Dr. Sexy: Traducción al español

Capítulo 1

1

Si Addison Fuller pudiera resumir su experiencia tomando tequila, probablemente sería así: el tequila te da un dolor de fricción en la cara o un anillo en tu dedo.

Pero para contar bien la historia, ella tendría que comenzar por el principio, antes de que pusiera sus ojos en el Dr. Jack Stratton. Sería algo así…

Addy soltó un sonido de frustración y sintió que un pedacito de sus preocupaciones desaparecía. Mientras limpiaba las estanterías empotradas en la enorme habitación, ella sintió que desaparecía el peso de los últimos diez días. Incluso la confrontación con Jeremy parecía un recuerdo lejano.

¿A quién le importa que solo haya pasado una semana? Pensó ella.

“Additup”, cantó su papá desde su mueble La-Z-Boy, el cual estaba eternamente ubicado en frente del televisor. “¡Descansa! Me estás cansando de solo mirarte.”

“Entonces me alegro de que estés en una silla reclinable”, dijo ella con una sonrisa.

“¡Es feriado! Es tu día libre, descansa”, dijo él.

“¿Entonces quién limpiaría lo tuyo y lo de Kenzie?” preguntó ella mientras se movía detrás de él con una aspiradora y apretaba su hombro.

Él sacudió su cabeza y se estiró para agarrar una cerveza. Addy notó que era la tercera del día. Beber cerveza, gritarle a la televisión y fruncir el ceño a las invitaciones sociales era la trifecta de su vida. Él apenas hablaba con otras personas que no fueran ella y Kenzie.

“¿Dónde está Kenzie?” preguntó ella, preguntándose adónde se había ido su hermana.

Su papá gruñó y miró la televisión que tenía en frente. Sus dedos estaban deseosos de quitarle la cerveza de su mano antes de que se durmiera y la botara toda sobre la alfombra de la sala. Pero ella resistió las ganas.

Solo esperaré a que termine de dormirse. No es como si se fuera a ir a otro lado.

Addy se había preocupado sobre su cambio drástico a ermitaño después de que su madre falleció, pero ya habían pasado tres años.

Esto es lo nuevo normal, pensó ella. Ella no podía creer que hubo una época en la cual su papá trabajaba ochenta horas a la semana cuando comenzó su restaurante.

“¿Qué te parece si vemos los fuegos artificiales este año?” preguntó ella, aunque ella sabía que era inútil. “¿Papá?”

Ella se volteó, pero él ya había comenzado a roncar. Cautelosamente, ella separó la cerveza de sus dedos y la colocó en la mesa.

Solo en caso de que lo despertara con su limpieza, ella fue a hacer sus tareas en el garaje. Había un proyecto importante para el que no había tenido tiempo, uno que había estado en su lista de cosas por hacer por más de un año. Mantener el interior de la casa limpio había sido su prioridad. Mientras Addy comenzó a revisar los estantes repletos, una caja de carpetas se movió y casi golpeó su cabeza.

Con cuidado, ella comenzó a jalar la caja. Su propia letra la había llevado a uno de sus días más oscuros, cuando ella tenía trece años. Fue cuando su mamá había sido diagnosticada por primera vez y ella había comenzado a seguir los síntomas y señales.

Addison chasqueó su lengua mientras comenzaba a revisar cientos de páginas de su escritura pulcra. Toda la vida de su madre, desde el día de su diagnóstico hasta que falleció, estaba justo aquí en tinta turquesa y rosa brillante.

“Ganglios linfáticos rojos e hinchados hoy”, estaba escrito en la página en su letra cursiva de diez años. “El doctor dijo que usualmente no es una señal de cáncer.”

Sí, bueno. A veces los doctores se equivocan.

Las lágrimas comenzaron a asomarse por las esquinas de sus ojos mientras ella revisaba las carpetas.

“¿Qué estás haciendo?” se preguntó ella. Ella miró la papelera de reciclaje y tuvo un instante de empoderamiento.

¿Para qué estoy guardando estas? Pero ella no podía tirarlas. Addy regresó la caja al estante. Un día lo haría, pero ese día no era hoy.

Una vez más, el garaje fue dejado para otro día. En la lavandería, ella ordenó la ropa y comenzó una nueva carga. Addy pasó al refrigerador y comenzó a botar botellas de condimentos expirados y botar restos de comida del restaurante mientras la lavadora sonaba de fondo.

Satisfecha con el refrigerador limpio, con los estantes limpios y solo opciones saludables y no expiradas disponibles, ella se sentó en la cocina y comenzó a revisar las facturas.

Justo cuando ella escribía un cheque para la hipoteca, su teléfono sonó en su bolsillo trasero. Era su hermana.

“¿Kenzie, qué hay?” preguntó ella.

“¡Hey! ¿Qué haces?”

“Pagando la hipoteca.”

“Ew.”

“¿Ew? Si no p**o, nos quedamos sin casa.”

“Como sea. ¡Y bueno, te llamaba para decirte que todos van a ir donde Dusty para ver los fuegos artificiales! Deberías venir.”

“¿Todos? ¿Quiénes son todos?”

“Ya sabes, todos los que no son dinosaurios, pero tienen edad legal para tomar. ¡Vamos, tú nunca sales!”

“Querrás decir que nunca voy donde Dusty. Es diferente.”

“¡No, tú nunca sales! Siempre te quedas en casa, pagando las facturas o lo que sea. ¿Y qué pasa con el lugar de Dusty? Los antros son geniales.”

Addy suspiró. Sus planes geniales para el cuatro de julio eran quedarse en casa y dormir temprano, pero el entusiasmo de Kenzie era contagioso. Además, su hermana menor tenía razón. Ella ya no salía a ningún lado.

“Okay, okay”, añadió Addy. “Iré. ¿A qué hora?”

“Nos encontramos en… treinta minutos después de mi turno.”

“¿Treinta minutos? ¿Eso te dará suficiente tiempo para dejar el depósito en el banco de camino?”

“¡Oh dios mío! ¡Nunca paras! Sí, jefa, llevaré el depósito.”

“Sé amable o no iré.”

“¡Okay, okay! Chao jefa, te veo en la noche.”

Mientras Addy guardaba el teléfono, ella se asustó por un ronquido monstruoso de su padre. Él lo cronometró a la perfección, justo cuando la lavadora sonó. Ella cambió la carga mojada a la secadora y comenzó a asar las verduras de la cena de su padre.

La olla llena de carne había comenzado a perfumar toda la casa. Mientras ella preparaba una ensalada fría y supervisaba los vegetales, una oleada de placer la atravesó cuando se dio cuenta que todo estaría listo al mismo tiempo – la carne, los vegetales, la ensalada y la ropa en la secadora.

Addison le sirvió un plato a su padre y lo puso a un lado para que se enfriara. El resto lo colocó en Tupperware y lo colocó en orden en la refrigeradora. Addy miró su reloj. Una hora para alistarse. Era más que suficiente.

“La cena está en la mesa”, le dijo ella con fuerza a su padre.

“Gracias, Jan. Te amo.” Era la respuesta usual del sueño cervecero de su padre, pero el nombre de su madre siempre la hacía estremecerse.

Ella revisó su closet cuidadosamente y consideró cada opción. Jeremy probablemente estaría ahí… con Shannon. Todos iban a donde Dusty.

¿Qué suele usar alguien para mostrarle a su ex trabajólico lo que se está perdiendo?

Ella suspiró cuando no encontró nada más que zapatos de trabajo, jeans y camisetas. Addy caminó por el pasillo hacia la habitación de Kenzie y se detuvo cuando vio la puerta de la habitación de sus padres abierta y la luz encendida.

Su papá estaba sentado en la cama y estaba pasando su mano distraído por la colcha. Él dormía en la habitación de invitados en una cama pequeña desde que su madre había fallecido.

Addy tocó la puerta con suavidad. Su papá le sonrió.

“A tu mamá le encantaba el cuatro de julio”, dijo él simplemente.

Los ojos de Addy se llenaron de lágrimas al instante. Él casi nunca hablaba sobre su madre.

“¿Vas a salir?” preguntó él.

“Yo… iba a encontrarme con Kenzie en el centro, pero me quedaré a hacerte compañía si quieres. Lo de Dusty no es mi estilo.”

Él sacudió su cabeza y miró por la ventana.

“Hay un plato para ti en la cocina por si tienes hambre”, dijo ella.

Él no contestó y ella salió de puntillas de la habitación. Se sentía como una invasión de su parte, como si hubiera entrado en un lugar sagrado.

En el closet de Kenzie, ella encontró unos jeans de diseñador colgados cuidadosamente y ordenados por tipo de lavado. Ella revisó y escogió una falda de jean ajustada. Luego lo emparejó con un top pegado con una bandera americana bordada en oro al frente.

Nadie me acusará de no ser patriótica el cuatro de julio, pensó ella.

Ella se metió en los zapatos de ballet de Kenzie. Algo faltaba. Ella miró su reflejo en el espejo de Kenzie y soltó su cabello castaño cenizo de su cola de caballo y dejó que cayera en su espalda. Así estaba mejor.

Mientras conducía hacia donde Dusty, ella no podía sacarse la imagen de su papá de su cabeza. Él lucía tan perdido, tan pequeño en esa habitación. Sin embargo, ella comprendía que él no estaba siendo terco o un mártir. Él de verdad quería estar solo esa noche. Pero eso la ponía triste.

Ella tuvo que estacionar en la calle a tres cuadras del bar. Ella incluso podía escuchar la música a la distancia llenando la noche.

El bravucón, un chico callado con el que había estudiado, le asintió y ella comenzó a abrirse paso a través de la multitud. La mayoría eran perforadores locales y sus familias eran caras vagamente familiares que había visto en Target durante toda su vida.

El lugar de Dusty estaba repleto de pared a pared, pero Kenzie fue fácil de encontrar. Su hermana había asegurado una mesa, por supuesto, a un brazo de distancia del bar. Dos jarras de cerveza sudaban en la mesa y Kenzie estaba rodeada de personas que ella no había visto nunca.

“¡Llegaste!” Kenzie chilló mientras Addy se acercaba. Ella saltó y la abrazó con fuerza. “Déjame traerte un trago. ¡Stella! Sírvele un trago a mi hermana mayor. Ven, te presentaré…”

Kenzie nombró a algunas personas que conocía, pero no mencionó a dos… Jack y Philip.

“Y estos dos son nuevos doctores en el pueblo. Y ambos lucen como si acabaran de salir del set de General Hospital”, dijo Kenzie con una sonrisa. Ella ya estaba un poco tomada. “¡Lucen tan jóvenes!”

Ambos lucían como estrellas de cine, Jack con su cabello oscuro y ojos oscuros, Philip con un cabello más claro y una sonrisa ligera que alumbraba la habitación. Ambos eran altos y anchos, haciendo que Addy pareciera pequeña cuando se pararon a su lado y sacudieron su mano.

“Tengo veintinueve”, dijo Philip con una sonrisa. “Nada viejo.”

“Eso es cerca de los treinta”, dijo Kenzie. “Pero lo más importante, están solteros. Quédate quieto, corazón.”

Philip le dedicó una sonrisa cálida y le asintió, pero Kenzie se le abalanzó de inmediato. Él era hábil con esta situación y sabía qué hacer exactamente con una admiradora mucho más joven. Addison podía notarlo. Pero era Jack, el más callado del par el que la hizo acercarse.

Addy nunca había sido buena en este tipo de cosas. Ella agarró su cerveza como si fuera un salvavidas y se acomodó en uno de los asientos que acababa de desocuparse. El asiento seguía cálido por la anterior persona.

Ella bebió de la cerveza que estaba caliente y miró alrededor de la mesa. Cuando ella miró a Jack, él la miró directamente. Ella sonrió y se rio en silencio por su incomodidad.

“¡Oh, amo esta canción!” dijo Kenzie mientras Halsey comenzó a sonar por los parlantes. “¡Vamos, bailemos!”

Philip saltó de inmediato y dejó que Kenzie agarrara su brazo. Su séquito la siguió. En segundos, la mesa estaba casi vacía, excepto por Addy y Jack.

“Parece que nos hemos quedado solos”, dijo él.

El acento. Oh dios, el acento. Era australiano y encantador.

“¿Se supone que nos sentemos a hacer esto hasta medianoche?” preguntó ella.

Él se rio. “No lo sé. Este es un feriado americano, así que tú estás a cargo. Pero creo que si nos quedamos juntos podremos superarlo.”

Ella se sonrojó.

“Creo que has escogido a la líder fiestera equivocada”, dijo ella.

“Bueno. También ayudaría si nos emborrachamos.”

“Estoy de acuerdo. ¿Bebes tequila?”

Su ceja se elevó e incluso ella estaba sorprendida por lo directa que fue. Pero era muy tarde. Ella agarró su brazo y lo llevó al bar. Apenas se levantó, la cerveza que se había tomado la atacó con todo su poder. Ella estaba mareada y envalentonada.

“Cuatro shots de Cuervo”, le dijo al bartender, una chica que reconocía de la secundaria. La bartender le dio el movimiento de cabeza clásico del pueblo, el que decía, “Te tengo, porque estamos juntos en esto.”

“Yo quiero lo mismo,” pidió él. Addy se rio.

Ella se rio. No había forma de que pudiera beberse todo eso y seguir de pie, pero ella seguiría con el juego. Aunque solo fuera para mantener a Jack mirándola de esa forma…