02.1 เหล่ากง
1189 คำ
02.1
เหล่ากง
ก็รู้แหละว่าเพิ่งไปไหว้พระขอผัวมา แต่ผัวจะมาเร็วแบบ 5G ก็ไม่ทันตั้งตัวไหมวะ
หรือเพราะท่านรู้สึกว่าฉันสบประมาทท่านในสมองมาหลายบรรทัดเลยลัดคิวให้ฉันก่อน จะได้รู้ว่าอภินิหารมีจริงงี้เหรอ? ฉันนั่งเด๋อไปครู่นึง ในขณะที่อีนุ่นกรี๊ดกร๊าดเมื่อคนในแอพตอบมาแบบนั้น
“เอา! แต่ง! จัดงานวันไหน มึงถามไปเลยอีจิ้ง งานดี กูสนับสนุน”
“นุ่น มึงใจเย็นนะ มันก็แค่อ่อยเล่นแหละมึง วี๊ดว๊ายไปเดี๋ยวเสียฟอร์ม เราต้องนิ่งๆ ไว้ก่อน” ฉันยักคิ้วจึ๋งๆ ทำตัวเหมือนกูรูด้านการอ่อยผู้ชายอย่างมีชั้นเชิง แม้ความเป็นจริง ฉันแทบจะไม่มีสกิลด้านนั้นเลยก็ตาม ไอ้เปาถอนหายใจที่เห็นท่าทางดี๊ด๊าเกินพิกัดของพวกเรา
“แล้วมึงจะตอบว่าอะไร”
“มึงดูกูไว้เป็นตัวอย่าง” ฉันหัวเราะคิกคัก ก่อนจะส่งข้อความไปหานางด้วยสกิลภาษาอันต้อยต่ำ ถ้าใครคิดจะเรียนภาษาอังกฤษที่ถูกแกรมม่าร์จากคนอย่างฉันขอให้ข้ามไปได้เลย เพราะล่าสุดไปทำข้อสอบได้ 4/10 ฉันมีความฉลาดแค่พิมพ์ตอบโง่ๆ เท่านั้นแหละ
Jing Jing: Good name. I like (ชื่อดีนิ ฉันชอบ)
XiXi: Hahaha
ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้ความหมายของคำว่าเหล่ากงมันซะเลย จะได้แกล้งเรียกนางได้ตลอด ในเมื่ออยากให้เรียก ฉันก็ไม่ขัดหรอกนะ
XiXi: How old r u? (คุณอายุเท่าไหร่)
Jing Jing: U guess (เดาสิ)
XiXi: 18?
“อีนี่คบได้” ฉันโพล่งขึ้นมาทันทีที่ตานี่ทายอายุฉันผิด และเด็กกว่าอายุจริงไปห้าปี แหม ไอ้เราก็รู้แหละว่าหน้ายังเอ๊าะอยู่
Jing Jing: 23 , u?
XiXi: 19
“โห 19 นี่เด็กปีหนึ่งปีสองเองปะมึง?” อีนุ่นเสนอหน้ามาอ่านแชทด้วยความอยากรู้อยากเห็น คือหน้าเค้าดี อ่อยเก่ง เสียอย่างเดียว เด็กเกิ๊นนนน ถึงหน้าเขาจะไม่ได้เด็กขนาดนั้นก็เถอะ
XiXi: Where are you from? (คุณมาจากไหน)
Jing Jing: Thailand (ไทย)
XiXi: Mangu?
คืออะไรวะ งง เกิดมาไม่เคยเจอศัพท์คำนี้มาก่อน มันคือภาษาอังกฤษเหรอ ฉันย่นคิ้วสับสน ก่อนที่เขาจะส่งมาหาฉันอีกรอบ
Jing Jing: ????
XiXi: **? (กรุงเทพ?)
พอฉันเอาไปแปลก็รู้ว่าเขาหมายถึงกรุงเทพ ฉันนั่งคุยกับตานี่ได้พักนึงก็มีอาหารมาเสิร์ฟ ฉันรู้สึกว่ามันลำบากเหลือเกินกับการสื่อสาร เพราะภาษาอังกฤษของเขาก็ดูไม่ได้แข็งแรงเท่าไหร่ ของฉันก็งูๆ ปลาๆ ภาษาจีนอย่าให้พูดถึง ฉันมีสกิลแค่หนีห่าว เซี่ยเซี่ย เท่านั้นแหละ
Jing Jing: Yes
XiXi: Wow rich? (ว้าว รวย?)
Jing Jing: Nooooo
“อ่ะ คุยกับผู้ชายแล้วอิ่มทิพย์เหรอมึงอ่ะ จะแดกไหมข้าว” ไอ้เปาขัดขึ้นมาเมื่อเห็นฉันตั้งหน้าตั้งตาคุยกับผู้ เริ่มไม่สนใจเพื่อน ฉันจิ๊จ๊ะแล้วเงยหน้าขึ้นมา กำลังจะพิมพ์บอกคนในแชทว่าเดี๋ยวฉันกลับมาใหม่
XiXi: Why Thailand have too many**? (ทำไมที่ประเทศไทยมีกะเทยเยอะ?)
Jing Jing: **?
ฉันย่นคิ้วก่อนจะก้อบปี้ไปแปลในกูลเกิ้ล พลางบ่นเทพเจ้าอยู่ในใจ ทำไมจะมีผัวทั้งทีต้องลำบากขนาดนี้ ขอคนที่เก่งอิ้งกว่านี้ก็ไม่ได้
Jing Jing: Ladyboy? (กระเทยเหรอ?)
XiXi: ***(ใช่แล้ว)
“โอ๊ย มันก็รู้ว่ากูคนไทย ส่งภาษาจีนมาอยู่นั่น สันขวาน” ฉันเริ่มหงุดหงิดที่ต้องก้อบคำไปแปลแล้วมาตอบตานี่ทุกครั้ง ไอ้เปาเคี้ยวติ่มซำตุ้ยๆ แล้วบึนปาก
“มึงก็เรียนจีนให้จบๆ ไป จะได้รู้เรื่อง” มันให้ความเห็น
Jing Jing: In our country. It doesn’t matter which gender u are. (ในประเทศของเรา มันไม่ใช่ปัญหาเลยว่าคุณจะเป็นเพศไหน)
XiXi: ******? (เธอเป็นกระเทยมั้ย?)
อ่ะ รอบนี้มึงมาเป็นประโยคเลยนะ! แม้เขาจะรู้ว่าฉันเป็นคนไทย เขาก็ยังจะส่งภาษาจีนมา แถมไอ้ใจความเนี่ยมันทะแม่งๆ ยังไงไม่ทราบ ฉันเข้าใจนะว่าเขาเป็นคนต่างชาติ เพื่อนต่างชาติของฉันถามคำถามนี้ตลอด
Jing Jing: I’m sure I’m bigger than you!!! (ฉันมั่นใจว่าฉันใหญ่กว่าเธอ)
XiXi: *******(ฮ่าๆๆๆ ยัยบ๊อง)
ฉันแปลไม่ออก ยิ่งคุย เขาก็ยิ่งรัวจีนใส่ฉัน แม้ฉันจะเคยดูเปาปุ้นจิ้น ประหารหัวหมาเมื่อตอนเด็ก แต่สกิลภาษาจีนฉันไม่มีเลยแม้แต่น้อย อากงอาม่าก็ไม่ได้สืบทอดให้ฉันเลยนอกจากหนีห่าว เซี่ยเซี่ย
“มันส่งจีนล้วนมาให้กูอีกแล้ว มันคิดว่ากูมีวุ้นแปลภาษาของโดเรม่อนหรือไงเนี่ย” ฉันจิ๊จ๊ะแต่ก็ยังก็อบประโยคของเขาเข้าไปแปลในกูลเกิ้ล
“มันรู้ว่ามึงมีกูลเกิ้ลทรานสเลทไงเพื่อน เป็นไงๆๆๆ” อีนุ่นสงสัยแล้วยื่นหน้ามาดู พวกมันเริ่มกินข้าวกันแล้ว ในขณะที่ฉันยังไม่ทันได้หยิบอะไรเข้าปากสักคำ เพราะมัวแต่วอแวกับตานี่
++++++++++++Google Translate +++++++++++++++++++++
****= ไอ้โง่
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
พอฉันอ่านคำแปลฉันก็นิ่งไป... อ่ะ ฉันว่าอีนี่มันกวนส้นตีนฉันแล้ว จู่ๆ มาด่าฉันโง่ได้ไง!!
จะบวกเหรอ ได้!! ด้ายยยยย!!!!
---------------
[1]
พวกแกว่ามันจะคุยกันรู้เรื่องไหม 5555555555555 ขำมาก
ประสบการณ์ตรงมากค่ะอันนี้ เจนหัวร้อนมาก
แล้วคนจีนบอก มันไม่ใช่คำด่านะ เจนยิ่งโมโหเข้าไปใหญ่ 5555555 กล้าดียังไงมาว่ากูโง่ฮะ!!!
แต่จริงๆ คือถ้าใช้กับคนคุยหรือแฟน มันจะกลายเป็นแบบ ไอ้บ๊อง เด็กโง่ (ก็โง่อยู่ดีแหละ ไอ้เวง)
อ้างอิงจาก > คลิก #จิ้งทัวร์ขอผัว
แท็กนี้เลยยย
ฝากกดไลค์เพจ JENNY D RENGER
- ผู้เขียน
