– La potta, la nature des femmes.
– Modona, Modène.
– Madonna, à peu près Madame.
Ce jeu de mots est intraduisible.
Peut-être s’agit-il de Modon ou Modone, port important en Morée et sur lequel Venise avait des droits ; beaucoup de Vénitiens l’habitaient.
Cette ville était le siège d’un archevêché. Les pèlerins qui allaient de Venise en Terre Sainte y faisaient escale. On y conservait, à l’église Saint-Jean, le corps de Saint Léon et le chef de saint Anastase, évêque. Mais y eut-il jamais de podestat à Modone ? son cheval. Au milieu de cette vie mélancolique, elle imagina une malice bien galante.
Antonia. – Laquelle ? Je voudrais bien le savoir.
Nanna. – Elle se mit, la nuit, à proférer, en songe, un tas de paroles décousues, qui n’avaient aucun rapport, et dont le vieux faisait des
