Chapter 12 - In Busan, South Korea
1568 Words
Mula nang bumalik kami sa Korea dahil nakipag-hiwalay na si eomma kay appa maraming nagbago sa buhay namin hindi na kami nakatira sa bahay namin. Nakatira na kami sa apartment at nag-trabaho na si eomma sa supermarket bilang worker.
(Mommy) (Daddy)
Lumabas na ako sa kwarto pagkatapos ko mag-bihis ng school uniform at ayusin ang gamit ko sa loob ng dadalhin kong bag. Hinanap ng paningin ko si eomma dahil sabay kami aalis sa apartment namin.
"Eomma!" tawag ko naman sa loob ng apartment papasok na ako sa school ang alam ko wala silang trabaho.
(Mommy)
Pero, nabanggit ni eomma na may pupuntahan siya ngayong araw kaya magkasama kami aalis sa apartment.
(Mommy)
Nilapag ko muna sa sofa ang bag ko at hinanap ko ang eomma ko sa loob ng apartment namin nang hindi ko siya makita bumalik ako sa sala at may nakita akong sticky note binasa ko ang nakasulat.
연아,
내가 당신을 여기 집에 남겨두기 전에 슈퍼마켓의 매니저가 나에게 전화를 해서 당신의 할아버지, 할머니 집에 방문할 계획이었고 새 일자리를 찾으려고 했지만 그래서 검색을 계속할 수 없습니다.
엄마.
(Yeona,
Before I left you here at home, my manager of the supermarket called me and I was planning to visit your grandfather and grandmother at their house, I was going to look for my new job, but that's why I can't continue the search.
Mommy.)
Nilukot ko ang papel at lumakad papunta sa basurahan para itapon vago ako bumalik sa sala at kinuha ang bag ko. Nilakad ko ang mahabang kalsada sa Busan, South Korea mahaba man ang lakaran sa dulo naman may sakayan ng bus papunta sa school.
Nang makarating ako sa dulo naghintay lang ako ng ilang minuto sa bus nang huminto sumakay na ako naghanap ako ng bakanteng upuan para upuan nang maka-hanap ako umupo kaagad ako nag-text ako sa eomma ko na papunta na ako sa school.
(Mommy)
Pinapakinggan ko sa cellphone ko ang mga kantang dina-download ko nang mabalitaan ko kung ano ang koneksyon nila sa isa't-isa. Nang magtanong ang driver na kung may bababa sa bus stop na hinintuan niya nang makita ko kaagad akong tumayo at bumaba. Maraming estudyante na bumaba rin lumakad na ako papunta sa school ko.
Habang papunta ako sa school nakasabay ko ang matalik na kaibigan na si Myeong.
"Yeon-a jib ap-eul jinagago yeogiseo gidalyeoss-eoyo." bungad ng kaibigan ko na si Myeong nakita ko naka-simangot na siya.
(I passed you by your house, Yeona, I waited for you here.)
"Mian, gieog-i annaseo neujge il-eonass-eo." sabi ko na lang hindi ko pwedeng sabihin na dapat magkasama kami kanina ng eomma ko.
(Sorry, I didn't remember and I woke up late.) (Mommy)
Nag-peace sign na lang ako at inakbayan ko na lang sa balikat ang kaibigan ko.
"Jeongmal nae chinguga anilamyeon tohal geos-ibnida." simangot nasabi ng kaibigan ko sa akin natawa na lang kaming dalawa pagkatapos.
(If you're not really my friend, I'll sulk you.)
Nag-kwento naman ang babaita sa akin tungkol sa mga naririnig niya habang hinihintay ako.
Pumasok na kaming dalawa sa school namin at binati ang mga kaklaseng nakakasabay sa paglalakad sa loob ng school namin.
Busan International Foreign School
Pumunta na kaming dalawa sa classroom naabutan namin ang kaklase namin na magugulo dahil wala pa kaming klase at wala pa ang teacher namin sa classroom umupo naman kami sa pwesto namin. Kinausap ako bigla ng katabi kaya sumagot ako.
"Sugjeneun da haess-eo?" tanong ng kaklase ko na katabi ko ng upuan.
(Have you finished your homework?)
Hinanap ko tuloy sa loob ng bag ang notebook ko na may assigment nang buklat ko ito sa harapan ng kaklase ko nakita niya ang sinasabi niya.
"Ajig kkeutnaji anh-ass-eoyo." sabi ko na lang na kaagad niyang tinanguan ang sagot ko.
(I haven't finished yet.)
Gumawa na lang kami ng homework habang hindi pa dumadating ang teacher namin sinamahan pa kami ng kaibigan ko na may gawa nang homework.
"Ne sugjeleul bogsahalyeogo haessneunde, gomawo, geunyang haja." sagot ng kaklase namin inasar pa siya ng kaibigan ko nailing na lang ako.
(I was going to copy your homework, but, thanks, let's just do it.)
Tumawa na lang kaming tatlo bago ako magsalita.
"Uliga i il-eul jalhan geos-eun uli seonsaengnim-i uliga bogsahan geos-eul almyeon ulileul kkujij-eusil geos-igi ttaemun-ibnida." sabi ko na lang sa kanilang tatlo na sinang-ayunan naman nila.
(We did this good, because our teacher will scold us when he finds out that we copied.)
Hindi naman nakasagot ang kaibigan at ang katabi ko at tinapos namin ang ginagawa namin bago pa kami makita ng teacher namin. Nang matapos kami sa ginagawa nagkataon na dumating ang teacher namin kaya lahat sa amin tumayo para batiin ang teacher namin.
"Joh-eun achim-ibnida!" bati naming lahat sa teacher namin at umupo kaagad sa pwesto namin bumalik sa upuan ang kaibigan ko.
(Good morning, sir!)
joh-eun achim-ibnida, sueob!" bati sa amin ng teacher namin at nagsalita na siya sa loob ng classroom.
(Good morning, class!)
"joh-eun achim-ieyo seonsaengnim!" sagot naming lahat nagpalabas siya ng libro sa amin at may pina-buklat na pahina.
(Good morning, teacher!)
Nang matapos ang mahabang discussion mula sa teacher namin nagsalita ito tungkol sa assigment na binigay niya.
"Dadeul sugjehago gyesinayo?" tanong ng teacher namin sa aming lahat.
(Are you all doing assignments?)
Nagka-tinginan naman kami at ang iba umangal ang ibang kaklase namin tahimik lang.
"Nameoji ulineun amugeosdo haji anh-assseubnida." bulalas ng mga kaklase ko at nabaling ang tingin ko sa katabi at kaibigan ko na tahimik lang.
(The rest of us did nothing.)
Pinagalitan ng teacher namin ang kaklase ko na hindi gumawa ng assigments. Pinasa namin ang assignment sa teacher namin nag-recite ang bawat isa hanggang sa tumunog ang bell para sa recess or break time.
Lumabas na ang mga kaklase ko sa classroom namin nang iligpit ko ang gamit ko sa loob ng bag narinig ko na tinawag ako ng kaibigan ko kaya inangat ko ang ulo ko. Tumayo na ako sa inuupuan ko at lumakad na kami ng kaibigan ko papunta sa canteen ng school. Nag-hanap ang kaibigan ko ng pwesto at sinabi niya sa akin ang kakainin niya.
Lumapit ako sa counter isang lalaki ang humarap at may naalala ako sa kanya na mula sa Pilipinas.
How is he now?
Umorder na ako sa lalaki nasa harap ko nang matapos ako magsalita tinulungan niya ako sa pagdala ng tray nang nag-alok at lumabas sa loob ng counter.
"Yeon-" putol na tawag ng kaibigan ko nang mapansin niya ang nasa likod ko.
"jeohuiga meog-eulyeogo jumunhan geosdeul-ieyo." panimula ko sa kaibigan natulala na sa pag-upo ko sa harapan ko.
(These are the ones I ordered for us to eat.)
"Gwaenchanh-ayo," sagot sa akin ng kaibigan ko nang kalabitin ko siya matapos matigilan.
(It's okay)
Inilapag na lahat ng lalaking tumulong sa akin ang mga pagkain at nagsalita na ako nagkakaroon ng panibagong crush ang malandi kong kaibigan.
"tteonajuseyo. gamsahabnida!" nasabi ko na lang at tumalikod na ang lalaki sa amin.
(Please leave, and thank you!)
"Wae geu salam-eul jeugsi tteonasyeossnayo?" angal nasabi ng kaibigan ko sa akin natawa na lang ako sa pag-simangot nito sa harapan ko.
(Why did you leave him immediately?)
Inasar-asar ko siya bago ako magsalita sa harapan ng kaibigan ko.
"Geuneun naega eumsig-eul gajyeooneun geos-eul dowajueossda." sagot ko na lang at kinuha ang pagkain na inorder ko sa counter.
(He helped me bring our food.)
Tumango na lang kaibigan ang kaibigan ko at kumain na kami nang matapos iniwan namin ito sa mesa. Lumabas na kami sa canteen at nang pabalik na kaming dalawa sa classroom narinig namin ang nagsalita sa speaker.
*Speaker*
"Uli haggyoeneun ohu sueob-i eobs-seubnida."
(Our school does not have classes in the afternoon.)
"Deudieo uli sueob-i eobsguna, yeon-aya mateue gaja, jib-eseoneun hal ildo eobsgo simsimhal ppun-iya." sabi ng kaibigan ko habang naglalakad kami at pabalik na sa classroom kukuhanin na lang namin ang bag.
(Finally, we don't have class anymore, Yeona, let's go to the mall, we don't have anything to do at home, we're just bored.)
Tama naman ang sinabi niya wala naman ako gagawin sa bahay maiinip lang ako doon.
"And let's go to Shinsegae Centum City Mall." sagot ko.
"Yeong-eoleul hal su issnayo? uwa! dangsin-i malhaneun geos-eul cheoeum deul-eobwassseubnida. dangsin-eun chaghaeyo." sagot ng kaibigan ko natawa na lang ako at sinabi niya na mag-palit lang kami ng damit may extrang damit siyang dala.
(Do you speak english language? Wow! This is the first time I've heard you speak, you know, you are good.)
"Okay, let's go." sagot ko na lang sa kaibigan ko nang bumalik kami sa classroom kinuha na lang namin ang bag at umalis na kaming dalawa.
Lumabas na kami ng school para magpunta sa mall. Nang nakauwi tumingin muna ako sa paligid ng sala kung nandun na ang eomma ko at asawa nito. Pumunta ako sa kwarto ko at pinatong sa upuan ang dala kong bag at naghubad ako ng sapatos. Pumasok ako sa banyo para maligo at nang matapos lumabas na ako ng banyo at humiga sa kama ngayon ko naramdaman ang pagod sa pag-punta namin sa mall.
- Writer
