39Dans le barrio, on disait toujours que si les mauvaises nouvelles se diffusaient à la vitesse de l’éclair, les bonnes circulaient plus lentement. Mais en réalité, c’était surtout qu’il n’y avait presque jamais de bonnes nouvelles. Le fait inouï que quelqu’un ait renoncé à son travail pour le céder à une autre personne qui en avait davantage besoin fut bientôt connu de tous, aussi vite que si cela avait été une catastrophe – et on se racontait ça à voix basse, comme une histoire d’un autre monde. Qui plus est, on sut bientôt que ce quelqu’un était une femme. Puis, on commença à associer cette histoire à une autre : on disait que cette même personne offrait des œufs aux vieilles femmes et vantait la solidarité, parlant de la nécessité de s’entraider au lieu de se combattre. Enfin, on sut q
