7
“เอ่อ... รบกวนทวนอีกรอบได้ไหมครับผมไม่ทันได้ฟังคุณผู้หญิงพูดครับ” ความจริงคือฟังไม่ทันและแปลภาษาไม่ได้
“อะไรกันแค่นี้ก็ต้องให้ทวน!” ทวนย้ำรอบสองครั้งนี้พนักงานหนุ่มงงมากกว่าเดิมพยายามจดตามการจิ้มปลายนิ้วลงบนเมนูอาหารของทางร้านทว่าก็ยังจดไม่ครบอยู่ดีไม่มีคนคิดช่วยอีก บังเอิญสบตากับสาวสวยอีกคน โชคดีสาวคนนั้นยอมช่วยทวนเมนูทั้งหลายเป็นภาษาไทยรวมถึงข้อห้ามจุกจิกแปลได้ไม่มีตกหล่นเลยสักคำ
“แย่จัง พนักงานที่นี่เรียนจบอะไรมานะพูดแค่นี้ถึงไม่เข้าใจ” สะบัดเสียงใส่ยังอารมณ์เสียไม่หาย ไม่รู้ว่าอารมณ์เสียเพราะพนักงานหรือเพราะยัยเสร่อบางคนที่อยากทำตัวเป็นล่ามแปลภาษาอวดว่าตัวเองเก่งกันแน่ ภาษาอังกฤษสั่งอาหารพื้นๆ แบบนี้ใครก็พูดก็แปลได้ไม่เห็นจะเท่าไหร่เลยหล่อนสิที่เหนือกว่า
“อย่าไปว่าเขาเลยครับขนาดผมเองบางคำยังฟังไม่ออกเลย พวกเราคนไทยไม่ได้เติบโตในเมืองนอกก็เลยคุ้นชินกับภาษาไทยมากกว่า”
สีหราชเห็นใ
