Théâtre
620 Words
Théâtre
Le théâtre d’Arétin est peut-être ce qui honore le plus son talent. Ses comédies sont parmi les meilleures qui aient été écrites en italien jusqu’à Goldoni, et son Orazia ou Tragédie d’Horace la plus parfaite tragédie dont l’Italie puisse se vanter. Le bibliophile Jacob a publié une traduction de quatre comédies d’Arétin (Paris, Gosselin, 1845) et Bonneau (chez Liseux) a aussi donné des traductions de comédies arétinesques. Il reste à traduire l’Orazia et l’Hypocrite. Ajoutons qu’il y a du théâtre arétinien des éditions classiques modernes parues en italien et qui ne figurent pas dans cette bibliographie.
Il Marescalco…, comedia Venezia, Vitali, 1533.
In-4.
Il Marescalco…, 1534.
In-8 (s. l. ni. n. d’impr.)
Il Marescalco…, comedia del Divino Pietra Aretino, stampata per Jo. Ant. Milano da Castelliono, 1535.
In-8.
Il Marescalco…, 1535.
In-8 (s. l.)
Il Marescalco…, Vinegiastampato per F. Marcolini, 1536.
In-8.
Il Marescalco…, Ven., Marcolini, 1536.
In-8.
Il Marescalco…, Ven., Marcolini, 1539.
In-8.
Il Marescalco…, Ven., Marcolini, 1542.
In-8.
Il Marescalco…, Ven., Bindoni, 1550.
In-8.
Il Marescalco…, Ven., Giolito, 1553.
In-8.
Il Marescalco…, 1588.
In-8, s. l. ni nom d’impr.
Cette comédie a été reproduite sous le titre de
Il cavallerizzo…, Vicenza, 1601.
In-12.
Elle a été publiée par Jac. Doronetti, qui l’attribue à Luigi Tansillo, en changeant le nom des personnages et en retranchant plusieurs passages trop libres.
Comedia intitolata, il Filosofo, Vinegia, Bern. de Vitali, 1533.
In-4.
Comedia intitolata, il Filosofo, Vinegia, Giolito, 1546.
In-8.
Comedia intitolata, il Filosofo…, 1549.
In-8.
Comedia intitolata, il Filosofo…, 1549.
Contrefaçon de l’éd. précédente faite à Brescia, en 1730, par Faust. Avogadro.
Cette comédie a été reproduite sous le titre
Il sofista…, Vicenza, 1601.
In-12.
Elle a été publiée par Jac. Doronetti, qui l’attribue à Luigi Tansillo, en changeant le nom des personnages et en retranchant plusieurs passages trop libres.
La Cortigiana…, comedia, Vinegia, Marcolini, 1534.
In-4.
La Cortigiana…, Ven., da Sabbio, 1534.
In-8.
La Cortigiana…, comedia di M. Pietro Aretino, ristampata novamente…, Vinegia, F. Marcolini, 1535.
In-8.
La Cortigiana…., 1637.
In-8, s. l.
La Cortigiana…, 1539.
In-8, s. l.
La Cortigiana…, Ven., Marcolini, 1542.
In-8.
La Cortigiana…, 1545.
In-8, s. l.
La Cortigiana…, Ven., 1545.
In-8.
La Cortigiana, commedia di M. Pietro Aretino, ristampata novamente…, Vinegia, G. Giolito, 1550.
In-12.
La Cortigiana, Ven., Gio Podoano.
In-8, s. d.
Cette comédie a été reproduite sous le titre
Lo Sciocco…, Ven., 1604.
In-12.
Lo Sciocco…, Ven., 1625.
In-12.
Elle a été publiée par Franc. Buonafede, qui l’a mutilée et attribuée à Cés. Caporali.
L’Ippocrito…, comedia, Ven., Bindoni, 1540.
In-8.
L’Ippocrito…, Ven., Marcolini, 1542.
In-8.
Av. un portrait d’Arétin.
Cette comédie a été reproduite sous le titre
Il Finto…, Vicenza, 1601.
In-12.
Elle a été publiée par Jac. Doronetti, qui l’attribue à Luigi Tansillo en changeant le nom des personnages et en retranchant plusieurs passages trop libres.
La Talanta, comedia, Ven., Marcolini, 1542.
In-8.
La Talanta, Ven., Giolito, 1553.
In-12.
Cette comédie a été reproduite sous le titre
La Ninetta…, Ven., 1604.
In-12.
Elle a été publiée par Franc. Buonafede, qui l’a mutilée et attribuée à Cés. Caporali.
Comedie, Vinetia Fr. Marcolini, 1542.
In-8 contenant : il Mariscalco, la Cortigiana, la Talanta et l’Ipocrito.
Quattro comedie… nouellamente ritornate, per mezzo della stampa, a luce, a richiesta de conoscitori di lor valore, 1560.
In-8 ou in-16, 8 ff. de prel. et 285 pp. de texte, y compris un titre particulier pour chaque pièce.
Quattro comedie del divino Pietro Aretino, cioé il Marescalco, la Cortegiana, la Talanta, l’Hipocrito…, 1588.
In-8, s. l.
Les trois comédies, intitulées il Filosofo, il Mariscalco et il Ipocrito, ont été reproduites par Jac. Doronetti, qui les a attribuées à Luigi Tansillo, en changeant les titres (voir à l’art. consacré à chaque comédie), les noms des personnages et en supprimant certains passages libres. Elles parurent d’abord séparément, en 1601 et ensemble.
… Vicenza, 1610.
… Fortunio…
Zeno, dans ses Letere, vol. VI, p 401, assure que la comédie imprimée sous le nom de Vinc. Giusti et intitulée Fortunio appartient aussi à l’Arétin.
La Horatia, di messer Pietro Aretino, Vinegia Giolito, 1546.
In-8.
La Horatia, di messer Pietro Aretino, Vinegia Giolito, 1549.
In-12, 53 ff. chiffr.
La Orazia, tragedia di M. Pietro Aretino. Terza edizione tratta da quella rarissima di Vinegia appresso Gabriel Giolito, 1549 (publicata da A.G.C. Galletti) si aggiungono alcune sue lettere ed altre illustrazioni. Firenze, L. Molini, 1855.
In-12.
- Writer
