسناً أيضًا، في الخلف، حيث تلعبان البلياردو مع اثنين من الرجال الإنجليز الودودين. كانت لديهم فرصة جيدة. كانت بقية الفتيات في المقدمة، وأقنعن المارة بالحضور إلى الحانة. كانت “موت” يحاول الرقص على العمود. لم تكن جيدة جدًا، لكن بصراحة، لم تكن الحانة طويلة بما يكفي أيضًا. ومع ذلك، فقد جربته وكان مضحكًا، إن لم يكن مثيرًا.

أحضرت آير و غونغ اثنين من السكارى حوالي الساعة الحادية عشرة والنصف وبدا سعيدًا جدًا، على الرغم من أن ليك اعتقد أنهما لا يستحقان أصدقاءه. لكن مازال ! الأمر متروك لهم ليقرروا - لم تكن دائمًا على حق أيضًا. أمروا بجولة واتصلوا على الفور بماما سان. من الواضح أن لديهم بعض الخبرة مع تايلاند، ولكن ليس لدى داديس هوبي.

تمتم أحدهم: “ما هو المعيار المناسب لهاتين الفتاتين الصغيرتين؟”

“وهل يتحدثون الإنجليزية؟” يضيف الآخر.

اقترب ليك. رأت أنه من الضروري أن تكون لطيفًا واتصلت بـ “فا” لتتولى أمر السجل النقدي.

“لماذا لا تتحدث مع آير و غونغ أولاً؟ تناول مشروبًا، وكوِّن صداقات”، تقترح، وهي ترتاح أمامهما.

“إنهن سيدات جميلات يتحدثن الإنجليزية بشكل جيد. اسمي ليك، أنا صديق جيد جدًا لهن. ما اسمك؟”

قال أحدهم “آتش، هذا دوجال ويمكنك مناداتي بجوك”. “مرحبا أير، مرحبا قونغ، الشباب الجميلين. تريد مشروب؟ وماذا عنك، أير؟وأنت؟ ليك، ماذا كان اسمك ؟ هل أنت مستعد لآخر يا دوجال؟ “أومأت دوغال برأسها وصافحتها آير.

يعتقد ليك أن اللهجات الاسكتلندية للرجال سيكون من الصعب على آير و غونغ اتباعها. كان من الصعب عليها. لكن الفتيات يتحدثن الإنجليزية، لذلك يمكن أن يكون لهن نوع من المحادثة من جانب واحد، إذا كان هذا هو ما يريدن. راهنت ليك على أن الأسكتلنديين لا يستطيعون فهم اللغة التايلاندية، على الرغم من أنهم قد يكونوا مقيمين في تايلاند، وخاطبت صديقاتها بلغتهم الأم:

“هل أنت متأكد أنك تريد المضي قدمًا؟ إنهم في حالة سكر قليلاً وهم يض*بونك بالفعل على مرأى من الجميع. لماذا لا تتناول بعض مشروبات ليدي، تضحك، وتتركهم؟ ابتعد لاحقًا؟ هناك لم يتبق الكثير من الوقت الآن ويمكننا العودة إلى المنزل معًا “.

لفت فا انتباه ليك إلى مشكلة مماثلة في الشريط الخلفي.

نصحت ليك “لا تذهب إلى أي مكان أو تعد بأي شيء حتى أعود. أخبرهم أن شريط الغرامة هو 500 لكل منهم. تحدث عن كل شيء، لن أطيل كثيرًا”.