Après avoir prononcé ces mots avec chaleur et d’un ton élevé, Chariclès se tut. Il lançait des regards terribles et farouches ; on eût dit qu’il venait d’émettre une conjuration expiatoire contre tous les amours masculins. Pour moi, jetant les yeux sur l’Athénien, je lui dis avec un léger sourire : « En m’asseyant ici, Callicratidas, je m’attendais à juger une bagatelle, une simple plaisanterie ; mais la véhémence de Chariclès a rendu, je ne sais comment, ma fonction tout à fait sérieuse. Il s’est passionné presque autant que s’il eût eu à plaider au milieu de l’Aréopage sur un meurtre, un incendie ou un empoisonnement. Voici l’instant, si jamais il en fut, de recourir à la tribune d’Athènes, de faire briller dans tes discours l’éloquence de Périclès et les traits foudroyants des dix orate
