Lek - El Comienzo

Chapter 3

Cuando Lek cumplió catorce años, había aceptado el hecho de que su vida sería tradicional y que pronto se casaría y comenzaría a tener hijos. Era todo lo que había esperado en el fondo de su corazón, pero había disfrutado de la escuela y la educación religiosa a manos de los monjes no era un sustituto completo.

Sin embargo, eso era una cosa, pero vio a otros trabajadores yendo a fiestas y divirtiéndose, y estaba empezando a pensar que ella trabajaba lo suficiente como para merecer algo de eso también.

En resumen, comenzó a rebelarse y a mostrar los signos asociados con una adolescente malhumorada y malhumorada. Cuando comenzó a pedir permiso para ir a fiestas con Goong y Ayr, su padre simplemente se negaba rotundamente, hasta que una noche Mae Bang la atrapó escabulléndose en la casa.

“Esto realmente no es bueno de tu parte, Lek. Tu padre dijo que no debías ir, pero fuiste de todos modos. ¿Que se supone que debo decir? Me has puesto en una posición muy difícil”.

No veo por qué. Solo finge que no me viste entrar. ¡Es fácil!

“No, no es tan simple, niña. Tus padres esperan que yo te cuide, ¿y si te peleas o te quedas embarazada? ¿Cómo crees que eso me haría ver?

“Me está pidiendo que parezca negligente con mi deber y que mienta por omisión. ¿Es eso algo bueno para pedirle a alguien?

“¡A mí! ¿Entrar en una pelea…? ¿Cada vez que me has visto pelear? Y en cuanto a, er, la otra cosa, bueno… Ni siquiera pienso en…” pero tuvo que parar porque estaba empezando a pensar en esas cosas. Sin embargo, para ser justos con ella, no era tanto que ella o sus amigos más cercanos hablaran sobre sexo, sino que a veces estaban con chicas mayores que lo hacían.

“Ahí, ahí, querida, escucha. No es malo que estés empezando a pensar en chicos así, es normal para una chica sana de tu edad, es solo que eres tan inexperto. Los niños pueden ser muy persuasivos y, a veces, no aceptarán un ‘No’ como respuesta, y también es muy fácil dejarse llevar por el calor del momento.

“¿Ves lo que estoy diciendo?

“No te estoy criticando por nada, excepto por escabullirme y esperar que te cubra”.

“Sí, lo entiendo, Mae. Me disculpo por hacer eso, pero ¿qué más se supone que debo hacer? Tengo catorce años y cuarto, pero mis padres esperan que haga el trabajo de un adulto durante el día y me comporte como un niño de diez años por la noche. Sabes que trabajo duro, y no digo que no deba hacerlo, pero mi vida nocturna, tal como es, no ha cambiado desde antes de ese incidente con el policía. ¡Eso fue hace años! Y todos mis amigos tienen mucha más libertad que yo”.

“Sí, ya veo… pero nos preocupamos por ti, Lek. Nos rompería el corazón si te pasara algo malo…”

“Lo sé, Mae, pero no hay muchas posibilidades de que eso suceda, ¿verdad? Ni de nada bueno…”

“¿Estás tramando algo que creas que tal vez debería saber?”

“No, Mae. Nada. Solo me río con Goong y Ayr y, a veces, con una o dos chicas más con las que solía estar en la escuela. Sin orgías, sin alcohol…”

“No hay necesidad de un lenguaje como ese, pero me alegra saber que te estás comportando como la chica sensata que todos sabemos que eres, ¡y no olvides que solo tienes catorce años ante los ojos de la ley!

“Lek, has salido temprano en la mañana y has visto algún que otro cuerpo en la alcantarilla todavía borracho de la noche anterior. Los hombres que hacen eso no son dignos de confianza. Me estremezco al pensar en lo que uno de ellos podría hacer si se le metiera en la cabeza la idea equivocada de ver a una chica bonita sola. No es solo eso, ¿verdad? Escuchas disparos en la noche todos los meses. ¿Qué pasa si te golpea una bala perdida? Realmente es muy peligroso ahí afuera después del anochecer, querida. ¿Sabes que lo es?

“Ahora, dúchate y acuéstate. Estoy cansado”.

∞ ∞ ∞

Unos días después, Mae Pang llamó a Lek aparte después de la cena y le pidió que se sentara a conversar.

“Lek, querida, tu abuela, tu padre y yo hemos estado hablando, y creemos que te mereces un poco más de libertad para perseguir tus intereses… ya sabes… para hablar con tus amigas e ir a sus casas. Has demostrado que eres confiable en tus deberes, y eso es importante, como familia, no podemos permitir que eso cambie, porque no hay nadie que pueda hacerse cargo de tus tareas si las dejas sin hacer. Long solo tiene diez años, por lo que no podemos esperar mucho de él, y los demás son mucho más jóvenes. Mi madre se está debilitando, no fortaleciendo, por lo que nuestra familia tiene que sobrevivir con los esfuerzos de usted, su padre y yo. No hay nadie más todavía.

“Lo entiendes, ¿no?”

“Sí, Mae Pang, aunque estaba haciendo más cuando tenía diez años que Long ahora…”

“Sí, pero tú eres una niña y él es un niño. Todas estas cosas las tenéis que saber para cuándo tengáis familia, para que podáis cuidar de vuestro marido y enseñar a vuestros hijos a cumplir con su deber.

Eso es cosa de mujeres. Los hombres pueden hacer un trabajo más pesado que nosotros, pero no son buenos trabajadores de larga distancia. Unas diez horas y están buscando un lugar para sentarse y tomar una copa. ¡Ya lo has visto, no eres estúpido, pero si hiciéramos eso, no habría comida en la mesa y nuestra ropa olería a perro mojado! Ambos se rieron. Era raro que solo ellos dos compartieran una broma y a Lek le gustaba.

“Así que eso te deja a ti, a mí y a tu abuela. Bueno, puedes ver por ti mismo en qué dirección se está dirigiendo y no le importa a la Na echarnos una mano otra vez.

“No, somos solo tú y yo, niña, al menos durante los próximos dos años.

“¿Qué opinas?”

“Bueno, ¿cuándo voy a tener tiempo para ver a mis amigos entonces?”

“Sí, buena pregunta. Digamos que puedes visitar a tus amigos, o hacer que vengan aquí, entre las ocho y las nueve de la noche. Dos o tres veces a la semana, y entre las ocho y las diez de la noche del sábado, y digamos, unas horas después del almuerzo del domingo, si las circunstancias lo permiten.

“¿Cómo es que?”

“Está bien, Mae Pang, pero me gustaría una cosa más”.

“¿Sí?”

“Sí, quiero que Long me ayude de alguna manera. Me canso de que él y Ngat jueguen, hagan un lío, se rían y bromeen, ¡mientras yo estoy hasta los codos en lodo!

“Long es fácilmente capaz de barrer las hojas el fin de semana y de quitar las cenizas también el fin de semana… y puede lavar la ropa si empieza a llover”.

“Sí, él podría hacer eso… está bien. ¡Hecho!”

“Y Ngat puede guardar sus cosas todas las noches…”

“Bueno, podemos probar con ese, pero no contengas la respiración”.

Fue una victoria rara para Lek, y vio la mano de su abuela en ella, pero solo el tiempo diría si sería suficiente para ella. n a largo plazo.

Lek eligió esa noche para visitar a Ayr y desde allí ir a la casa de Goong. Las tres chicas estaban extasiadas. Era el comienzo de una era mejor para ellos y, para conmemorar la ocasión, Lek se había llevado un billete de diez baht para regalar a sus amigos.

“Vamos, solo tengo cuarenta minutos antes de tener que estar, déjame invitarnos a algo en la tienda de la esquina”.

“¿Estás seguro, Lek?” preguntó Ayr. “Eso es muchísimo dinero. Nunca he tenido tanto que pudiera llamar mío”. Goong estuvo de acuerdo.

“Bueno, no tenemos que gastarlo todo”, dijo Lek con una sonrisa, pero no me importa si lo hacemos. No puedo gastar mi salario. Ya no voy a la ciudad, y mis padres compran toda mi ropa, tal como está, así que guardo la mayor parte, y he estado trabajando durante más de dos años. Se monta… no tan rápido como me gustaría, pero, ya sabes, está bien.

“Entonces, ¿qué estás tomando? ¡Lo que quieras!”

Se conformaron con tres helados y tres botellas de Coca Cola. Cuando terminaron, Lek los dejó atrás y corrió a casa. No quería volver tarde de su primer período de licencia.

Esa noche, cuando su Mae apagó la vela, susurró en la oscuridad: “Gracias por hablar con Mae Pang, Mae. Realmente lo aprecio”.

“No sé de qué estás hablando, niña. ¿Lo que ha sucedido?”

“Sabes… Mis padres me han dado tiempo libre para visitar a mis amigos por la tarde y el domingo”.

“¿En realidad? Esas son buenas noticias, ¿no es así, querida? Pero, es correcto y justo. Trabajas duro y sabemos que serás una buena chica. Es tu Karma; no nos defraudes. Ahora, vamos a dormir un poco. Buenas noches, Telak. Dulces sueños”.

∞ ∞ ∞

A pesar de querer más libertad, Lek había estado diciendo la verdad sobre no estar particularmente interesado en los chicos. Estaba bastante contenta con llevar su peculiar tipo de vida social, y las únicas personas que echaba de menos eran sus dos mejores amigas de la escuela. Sin embargo, se mezclaban con los chicos en la escuela todos los días y pensaban mucho más en ellos, especialmente en Goong, que se estaba volviendo tan coqueta que a veces avergonzaba a Ayr.

Lek aún no había visto este nuevo aspecto de sus amigos y no tenían ningún d***o de mostrárselo.

Sin embargo, la familia Suksawat funcionó mucho mejor después de que Lek logró su nueva libertad. Sentía que estaba ganando el reconocimiento al que tenía derecho y que sus hermanos estaban haciendo algo para ayudar a la familia en su lucha diaria por sobrevivir.