Una vez que terminó, regresó a trabajar en el cuadro.
Con sorpresa, encontró que no era la pintura de otro santo, como suponía, sino una oración en latín.
Thelma había aprendido latín en la escuela, reafirmándolo con la ayuda de su amiga católica que le hablara de San Judas.
En cuanto limpió la primera línea, descubrió que había varias más.
Al sentir curiosidad limpió todo el cuadro antes de intentar traducirlo.
La inscripción en latín se leía ahora con claridad:
«GENIBUS NISI TE PRECAMUR
UT OMNIA QUAE AMEMUS TUTA SERVENTUR
NEVE OCULIIMPROBI UNQUAM VIDEANT
QUAE AD DEUM PERTINEAT
St. Jude, V. 1, 2»
Entonces, aun cuando algunas de las palabras le resultaron difíciles, finalmente transcribió en una hoja de papel, lo que pensó que sería una correcta traducción de las palabras pintad
