За кулисами (Bad Buddy Series - Перевод Новеллы)

Глава 8. Пат

Я знал, что Пран находился в своей собственной комнате и имел право приглашать или выгонять из неё кого захочется. Это было его личным решением, но я чётко ощутил, как моё сердце раскололось, потому что ещё никогда Пран не приказывал мне уйти с настолько ледяным взглядом. Я одновременно предполагал такой исход и был разочарован тем фактом, что он выбрал того парня, эту вечно прилипающую к нему мартышку, вместо меня – человека, которого он знал с самого детства. Я забыл о Душке и вернулся в свою комнату. Несмотря на то что та находилась всего в паре метров, казалось, я сумел повернуть дверную ручку только спустя целую вечность.

Я знал, что слишком переборщил с тем придурком, но подавляемое всё это время раздражение довело меня до того, что я от души избил его. У меня совершенно сорвало крышу. Чем больше я думал о том, насколько нежно Пран заботился о нём, тем сильнее мне хотелось стереть его с лица земли. И мне было б откровенно похрен, если бы он сдох. Мне было абсолютно плевать на него. Кого он вообще волновал?

Ах... Точно... Человек, который о нём волновался, выгнал меня из своей комнаты пару минут назад.

Во мне кипела ярость, но я не мог не признаться, что к ней примешалось чувство вины из-за того, что я ударил Прана. Я не хотел так крепко бить, но не сдержал силу. С самой начальной школы я никогда и не думал драться с Праном всерьёз. Поэтому сейчас меня душила вина. Пран пострадал физически, а я – эмоционально. Поэтому я и отправился к нему принести свои искренние извинения.

Но Пран их и слышать не хотел.

– Что случилось, Пат? – спросила моя красившая ногти сестра, после того как заметила, что я стоял с потерянным лицом перед дверью в свою спальню. Резкий запах разбавителя лака витал в воздухе по всей квартире. В обычном случае я бы пожаловался на это. Но сейчас, даже если Па красила ногти в гостиной, мне не хватало духу выгнать её заниматься маникюром на балконе, как раньше.

Я вздохнул и посмотрел на свой кулак – тот, которым я ударил Прана. Мне захотелось вернуться к нему, чтобы как следует поныть.

Какое он имел право заставлять меня чувствовать себя так паршиво и доводить меня до слез?

– Что такое, Пат? Что-то случилось?

– Я поссорился с Праном.

– Опять двадцать пять, – вздохнула Па и нахмурилась, когда я не стал отвечать на остроту. – Как именно поссорился? Подрались, как обычно?

– Да, я ударил его, но он не ударил меня.

– Пат! Он в порядке?

– Сходи и проверь.

– А почему сам не проверишь?

– Он, скорее всего... – Я сделал паузу. Мне очень хотелось обработать синяки Прана, но, видимо, в этом уже не было необходимости. – ...не хочет даже видеть меня.

– Он разозлился на тебя по-настоящему? Разве вы не сдружились давным-давно? Как так вышло, что вы всерьёз подрались? Так ещё и не помирились сразу после драки. Это необычно.

– М-м, – промычал я, уходя от ответа. Я не мог связно объяснить своё состояние словами, но я ненавидел того сукина сына. Ненавидел всей душой. И мне было плевать, что из-за моего поступка Пран на меня обиделся.

Меня можно было назвать откровенно жалким неудачником. Но то собственническое чувство по отношению к Прану, которое я ощущал, было искренним.

– Почему бы тебе не подождать, пока он успокоится, и попробовать поговорить с ним ещё раз?

– Ну нахуй.

Это было моим ответом. Я стащил с себя рубашку, швырнул её на кровать и плюхнулся следом. Я понятия не имел, когда во мне зародились эти чувства. Чтоб вы знали: неважно, как сильно мы ссорились с Праном или насколько он злился и расстраивался, но когда мы оставались наедине, я всегда был первым в его списке близких людей. И в итоге нечто зародилось в моём сердце, то, что нельзя было никогда выражать. И не нужно было говорить об этом кому-либо. А теперь, когда угол, куда я загнал себя сам, уже не казался безопасным, подавленные внутри чувства грозили выплеснуться наружу.

– Пат, я знаю, что тебе хочется побыть одному, но если тебе что-то понадобится, ты можешь сказать мне.

– Я пойду выпью с Корном.

Па кивнула и исчезла в своей комнате, оставив меня в одиночку тонуть в этом болоте запутанных чувств.

Я никогда даже не думал, что настанет день, когда Пран поставит кого-то на первое место взамен меня. И после того как со мной начали обращаться так хладнокровно, мне показалось, что на меня со всей силой обрушилось небо.

Это чувство росло только в моём сердце.

):)

Напряжение испарилось, стоило мне напиться – не так, чтобы до чёртиков набухаться, но довольно-таки прилично опьянеть.

Я не знал, сказал ли Джо обо мне Нат или же она сама ждала меня в нашем привычном баре. Ну, это было не так важно, как то, где мы в итоге с ней оказались. Я не мог уснуть и в итоге провёл всю ночь, пытаясь перестать загоняться.

Почему же я так переживал из-за Прана?

– Пат, ты уже уходишь? Ещё так рано.

Меня остановил женский голос, как только я натянул штаны. До этого они лежали на полу у кровати рядом с лифчиком. Сам я находился в дорогой квартире, находящейся довольно-таки далеко от университета. Свет был выключен не так давно, когда Нат уснула от усталости. Не мешая ей спать, я сориентировался по свету сквозь шторы и начал одеваться. Когда я перевернул свою белую рубашку, из неё выпала коробочка с презервативом – видимо, этот звук и разбудил девушку.

– У тебя пары?

– Нет. Мне нужно побыстрее вернуться домой. Меня сестра ждёт.

– Эй, ты же уже взрослый мальчик. Почему она так беспокоится о тебе? Может, лучше пообнимаешь меня немного, а потом мы с тобой вместе найдём, чем позавтракать?

Я ничего не ответил и продолжил застёгивать рубашку. Нат поднялась с кровати, полностью голая, и нежно обняла меня со спины.

– Пожалуйста.

– Разве ты не устала? Иди отдохни.

– Я ужасно устала, но не против ещё одного раза, если ты хочешь. Останься со мной подольше. Тебя так сложно выцепить.

– Ну же, Нат, – я проворчал, когда девушка провела ногтями по моей груди. Она расстегнула мою рубашку, положила подбородок мне на плечо и мягко поцеловала в шею.

– Какой жестокий.

– Я тебе потом позвоню.

– Ты всегда так говоришь. Обещал встретиться и исчез без следа.

– Не пытайся развести меня на ссору, Нат. Мы оба этого хотели. Я бы ничего не стал делать, если бы ты сказала мне "нет", – объяснил я, зажигая сигарету. Нат убрала руки и села обратно на кровать, раздосадованная.

– Так что, это всё, что ли?

– Нат... Ладно, если тебе нужны извинения, прости меня.

– Не шути со мной, Пат.

– Тогда что насчёт ещё одной встречи? Как тебе? – я увидел злость на её лице и заговорил мягче, в очередной раз застегивая рубашку. Чтобы успокоить Нат, я поцеловал её в щеку. – Я всего лишь хочу, чтобы ты отдохнула.

И мне тоже совсем не мешало бы отдохнуть.

Хозяйка комнаты вздохнула и наконец отпустила меня. Я схватил свой сдохший от нехватки зарядки телефон, бумажник и поймал такси. По пути мои глаза то и дело закрывались, и вскоре я достиг назначенного пункта. Я повторил привычную рутину: нажал кнопку лифта, проследил за меняющимися цифрами над головой и открыл дверь в квартиру. Па сейчас наверняка была в университете. Однако, когда я открыл замок, дверь распахнулась изнутри.

– Где тебя носило, Пат?!

Па была в той же одежде, что и вчера вечером, и глаза её были впалыми, будто она не сомкнула их ни на секунду. Голос её звучал хрипло и резко.

– Я не могла дозвониться ни тебе, ни твоим друзьям. Ты хоть можешь себе представить, как я волновалась?!

– Па, успокойся. Извини меня.

Она ударила кулачком изо всех сил, а после этого разрыдалась и обняла меня. Обычно Па не была такой эмоциональной, и я понимал, что на неё нашло в этот раз. Она верила, что моя ссора с Праном была довольно-таки серьёзной. Даже если я никогда и слова не говорил, Па понимала, насколько Пран был для меня важен.

Поэтому моё исчезновение настолько обеспокоило Па, что она ждала меня целую ночь.

– А это что такое? – спросила Па, медленно отстранившись. Я стоял не шелохнувшись, не зная, что та имела в виду. Её лицо посуровело. Оттолкнув меня в грудь, она с топотом ушла в свою комнату, но я быстрым шагом нагнал её и схватил за руку. Нам всегда было плевать на двери, разделяющие наши комнаты.

– Сейчас-то ты почему расстроилась? Прости меня. Я был пьян, поэтому переночевал у Корна.

– И сексом ты тоже с Корном занимался?

– Ты с ума сошла?

– Тогда что это у тебя за отметина на шее?! Ты ни с кем не встречаешься сейчас. Только не говори мне, что ты настолько переживал, что кинулся кувыркаться с первой встречной. Кто она?!

– Па, остынь. Если ты не в курсе, я уже взрослый.

– Назови мне её имя. Я не позволю тебе мутить налево и направо с кем бы то ни было. Ты слишком для такого идиот.

– Па.

– Не заставляй меня вытаскивать ответ из Корна.

– Это Нат, – признался я, желая окончить спор. Однако Па не успокоилась, а разозлилась только сильнее.

– Та самая Нат с научного, чирлидерша?

– Ага.

– Что ты наделал, Пат?! Ты разве не знаешь, что она за человек? Ты хоть предохранялся? Не удивлюсь, если она решит забеременеть, лишь бы тебя захомутать. А у тебя выпуск скоро. Ты спятил?

– Па, ты преувеличиваешь. Забей. Я предохранялся, так что перестань ворчать. Я просто выпустил пар.

– У тебя начнутся проблемы посерьёзнее. Не связывайся с ней больше. Дай мне свой телефон.

– Он сдох.

– Дай сюда!

Я протянул мобильник сестре. Па была особенно злой из-за недосыпа, поэтому я уступил. Оставив телефон с ней, я вернулся, чтобы закрыть дверь, но обнаружил замершего у порога человека. Он стоял так близко, что наверняка слышал каждое слово из моего спора с Па. Моё сердце пропустило удар, но голос в голове шептал, что мне должно быть всё равно.

Пран посмотрел мне в глаза. Его губы не двигались, лицо не выражало совершенно никаких эмоций. Мгновение он смотрел на меня, после чего его взгляд скользнул мимо, будто меня и вовсе не существовало. Я закрыл дверь, зашёл в спальню, лёг на кровать и попытался заснуть. Наверное, из-за того что рядом со мной не было Душки, но у меня вообще не получалось уснуть, хоть я и не спал почти целые сутки.

Поскольку поспать мне так и не удалось, я пришёл в универ на утренние пары. Телефон с собой я не брал и оставил Па высыпаться. Заметив меня, Корн ухмыльнулся, а вот Джо тем временем выглядел встревоженным.

– Как делишки? Глянь-ка на свои опухшие глаза. Сколько раундов у тебя было этой ночью?

– Идиотина.

– Ну, у тебя давненько ничего ни с кем не было. Целую вечность. Не припомню последний раз, когда ты с кем-либо переспал, – Корн всё ещё чесал языком. Я прочистил горло, но он продолжил: – Я думал, на пары ты не придёшь.

– Я не мог уснуть.

– Ну, всю свою энергию ты растратил ночью.

– Па меня отчитала утром.

Услышав эту фразу, Корн замолк. Всем нам было известно, что я всегда отступал, когда Па злилась, какой бы мелкой ни была проблема. Но, к счастью, Па никогда не злилась из-за мелочей.

– Так я и знал, – ответил Джо. Я просто кивнул, не собираясь дальше развивать тему. Достав ноутбук из рюкзака, я сел за работу над своим проектом в ожидании преподавателя. – Пат, Нонтачай спрашивал нас по поводу вчерашнего происшествия.

– Хм? Чего он хотел?

– Он хотел увидеться с тобой, как только ты появишься. Поговорить по поводу драки с архитекторами. Если такое повторится, нам грозит отчисление. У нас скоро выпуск, поэтому он не хочет, чтобы мы, и в особенности ты, создавали проблемы, – подытожил Джо с суровым выражением лица. На этот раз Корн не шутил, он был настолько же обеспокоен, как и все. – Он всегда принимал наши выходки за детскую игру, поэтому закрывал на них глаза. Но до него дошли слухи, что ты правда вышел из себя вчера.

– Я зайду к нему после пар.

– Он наверняка скажет тебе не растить ненависть к другим факультетам в студентах младших курсов.

– Вот как? – пробормотал я. Если бы всё сложилось иначе, я мог бы милашничать с Праном на глазах у младших, подавая им пример отношений с другими факультетами, как декан этого и хотел.

Я вздохнул.

Пран никогда не ненавидел меня, но сейчас он наверняка терпеть меня не мог из-за того, как я обращался с его другом.

Пран не выходил из моей головы уже больше сорока восьми часов. Я зашёл к Нонтачаю и, как и говорил Джо, выслушал предсказуемую лекцию, после чего пообещал, что подобного больше не повторится. Мне выносили уже бесчисленное количество предупреждений. Ну, а мои старшие годами вдалбливали мне, что наши два факультета никогда не смогут подружиться. Это напоминало соперничество между моей семьёй и семьёй Прана, причину которого я и сам толком не знал. В такой обстановке ненависть передавалась из поколения в поколение, и происхождение её терялось далеко в прошлом. Возможно, всё началось в то же время, когда факультеты только сформировались. Преподаватели знали об обоюдной нелюбви и предупреждали нас так часто, как только могли. Некоторым такое поведение казалось нелепым, но уж точно не старшим, для которых это стало такой же традицией факультета, как и дедовщина.

):)

Я тяжело вздохнул. С пяти часов я сидел за общим столом в холле. Пран до сих пор не вернулся из универа, а без Душки я так и не смогу поспать. Если моей игрушки не будет рядом, то хотя бы запах Прана сможет успокоить меня. Поэтому в ожидании его я работал над своим проектом, подключившись к имеющемуся здесь вай-фаю.

Оставшись спустя столько времени один, я не мог перестать думать о том, сколько же проблем принёс окружающим меня людям.

Пран вернулся около шести. Он заметил меня и отвёл взгляд. Я не последовал за ним сразу, притворился, что сосредоточен на проекте. Когда лифт вернулся на первый этаж, я отправился наверх, оставил ноутбук в комнате и взял еду на вынос, которую купил для Прана и Па.

Я постучал в дверь костяшками пальцев, и хозяин комнаты открыл её через минуту. Пран смотрел на меня тем же безразличным взглядом, что и раньше.

– Что?

– Душка.

Не пуская меня внутрь, он развернулся, чтобы принести моего кролика. Когда игрушка оказалась в моих руках, мы оба молча замерли. Наконец, Пран заговорил первым.

– Та девушка, с которой ты спал прошлой ночью. – Его пронзительный взгляд остановился на фиолетовом засосе на моей шее, слишком тёмном, чтобы его можно было замазать или скрыть. Нат нарочно оставила его как доказательство того, что произошло между нами вчера ночью. – Она не из тех, с кем тебе стоит связываться.

– Тебе какое дело? Сам зато вот дал тому еблану лезть к тебе.

– Ты всё ещё не понимаешь, что ты сделал не так?

– А что я сделал не так? Не хочешь, чтобы я трахался с какой-либо девчонкой, да? Если сам не можешь следить за собой, то не смей указывать другим, что им делать.

– Пат, Вай мой друг.

– Нат тоже моя подруга. Друзья могут заниматься сексом. Ничего необычного. Ты тоже можешь трахнуть своего сучёныша.

– Не перегибай палку. Я не в настроении с тобой ссориться.

– А кто говорил тебе первым совать нос в мои дела? Я могу спать, с кем захочу. А ты можешь кормить мороженым, кого захочешь.

– Если бы твоя сестра не рыдала так жалобно, я бы не стал тратить на твои дела своё время. Меня не волнует, в какой заднице ты оказался.

– Оу, хочешь сказать, ты проглотил свою гордость и даёшь мне предостережения только потому, что Па попросила меня поругать? Мне что, теперь упасть на колени и "спасибо" сказать?

– Пат, ты придурок! – Пран схватил меня за воротник, и я резко оттолкнул его. Пошатнувшись, парень врезался лопатками в дверь. Я подошёл ближе и упёр руки по обе стороны от его головы.

– Что? Ударишь меня?

– Да, а разве не могу? Ты первый ударил меня. Хватит! Не наклоняйся ближе!

– Чего ты, блять, так боишься? Ты был смелее, когда совал нос не в своё дело. Страшно, что снова ударю? – Я ухмыльнулся, но на этот раз несколько иначе. Пран пихал меня в грудь снова и снова, но в руках, привыкших держать только резаки и модельки домов, силы было недостаточно. Этот парень же был чертовски слаб. Кому как не мне знать это, ведь у нас с ним было так много драк? Я нагнулся ближе и приподнял его подбородок одной ладонью. – А ты знаешь, что, если ты слишком плохо себя ведешь, наказать тебя я могу не только кулаками?

В ту же секунду я сделал то, чего на самом деле желал. Я надавил своими губами на губы, которые пленили мой взгляд уже очень долгое время, целуя Прана и не обращая внимания на его отчаянные попытки сопротивляться. Я кусал его губы, как только хотел. Я удерживал его за шею ладонью, не позволяя двинуться, и целовал вдоволь, прежде чем не насытился и не отстранился.

Я тихо смотрел на него. Пакет с едой и игрушка валялись на полу. Прана трясло в крайней степени ярости, его лицо пылало красным. Подобное зрелище заставило меня ухмыльнуться.

– Спроси себя ещё раз. Ты пригрозил, чтобы я не спал с другими девушками, потому что Па попросила тебя, или… потому что ты ревнуешь…?