Anyjának talált egy amerikai acél drótvágót az ékszerkészítéshez, meg egy doboz illatos szappant. Amikor az ajándékokat becsomagolta az ezüstpingvinekbe és postára adta, hirtelen nagyon könnyű lett a szíve. Büszke volt, hogy megengedhette magának ezeket a remekbe készült dolgokat.
Karácsony hetének elején Lydia telefonált. Nagyon elkeseredettnek tűnt. Elmondta, hogy Pjotor Greszler hazament, mert befejeződött az angliai hangversenyprogramja. Ő meg hiába keresett másik tolmácsi állást. Már kínosnak érezte, hogy olyan régóta Tomnál és Larissánál lakik Muswell Hillben, úgyhogy most au pairként dolgozik egy gazdag családnál Highgate-ben. – Ez az állás nem olyan, mint a másik. Maestro Greszler tisztelt engem. Itt, ebben a házban egy senki vagyok.
Tartogat Levnek egy karácsonyi ajándékot, mond
