داديس هوبي

2 رفقاء السكن-1

2 رفقاء السكن

نزل ليك برشاقة من الحافلة وسارع إلى دفع ثمن خمسة باتات للسائق، قبل عبور الطريق والتوجه إلى المبنى السكني القديم الذي تم تجديده حديثًا حيث تقع شقته. صعدت في الطوابق الثلاثة واستمعت بهدوء عند الباب. نظرًا لعدم وجود ضوضاء، فتشت في حقيبتها الصغيرة وأخرجت مفتاحها. كانت الخامسة وعشرون عامًا فقط، لذلك ربما كانت الفتيات ما زلن نائمات - نادرًا ما يقمن قبل عامين.

سمحت لنفسها بالدخول ببطء وبهدوء وأغلقت الباب خلفها. كان بإمكان ليك رؤية السرير المزدوج بكتلتين تحت الملاءات وسمعهما يشخران بهدوء. نزلت على أطرافها الأربعة وانزلقت إلى أسفل السرير، وبقيت تحت خط رؤيتهم. دحرجت البرتقال الذي كانت قد اشترته في الحقيبة على الأرض، واستلقيت على ظهرها، ورمتها على صديقاتها مثل ثمرة الرمان. في البداية توقف الشخير، ثم تم نطق بعض التعبيرات الحيرة واستدار ليك وألقى بنفسه على السرير مما أحدث أكبر قدر ممكن من الضوضاء. قفزت على صديقاتها وتظاهرت بأنها تريد تمزيق الملاءة عنهم.

انضموا إلى اللعبة وهم يصرخون مثل تلميذات خجولات، ثم قبلوا في مثلث وارتدوا من السرير ضاحكين. كانت النساء الثلاث يعرفن بعضهن البعض إلى الأبد. لقد نشأوا في نفس الجزء من نفس القرية وذهبوا إلى نفس المدرسة ونفس وات - كما فعل آباؤهم جيلًا من قبل. كانوا جميعًا في نفس العمر، خلال اثني عشر شهرًا، على الرغم من أن ليك كانت الأكبر من الناحية الفنية. كانت أيضًا الأكثر حكمة والأسرع في التعلم، وهو ما اعترف به غونغ و آير بتقديرهما العالي.

على الرغم من عدم وجود صلة قرابة بينهما، فقد أطلقوا عليها اسم “الأخت الكبرى” ووصفتهم بـ “أخواتي الصغيرات المحبوبات” وكانوا جميعًا يعتنون ببعضهم البعض كما لو كانوا الأسرة الوحيدة التي كان لديهم من أي وقت مضى في عائلتهم. العالم بأسره. كان هناك شخص واحد فقط مسموح له ب**ر هذا المثلث مكونًا مربعًا، وكان هذا هو ماما سان، رئيسة ومالكة “داديس هوبّي”، الحانة التي يعمل فيها كلاهما، لكن ماما سان لم تعد كبيرة السن، أكثر من صديقة رفيقة، وفي الوقت نفسه، أم أكثر من صديقة، وهي من نفس القرية.

فجأة، في انسجام تام، أمسك غونغ و آير بليك، وألقوا بها جانبًا وبدأوا في “تسمير مؤخرتها”. أطلق ليك صرخة لا إرادية وتوقفت الفتيات على الفور، وشعرن أن هناك شيئًا ما خطأ لأنهن كن يعرفن أن ليك كان “ولدًا طيبًا”، وكان دائمًا على استعداد لبعض المرح.

“ما بك الأخت الكبرى؟” سأل غونغ، “أنت لا تصبح فطير مع تقدم العمر، أليس كذلك؟”

“لا !” أجابت ليك: “لا يزال بإمكاني أخذكما في أي وقت!”

“ولكن لماذا هذه ال*قوبة؟” سألت، وتشك بالفعل في الإجابة.

سأل آير: “ما هو مبدأنا الأول؟ لا تن**ر أبدًا”.

قالت ليك: “أوه، أجل. أمم، آسف لذلك، لم يكن لدي مكتب استقبال على هاتفي. حاولت إخبارك بمكان وجودي.”

“هراء، أختي الكبيرة! لماذا لم تتصل من بهو الفندق أو تجد عذرًا للاتصال من حانة قريبة، كما علمتنا وأصررت على ذلك؟” ردّ غونغ مجادلا.

أجاب ليك: “نعم، حسنًا، أنا آسف جدًا. لن يحدث هذا مرة أخرى”.

قال أير: “أوه، لا أعتقد أنه سيحدث مرة أخرى”، “لقد جعلتنا ماما سان نكنس الشوارع من أجلك حتى الرابعة صباحًا وهي مجنونة بك. ربما تكون رحلة لمدة شهر في المنزل كافية لكي تهدأ. في كلتا الحالتين، الأمر كله متروك لك - ستنتقم عندما تراك ماما سان. لماذا ترفرف عندما تعرضت للصفع على مؤخرتك؟ “

قالت ليك وهي تفكر بأسرع ما يمكن: “آه، هذه قصة طويلة”. “الليلة الماضية غادرت البار مع عربي يدعى علي، لكننا لم نتفوق بشكل جيد للغاية وقررنا الذهاب في طريقنا المنفصل قبل أن أعود إلى فندقه. فكرت في العودة إلى البار، لكنه كان بالفعل في وقت متأخر لذلك اتصلت بصديقة قديمة تعمل في حانة في سوي 8. كانت تتحدث مع اثنين من الرجال الإنجليز الحالمين وقبل أن أعرف ذلك كنا في طريق العودة إلى الفندق الذي يقيمون فيه.، “

قاطعه آير: “لا، نريد أن نسمع كل شيء!”

“كان معلمي مدرسًا بالمدرسة وعندما وصلنا إلى غرفته، أقصد فصله الدراسي، وضعني على ركبتيه، وسحب سروالي الداخلي وجعلني أمتص شيئًا بينما كان يض*بني لأنه لم يكن لدي واجب اللغة الإنجليزية معي. وواي! كان م***فًا! كان جميلًا! “

“أخبرنا المزيد عن الأستاذ، محظوظ كذا وكذا. هل كان طويل القامة ووسيمًا؟ هل كانت عضلاته كبيرة…، أعني عضلات كبيرة؟” قونغ يسخر.

قالت ليك، “لا تكن وقحًا، أنت تعلم أنه ليس من المفترض أن نتحدث عن أصدقائنا الذكور، ولكن فقط لبعضنا البعض، إيه؟ لقد كان متواضعًا، حسن المظهر، كريم، طويل القامة. نشيط جدًا أيضًا، فهل يمكنك ذلك؟ “يجب أن أحصل على قسط من النوم بشكل أفضل قبل أن أعمل لاحقًا. لماذا لا تذهب للاستحمام بينما أخرج وتجلب لنا شيئًا نأكله. ما الذي تحبه؟ شيء مميز؟

صاح آير من الحمام: “مجرد عجة لي”.

“أنا أيضًا”، أضاف غونغ، مستلقيًا على السرير بجوار ليك.

تجاذبوا أطراف الحديث بين ليك وغونغ، وقضوا الوقت، بينما استحم آير وعندما انتهيت، أخذت غونغ مكانها وذهبت ليك إلى المطعم الصغير في المبنى التالي. سرعان ما عادت إلى غرفتهما، وبينما كانت الفتاتان تأكلان، استحم ليك مرة أخرى، وغيّر ملابسه الداخلية في غرفتهما المشتركة الصغيرة ولف نفسه بمنشفة.

ربما كانت كلمة “شقة” كبيرة جدًا مقارنة بما لديهم، على الرغم من أن لديهم سكنًا لائقًا بمعايير عديدة. غالبًا ما كانت تبدو وكأنها غرفة صغيرة في مغسلة صينية، مع حمالات ص*ر وسراويل داخلية وسراويل داخلية معلقة حتى تجف في كل مكان، لأنها كانت متواضعة جدًا، صدق أو لا تصدق، بالنسبة للرجال الذين يتنقلون بنساتهم. - تجف الملابس على الشرفة الأرضية.

تتكون الشقة من غرفة كبيرة إلى حد ما، حوالي ستة في خمسة أمتار، وحمام داخلي صغير به دش ومرحاض، وشرفة صغيرة، حيث يمكنهم تجفيف ملابسهم الخارجية. تضمن الأثاث سرير مزدوج وثلاجة ومروحة وخزانة ملابس وخزانة ذات أدراج وطاولة وثلاثة كراسي وموقد كهربائي. واشتروا أيضًا غلاية للمياه الساخنة والشاي وغلاية أرز (تعتبر ضرورية في تايلاند في الوقت الحاضر) وجهاز تلفزيون وأدوات مائدة وأواني فخارية. كانوا يدفعون 3500 باهت شهريًا مقابل كل هذا، بالإضافة إلى الفواتير، لكنهم مكثوا هناك لمدة خمس سنوات ولديهم عقد إيجار مدته ثلاث سنوات.

كانت مركزية ولم يكن عليهم السفر لمسافات طويلة للوصول إلى العمل. يتشاركون السرير، لكنهم لا يمانعون - عادة ما يكون أحدهما “بعيدًا”، لذلك من النادر أن ينام ثلاثة منهم في السرير. لكن عندما اضطروا إلى ذلك، حصلوا على القليل من النوم لأنها كانت مثل أول ليلة في المسكن في اليوم الأول من الفصل الدراسي، مع كل الضحك والثرثرة.

لقد قاموا بتأمين الغرفة بمساعدة وضمانة ماما سان، التي بدت وكأنها تعرف كل شيء وكل شيء يستحق المعرفة في باتايا. كانوا يتشاركون في كل شيء: الملابس والطعام والمال ؛ لقد تقاسموا جميع الفواتير وكان لديهم جميعًا نفس الطموحات: ترك وظائفهم وترك باتايا مع رجل غني محترم أحبهم.

لقد شاركوا ثلاثين عامًا من الفشل في هذا المجال أيضًا.

أمامهم ساعة قبل مغادرتهم للعمل، وكالعادة، على صوت برنامج موسيقى البوب على التلفزيون، يقرؤون مقتطفات من المجلات، ويضعون مساحيق التجميل ويلبسون ملابس العمل، أكثر من مرة. قررت ليك عدم ارتداء ملابسها الجديدة في ذلك اليوم، لكنها عرّفتها لأصدقائها على أي حال. اعتقد أير وغونغ أنها جميلة، وكذلك فعلت ليك.

“يمكنك ارتدائها وقتما تشاء، أيتها الأخوات الصغيرات، حتى لو لم يكن عليك ذلك،” تمزح ليك.

“لماذا لا؟ ألا تعتقد أنها تناسبنا أيضًا؟” ردّت آير.

“هذا ليس كل شيء،” نكت ليك، “لكنك لست ليو، أليس كذلك؟”

عرف الثلاثة منهم أنهم سيبدو جيدًا في واحد منهم. كانوا جميعًا ثلاث نساء جميلات بشكل مذهل.

في الثالثة والأربعين من العمر، أغلقوا باب شقتهم المؤمنة بشكل سيء من خلفهم وغادروا للعمل. لقد كانت مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من سوي ديانا، التي سميت على اسم أميرة ويلز المقتولة، حيث كان بإمكانهم قطع الطريق الثاني، لكنهم قرروا ركوب تا**ي باهت على طول سوي بواخاو إلى “باتايا نيو بلادزا” الجديدة عبر “الطريق الثاني” مباشرةً من حيث كانوا كانوا يعملون في سوي 7 عند نهاية طريق الشاطئ. دفع ليك خمسة عشر باهتًا مقابل الرحلة التي استغرقت خمس دقائق واستداروا يسارًا إلى بلازا. الجانب الأيمن من الطريق هو موطن لعشرات الأكشاك الكبيرة، لكل منها عشرات وعشرات من الملابس النسائية.

كانت معظم الملابس رخيصة ومبهجة وقصيرة وكاشفة، مخصصة لمئات فتيات الحانة اللائي خدمن هذا الخط من التواصل مع الأحياء النسائية الرئيسية في سوي 7 و سوي 8 و طريق الشاطئ. لكن الآن لديها ميزة أخرى، كانت القضبان تُنصب على اليسار أمام الأكشاك، وأحب الأصدقاء الثلاثة الاهتمام الذي كانوا يحصلون عليه في هذا الجانب، حيث انغمسوا في بعض الل*ق. - عرض في طريقهم إلى العمل .

ساروا جنبًا إلى جنب، يهزّون أردافهم ويرفرفون تنانيرهم مثل عارضات الأزياء على المنصة، بينما يتأرجحون حقائبهم بإيقاع مثالي على نغمة لا يسمعونها سوىهم. كان كل الرجال ينظرون إليهما وقد أحبوهما. إنهم يتظاهرون بعدم ملاحظة الاهتمام الذي يتم توجيهه إليهم، بينما يستمتعون به، ويحاولون إلقاء نظرة على الرجال الذين ينظرون إليهم - إنهم يلعبون بشكل رائع.

بعد كل شيء، لم تبدأ خدمتهم بعد.

أثناء سيرهم في هذا الطريق، مروا بما لا يقل عن خمسين بارًا مع ثلاثة أو أربعة رجال على الأرجح في كل منها في تلك الساعة المبكرة من وقت متأخر بعد الظهر. كان معظمهم من البريطانيين، وهو السوق المستهدف لليك وأصدقائه. من خلال السير بهذه الطريقة، تمكنت من مراقبة أحدث الموضات في الأكشاك مع السماح للسائحين البريطانيين بمراقبتها، وربما متابعتها للعمل، إذا كانوا متحمسين بدرجة كافية. عند عودتها إلى المنزل ليلاً، إذا تركت العمل قبل الواحدة صباحًا، يمكنها مضاعفة فرصها ثلاث مرات، لكن لن يكون لديها الكثير من الفرص لتقييم خطيبها، وهنا يأتي دور التجربة أو اليأس.

وصلوا إلى “داديس هوبي” في مزاج جيد. كان ليك يتوقع الض*ب وكان آير وجونغ يتطلعان إليه. لم يكد ليك قال “مرحبًا” لجوي، أحد زملائهم، عندما رن صوت:

قلت: “ليك! أعد مؤخرتك الصغيرة إلى هنا الآن! على الفور.”

يعرف الجميع من هو واندفع ليك إلى ماما سان، مما جعل أصدقاءه يبتسمون بتقليده لفأر صغير خجول.

“مرحبا بيو.” قال ليك. “كيف حالك اليوم؟ كانت الصور جيدة بالأمس، إيه؟”

“لا تخدعني! ماذا حدث لك الليلة الماضية؟ لقد غادرت مع ذلك العربي المخمور، الذي اعتقدت أنه غ*ي، لكنك اتخذت القرار. لقد دفع ثمنه. لا بأس من أجلك، حسنًا. لقد أعطيته استفد من الشك .. لن أفعل .. لماذا لم تسأل عن اسم فندقه قبل أن تذهب معه؟ لماذا لم تتصل بأحد عندما أتيت؟ أنت بقرة غ*ية!

“كيف تعتقد أننا سنشعر لو حدث لك شيء ما؟ إذا كنا قد قرأنا في الصحف هذا الصباح أنه تم العثور على فتاة مجهولة الهوية ميتة في أحد الفنادق؟ أنت بقرة غ*ية أنانية! أنت تعرف كم تنظر الفتيات الأخريات أنت ومعجب بك. ما هو نوع المثال الذي تعتقد أنك تقدمه لهم، هاه؟

حاول ليك، “أنا آسف …”، لكن تمت مقاطعته.

“اخرس عندما أتحدث إليكم. هل لد*ك أي فكرة عما فعلته بنا؟ ليس لد*ك أي فكرة على الإطلاق؟ آير وغونغ وأنا تجولنا في الشوارع من الواحدة إلى الرابعة هذا الصباح بحثًا عنك، واسأل إذا كان أي شخص قد رأى لقد استخدمت أنت والبنات الأخريات كل رصيد الهاتف الخاص بهن للبحث عنك وضايقتني حتى الظهر بسؤالي ما إذا كنت قد كرمت لتخبرنا أنك بخير! “.

وأضافت بصوت أكثر هدوءًا وحنانًا، قبل أن تعانق ليك: “شيش، ابنتي. لا تفعل ذلك بنا أبدًا مرة أخرى”. تعانقها ليك.

همست في أذن ماما سان: “آسف بيو، أنا آسف حقًا”.

قالت ماما سان: “لا بأس يا حبيبتي. حسنًا”. “أنت مديري الأول وأريدك أن تساعدني في إبقاء الآخرين على الطريق الصحيح. أريدك أن تساعدني في الحفاظ على سلامتهم. أنا أعتمد عليك لمساعدتي. للوفاء بالوعد الذي قطعته لأمهاتهم احتفظ بهم بأمان. أريدك أن لا تكون مجرد مثال جيد فحسب، بل مثالًا مثاليًا. أريدك أن تكون قدوة لهم. أنا كبير في السن بالنسبة لذلك الآن. إنهم يرونني “كبير السن”، رئيسهم. أنا يمكن أن يخيفهم فقط ليصبحوا عقلانيين. يمكنك فعل المزيد. جرب من أجلي، من أجلهم، ولكن في الغالب من أجلك، إيه؟ أوه، ولا مزيد من القلق بشأن الوقوف على أنابيب المعلمين في “الفصول الدراسية” بالفنادق أيضًا. “

تخلت ماما سان عن ليك، وأخذت ذراعها وسحبتها بقوة إلى الحانة، حيث تظاهرت الفتيات الأخريات بوضع اللمسات الأخيرة على مكياجهن، لكنهن كافحن لسماع ما يقال.

قالت ماما سان، تركت ذراع ليك، “لدى ليك ما تخبرك به جميعًا”. “استمري في ذلك!”

“أنا آسف جدًا لأنني قلقتك بهذه الطريقة الليلة الماضية. كان أمرًا لا يغتفر”، قالت ليك وهي تحاول التعبير عن شفقة صوته، لكنها كانت مشتتة للغاية بما قالته ماما سان للتو. كيف بحق الجحيم عرفت أن قصة البروفيسور كانت افتراء؟

“لا أعرف كيف أو لماذا لم أتصل، ولكن ليس هناك أي عذر. آسف للتسبب في بعض المتاعب لك، وإذا فهمت بشكل صحيح، بعض النفقات. وكشكر لك، أعرض مشاركة وصفاتي من شريط الأمس معكم جميعا! ماذا تقولون؟ حسنا؟ “

نظرت ليك حولها مبتسمة. متوقعة أن ترى نفس الرد في المقابل، لكنها لم تكن موجودة.

“لقد تركت لنا ماما سان بالفعل طردًا بثمن كل واحد منكم”، توسطت جوي. “شكرا على أي حال للتفكير في الأمر.”

اعتقدت أن هذا سيكون حوالي 300 باهت. أخبرت نفسها، بعد كل شيء، كانت قد قضت يومًا رائعًا. قدم له رجل عددًا قليلاً من مشروبات ليدي في بداية اليوم، ثم أعطاه آخر وأخيراً علي: أحضروا له 30 باتًا ونصف البار غرامة، أو 400 باهت. لذلك في كل 250-300 باهت - أعلى بقليل من متوسط الدخل اليومي. اه جيد.

اعتقدت أن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور، إنها تسير، إنها قادمة، لكنها أكثر مما تريد أن تخسره.

تبتسم ماما سان وتربت على كتف ليك في مواساة وتعود إلى خزانة ملابسها لتنتهي من إعداد السجل النقدي.

كان يُنظر إلى ليك على أنها شخص ت**ب الكثير من المال على مستوى لعبها. ربما كان بإمكانها جني ثروة باعتبارها “مقيمة” في أحد الفنادق الكبيرة في بانكوك أو حتى باتايا، حيث كان من المفترض أن يكون لدى الفتيات جواز سفر، رخصة قيادة، وفساتين حفلة موسيقية لائقة، ومجوهرات، لكن ليك لم يسلك هذا الطريق ولم يُعرض عليه أيضًا. لو عُرض عليها العمل، لكانت على الأرجح ستبقى مع ماما سان على أي حال، والتي كانت أيضًا من قريتها. كانت تدين له بالكثير، أو تعتقد أنها مدينة له كثيرًا، وهو الأمر نفسه في عينيه.