مسك وعنبر

4

قال الكونت بابتسامة - : -

" لا أعرف كيف استحققت شخصية المسيرة تلك ، لكن هذا القلب يجب أن يكون إما متقلبًا أو غير محسوس بدرجة غير مألوفة ، وهو ما يمكن أن يتباهى بالحرية في وجود السيدة جوليا " . . شعرت المسيرة ، التي شعرت بالخزي من المحادثة بأكملها ، بالقوة الكاملة لرد فيريزا ، الذي تخيلته أنه أشار إليه بتركيز خاص . .

واختتم العرض الترفيهي بأل**ب نارية كبيرة عرضت على هامش البحر ولم تشارك الشركة حتى فجر الصباح . . تقاعدت جوليا من المشهد بأسف . . كانت مفتونة بالعالم الجديد الذي عُرض عليها الآن ، ولم تكن رائعة بما يكفي لتمييز وهج الخيال النابض بالحياة عن ألوان النعيم الحقيقي . . شعرت أن المتعة التي شعرت بها الآن أنها ستتجدد دائمًا ، وبشكل متساوٍ ، من خلال الأشياء التي أثارت ذلك في البداية . . لا تدرك العقول الشابة ضعف الإنسانية أبدًا . . إنه لأمر مؤلم أن نعرف أننا نتعامل مع أشياء ذات انطباعات متغيرة لأنها لا يمكن تحديدها - وأن ما أثر فينا بالأمس بقوة ، هو اليوم ولكن بشكل غير كامل ، وربما يجب تجاهله في الغد . . عندما يتم تلقي هذه الحقيقة غير المرغوبة في الذهن بشكل مطول ، فإننا في البداية نرفض ، مع الاشمئزاز ، كل مظهر من مظاهر الخير ، ونحتقر المشاركة في السعادة التي لا يمكننا دائمًا أن نأمر بها ، ولا ننغمس في يأس مؤقت . . الحكمة أو الصدفة ، بإسهاب ، تنأى بنا عن خطأنا ، وتقدم لنا شيئًا ما قادرًا على إنتاج تأثير ممتع ودائم ، وبالتالي نسميه السعادة . . للسعادة هذا الاختلاف الجوهري عما يسمى عادة بالمتعة ، وأن الفضيلة تشكل أساسها ، وكون الفضيلة من نسل العقل ، قد يُتوقع أن تنتج توحيد التأثير . .

العواطف التي كانت مخبأة حتى الآن في قلب جوليا ، متأثرة بالظروف ، تمدد إلى قوتها ، ومنحتها تجربة بسيطة للألم والبهجة التي تنبع من تأثيرها . . أثار جمال وإنجازات فيريزا فيها عاطفة جديدة ومتنوعة ، مما جعلها من التفكير خوفًا يشجعها ، لكنه كان ممتعًا للغاية بحيث لا يمكن مقاومته بالكامل . . يرحب القلب الشاب ، الذي يعيش مرتجفًا إلى الشعور بالبهجة ، وبلا خيبة أمل ، بكل شعور ، ليس فقط مؤلمًا ، مع توقع رومانسي أنه سيتوسع إلى نعيم . .

سعت جوليا بقلق شديد لاكتشاف مشاعر فيريزا تجاهها ؛ كانت تدور في كل ظرف من ظروف اليوم ، لكنها لم تمنحها سوى القليل من الرضا ؛ لقد ع**وا فقط ضوءًا متلألئًا وغير مؤكد ، والذي بدلاً من أن يرشدهم ، عملوا فقط على إرباكها . . الآن تتذكر بعض الحالات التي حظيت باهتمام خاص ، ثم بعض علامات اللامبالاة الواضحة . . وقارنت سلوكه بسلوك النبلاء الشباب الآخرين . . واعتقدوا أن كل منهم بدا راغبًا بنفس القدر في خدمة كل سيدة حاضرة . . ومع ذلك ، بدت جميع السيدات لها يملن إعجاب فيريزا ، وارتجفت خشية أن يكون عقلانيًا للغاية فيما يتعلق بالتمييز . . لم تستخلص من هذه التأملات أي استدلال إيجابي ؛ وعلى الرغم من أن عدم الثقة جعل الألم هو الإحساس السائد ، إلا أنه كان متشابكًا بشكل رائع مع البهجة ، لدرجة أنها لم تكن تتمنى أن يتم استبداله بالراحة السابقة . . التفكير والقلق ، هربت النوم من عينيها ، وكانت تشتاق بفارغ الصبر للصباح ، والذي يجب أن يقدم مرة أخرى فيريزا ، ويمكّنها من متابعة التحقيق . . نهضت مبكرا وزينت نفسها برعاية غير عادية . . في خزانة ملابسها المفضلة ، كانت تنتظر ساعة الإفطار ، وتسعى جاهدة للقراءة ، لكن أفكارها خرجت عن الموضوع . . فقدت العود والأجواء المفضلة لديها نصف قوتها لإرضاء ؛ بدا اليوم وكأنه ساكن - أصبحت حزينة ، وظنت أن ساعة الإفطار لن تصل أبدًا . . مطولا ض*بت الساعة الإشارة ، اهتز الصوت في كل عصب ، وخرجت مرتجفة من الخزانة لشقة أختها . . علمها الحب التنكر . . حتى ذلك الحين شاركت إميليا كل أفكارها . . نزلوا الآن إلى غرفة الإفطار في **ت ، وكادت جوليا تخشى أن تلتقي بعينيها . . في غرفة الإفطار كانوا وحدهم . . وجدت جوليا أنه من المستحيل دعم محادثة مع إميليا ، التي أعاقت ملاحظاتها مجرى أفكارها ، وأصبحت غير مثيرة للاهتمام ومرهقة . . لذلك كانت على وشك التقاعد في خزانة ملابسها ، عندما دخل الماركيز . . كان هواءه متغطرسًا ، وكان مظهره قاسيا . . حيا بناته ببرود ، ولم يكن لديهم وقت للرد على استفساراته العامة ، عندما دخلت المسيرة ، وتجمع الفريق بعد فترة وجيزة . . جوليا ، التي كانت تنتظر بفارغ الصبر حتى اللحظة التي يجب أن تعرض فيريزا على بصرها ، تن*دت الآن أنها وصلت . . بالكاد تجرأت على رفع عينيها الخجولتين عن الأرض ، وعندما قابلته بالصدفة ، أصابها هزة خفيفة ؛ والتخوف من أن يكتشف مشاعرها ، لم يؤد إلا إلى جعل ارتباكها واضحًا . . بإسهاب ، لمحة من المسيرة تذكرت بأفكارها الحائرة . . ومخاوف أخرى تحل محل تلك المتعلقة بالحب ، استعاد عقلها ، بالتدريج ، كرامته . . استطاعت أن تميز في سلوك فيريزا أي أعراض خاصة بإعجاب خاص ، وعقدت العزم على التصرف تجاهه بعناية فائقة . .

هذا اليوم ، مثل اليوم السابق ، كان مكرسًا للفرح . . في المساء أقيمت حفلة موسيقية أحياها النبلاء بشكل رئيسي . . عزفت فرديناند على الكمان ، والفلوت الألماني فيريزا ، وجوليا ، التي لمستها بحساسية وإعدام استغل كل مدقق حسابات . . يمكن تخيل ارتباك جوليا بسهولة ، عندما يختار فرديناند ، اختيار دويتو جميل ، فيريزا المرغوبة بمرافقة أخته . . ومع ذلك ، فإن فخر التميز الواعي تغلب بسرعة على جبنها ، ومكنها من ممارسة كل سلطاتها . . كان الهواء بسيطًا ومثيرًا للشفقة ، وأعطته سحر التعبير الخاص بها بشكل خاص . . ض*بت على أوتار موطنها البيانى بمرافقة جميلة ، وقرب نهاية المقطع الثاني ، كان صوتها يرتكز على نغمة واحدة ، وتضخم إلى نغمة رائعة للغاية ، ومن هناك انحدرت إلى بضع نغمات بسيطة ، لمست بها هذا الحنان العاطفي الذي تبكي كل عين على الأصوات . . ارتجف أنفاس الفلوت ودخل هيبوليتوس ونسي العزف . . تلا ذلك توقف **ت في ختام المقطع ، واستمر حتى تن*د عام يبدو وكأنه أيقظ الجمهور من سحرهم . . وسط التصفيق العام ، كان " هيبوليتس صامتًا . . لاحظت جوليا سلوكه ، ورفعت عينيها بلطف إلى وجهه ، وهناك قرأت المشاعر التي ألهمتها . . عاطفة رائعة أذهلت قلبها ، وعاشت واحدة من تلك اللحظات النادرة التي تضيء الحياة ب*عاع من النعيم ، يتناقض معها ظلام الظل العام . . الاهتمام ، الشك ، كل إحساس بغيض تلاشى ، وبقية المساء كانت واعية فقط بالبهجة . . كان الاحترام الخجول يميز أسلوب " هيبوليتس ، وهو أكثر إرضاء لجوليا من أكثر المهن حماسة . . اختتمت الأمسية بكرة ، وكانت جوليا مرة أخرى شريكة العد . .

عندما انفجرت الكرة ، تقاعدت إلى شقتها ، لكنها لم تنام . . الفرح لا يهدأ مثل القلق أو الحزن . . بدت وكأنها دخلت في حالة جديدة من الوجود ؛ - تلك الينابيع الجميلة من المودة التي كانت مخبأة حتى الآن ، تم لمسها الآن ، وأعطتها سعادة أعظم مما رسمته أي خيال لها . . ع**ت هدوء حياتها الماضية ، ومقارنتها بعواطف الساعة الحالية ، مبتهجة بالفرق . . كل ملذاتها السابقة بدت الآن بلا طعم . . تساءلت إذا كان لديهم في أي وقت من الأوقات القوة للتأثير عليها ، وأنها قد تحملت برضا التماثل البليد الذي حكمت عليه . . الآن فقط بدت وكأنها تعيش . . منغمسة في فكرة واحدة هي أن تكون محبوبًا ، ارتقى خيالها إلى مناطق النعيم الرومانسي ، وحملها عالياً فوق احتمالية الشر . . نظرًا لأنها كانت محبوبة من " هيبوليتس ، فقد كانت سعيدة فقط . .

من حالة البهجة هذه ، أيقظت صوت الموسيقى تحت نافذتها مباشرة . . كان عوداً تم لمسه بيد بارعة . . بعد سيمفونية جامحة وحزينة ، تضخم صوت أكثر من مجرد تعبير سحري في جو مثير للشفقة وحنان ، بحيث بدا وكأنه يتنفس روح الحب . . كانت أوتار العود تُقرع بمرافقة منخفضة وحلوة . . استمعت جوليا وميزت الكلمات التالية ؛

سوناتا

لا يزال نسيم الليل - ! - - ليس صوتًا وحيدًا

ي**ق خلال **ت هذه الساعة الكئيبة ؛ عبر هذه الأسوار العالية ، يسود النوم عميقًا ، ويلقي على الجميع ، قوته الغافلة اللطيفة . . الندى لا يزال يهتم لي بقليل من النسيان . . لا يزال هذا الإله البائس يطير عندما يلاحق الحب ، ولا يزال - لا يزال ينكر صلاة العاشق البائس . .

تلا ذلك فترة من ال**ت ، وتكرر الهواء . . وبعد ذلك لم تعد تسمع الموسيقى . . إذا اعتقدت جوليا قبل ذلك أنها كانت محبوبة من قبل " هيبوليتس ، فقد تم تأكيدها الآن في الواقع الجميل . . لكن النوم المطول سقط على حواسها ، ولم تعد الأشكال الجيدة للهواء من النعيم المثالي تزول أمام خيالها . . جاء الصباح ، ونهضت نورا منتعشة . . ما مدى اختلاف أحاسيسها الحالية عن أحاسيس اليوم السابق . . لقد تبخر قلقها الآن من الفرح ، وشهدت تلك الرقصة الهوائية للأرواح التي تتراكم فيها البهجة من كل شيء ؛ وبقوة مثل لمسة السحر ، يمكن أن تحول الصحراء القاتمة إلى جنة عدن مبتسمة . . سافرت إلى غرفة الإفطار ، وهي بالكاد مدركة للحركة ؛ ولكن عندما دخلت فيها ، غلبها الارتباك الناعم . . احمر خجلاً ، وكادت تخشى أن تلتقي بعيون فيريزا . . كانت مرتاحة في الوقت الحالي ، لأن الكونت لم يكن هناك . . اجتمعت الشركة - راقبت جوليا مدخل كل شخص بقلق مؤلم ، لكن من نظرت إليه لم يظهر . . كانت متفاجئة ومضطربة ، حددت عينيها على الباب ، وكلما فتحه ، كان قلبها ينبض بتوقع كان غالبًا ما يتم فحصه بخيبة أمل . . على الرغم من كل جهودها ، غرقت حيويتها في ال**ل ، ثم أدركت أن الحب قد ينتج أحاسيس أخرى غير مشاعر البهجة . . وجدت أنه من الممكن أن تكون غير سعيدة ، على الرغم من أنها محبوبة من قبل " هيبوليتس ؛ واعترفت بتنهيدة ندم ، وهو ما كان جديدًا عليها ، كيف كان سلامها مرتعشًا عليه . . لم يظهر ولم يذكر في الإفطار . . لكن على الرغم من أن الرقة منعتها من الاستفسار عنه ، سرعان ما أصبحت المحادثة مزعجة لها ، وتقاعدت في شقة مدام دي مينون . . هناك وظفت نفسها في الرسم ، وسعت لتضليل الوقت حتى ساعة العشاء ، عندما كانت تأمل أن ترى هيبوليتوس . . كانت المدام ، كالعادة ، ودودة ومبهجة ، لكنها أدركت احتياطيًا في سلوك جوليا ، وتوغلت دون صعوبة في قضيتها . . ومع ذلك ، كانت تجهل موضوع إعجاب تلميذها . . وصلت الساعة التي أرادتها جوليا بشغف شديد ، ودخلت القاعة بقلب ينبض . . لم يكن الكونت موجودًا ، وأثناء المحادثة ، علمت أنه أبحر في ذلك الصباح إلى نابولي . . المشهد الذي بدا مؤخرًا ساحرًا لعينيها ، غيّر الآن لونه . . وفي وسط المجتمع ، ومحاطة بالمرح ، كانت منعزلة ومكتئبة . . اتهمت نفسها بأنها عانت من رغبتها في تضليل حكمها ؛ وأقنعها السلوك الحالي لهيبوليتوس ، أنها أخطأت في الإعجاب بمشاعر أكثر رقة . . كانت تعتقد أيضًا أن الموسيقي الذي خاطبها في السونيتة لم يكن الكونت ؛ وبالتالي تم حل كل نسيج سعادتها في الحال . . ما مدى قصر الفترة التي غالبًا ما تع** طابع مشاعرنا ، مما يجعل ما احتقرناه بالأمس أمرًا مرغوبًا فيه اليوم . . حالة الهدوء التي كانت تسعدها مؤخرًا بالانسحاب ، تأملتها الآن بأسف . . ومع ذلك ، فقد كان لديها عزاء للاعتقاد بأن مشاعرها تجاه الكونت غير معروفة ، والوعي اللطيف بأن سلوكها كان محكومًا بإحساس لطيف باللياقة . .