Prajurit Tangguh

Kebahagian Debora Putriku

"Papa nanti minggu depan, kita nonton lagi iya Pah?" tanya putriku Debora dengan tersenyum.

"Iya nak, jika Papa nggak sibuk iya nak. Jika Papa sibuk kamu nonton dengan Serda Bayu," ucapku dengan tersenyum.

"Baik Papa," jawab Debora dengan tersenyum.

"구경을 마치고 먼저 밥을 먹고 집에 갑니다. 집에 도착하면 바로 자고 내일 일에 늦지 않습니다.

gugyeong-eul machigo meonjeo bab-eul meoggo jib-e gabnida. jib-e dochaghamyeon balo jago naeil il-e neuj-ji anhseubnida." ucapku dengan tersenyum. 

(Sehabis nonton, kita makan dulu baru pulang. Setibanya di rumah kamu langsung tidur jangan sampai telat besok masuk sekolah,)

"알겠습니다 아빠, 아주 일찍 일어날게요. 나는 아빠를 부끄럽게하지 않을 것입니다.

algessseubnida appa, aju iljjig il-eonalgeyo. naneun appaleul bukkeuleobgehaji anh-eul geos-ibnida." ungkap Debora dengan tersenyum.

(Baik Papa, saya akan bangun pagi sekali. Aku tak akan bikin Papa malu,)

Setelah kami selesai menonton, aku mengajak Debora putriku makan masakan Korea. Aku lihat-lihat putriku, cemberut dan memanyunkan bibirnya. Ada apa sebenarnya dengan putriku?

"왜 데보라를 원하십니까? 그냥 아빠한테 말씀하세요? 무슨 일이야?

wae debolaleul wonhasibnikka? geunyang appahante malsseumhaseyo? museun il-iya?" tanyaku dengan penuh rasa khawatir.

(Debora kamu kenapa nak? Cerita saja ke Papa? Ada hal apa nak?)

"괜찮아요, 그저 슬프고 실망스럽고 혼란스럽습니다. 너무 싫어,

gwaenchanh-ayo, geujeo seulpeugo silmangseuleobgo honlanseuleobseubnida. neomu silh-eo," keluh Debora dengan raut wajah muram.

(Aku nggak apa-apa, aku hanya sedih, kecewa dan kalut. Aku benci sejadi-jadinya,)

"당신이 가장 좋아하는 공군인 공군에 화났다고 말하지 마세요. 이제 진실을 알게 되었습니다. 먼저 사귀지 마, 너는 복종해야 할 내 딸이야.

dangsin-i gajang joh-ahaneun gong-gun-in gong-gun-e hwanassdago malhaji maseyo. ije jinsil-eul alge doeeossseubnida. meonjeo sagwiji ma, neoneun bogjonghaeya hal nae ttal-iya." ucapku dengan menasehati putriku Debora.

(Jangan bilang kau kesal dengan Angkatan Udara itu, Angkatan Udara kesukaanmu itu, sekarang kamu belajar yang benar. Jangan pacaran dulu kamu putriku yang harus nurut,)

"아빠는 내가 그에게 화났는지 어떻게 알아요? 아빠는 정신병자야?

appaneun naega geuege hwanassneunji eotteohge al-ayo? appaneun jeongsinbyeongjaya?" tanya Debora dengan tersenyum.

(Kok Papa tau jika aku sedang kesal dengan dia? Apakah Papa seorang cenayang?)

"아빠는 심령술사가 아니지만 나는 당신의 아빠입니다. 물론 나는 당신이 무슨 생각을 하는지 알고 있습니다.

appaneun simlyeongsulsaga anijiman naneun dangsin-ui appaibnida. mullon naneun dangsin-i museun saeng-gag-eul haneunji algo issseubnida." ucapku dengan mengelus rambut putriku.

(Papa bukan cenayang, tetapi saya adalah Papamu. Tentu saja saya tau apa yang ada di pikiranmu kelinci nakal,)

"아빠 고등학교 졸업하고 AAU에서 공부하고 싶은데 괜찮을까요?

appa godeunghaggyo jol-eobhago AAUeseo gongbuhago sip-eunde gwaenchanh-eulkkayo?" tanya Debora dengan sangat penasaran.

(Papa setelah aku lulus SMA aku ingin kuliah di AAU, apakah boleh Papa? )

"물론 사랑하는 딸아, AKMIL, AAL, AAU에서 고등학교를 계속 다니고 싶다면 계속할 수 있다. 성공하고 싶습니까?

mullon salanghaneun ttal-a, AKMIL, AAL, AAUeseo godeunghaggyoleul gyesog danigo sipdamyeon gyesoghal su issda. seong-gonghago sipseubnikka?" jawab dan tanyaku kepada putriku Debora.

(Tentu saja boleh putriku sayang, kamu mau melanjutkan sekolah tinggi di AKMIL, AAL dan AAU silahkan saja. Kamu mau sukses nak?)

"나는 성공하고 싶습니다 아빠, 내가 성공하고 목표를 달성하기 위한 요구 사항은 무엇입니까?

naneun seong-gonghago sipseubnida appa, naega seong-gonghago mogpyoleul dalseonghagi wihan yogu sahang-eun mueos-ibnikka?" tanya Debora putriku secara antusias.

(Aku ingin sukses Papa, apa persyaratannya supaya aku sukses dan menggapai cita-citaku?)

"쉽잖아, 얘야, 열심히 공부해야지, 아직 사랑하지마. 당신은 성공한 후에 데이트했고, 아빠는 군인이 된 후 엄마와 데이트하곤 했습니다. 우리가 마침내 결혼할 때까지,

swibjanh-a, yaeya, yeolsimhi gongbuhaeyaji, ajig salanghajima. dangsin-eun seong-gonghan hue deiteuhaessgo, appaneun gun-in-i doen hu eommawa deiteuhagon haessseubnida. uliga machimnae gyeolhonhal ttaekkaji," jawabku dengan tersenyum.

(Caranya mudah nak, kamu harus rajin belajar, cinta jangan dulu. Kamu pacarannya setelah sukses, Papa dulu pacaran sama Mamamu setelah jadi Tentara. Hingga akhirnya kami menikah,)

"Ok ok Papa, Papa 우리는 꽤 먼 거리를 걸었다. 그런데 아빠가 말하는 한식당은 어디일까요?

Ok ok Papa, Papa ulineun kkwae meon geolileul geol-eossda. geuleonde appaga malhaneun hansigdang-eun eodiilkkayo?" tanya Putriku Debora dengan agak kesal, karena tak menemukan restoran Korea yang kita cari.

(Ok baik Papa, Papa kita berjalan lumayan jauh. Tetapi di mana restoran Korea yang Papa maksud?)

Akhirnya setelah berjalan jauh, kami menemukannya. Aku dan Debora segera masuk. Kami langsung memesan masakan Korea. Karena ada pemilik reatorannya langsung. Sang pemilik restoran yang mendengar aku dan putriku dapat berbahasa Korea sangat takjub.

"안녕하세요 이 식당의 주인 장희재입니다. 당신과 당신의 여자 친구가 한국어를 할 수 있다는 것이 정말 놀랍습니다.

annyeonghaseyo i sigdang-ui ju-in janghuijaeibnida. dangsingwa dangsin-ui yeoja chinguga hangug-eoleul hal su issdaneun geos-i jeongmal nollabseubnida." puji Bapak Jang Hee Jae selaku pemilik restoran.

(Halo perkenalkan saya Jang Hee Jae, saya ada pemilik restoran ini. Saya sangat takjub anda dan pacar anda dapat berbahasa Korea,)

"예, Adrian을 소개합니다. 이것은 내 아름다운 딸 Deborah입니다. 그녀의 이름은,

ye, Adrian-eul sogaehabnida. igeos-eun nae aleumdaun ttal Deborah-ibnida. geunyeoui ileum-eun," sapaku dengan memperkenalkan diri.

(Iya Pak, perkenalkan saya Adrian. Ini adalah putri cantik saya Debora namanya,)

"죄송합니다. Adrian 씨, 이 아름다운 소녀가 당신의 딸인지 정말 모르겠습니다. 나는 당신의 연인,

joesonghabnida. Adrian ssi, i aleumdaun sonyeoga dangsin-ui ttal-inji jeongmal moleugessseubnida. naneun dangsin-ui yeon-in," ungkap Bapak Jang Hee Jae dengan tersenyum.

(Maaf Pak Adrian, saya sungguh tak tau jika gadis cantik ini adalah putri anda. Saya kira kekasih anda,)

"네, 괜찮습니다. 저와 제 딸은 그냥 쉬고 있습니다. 우리는 웃을 수 밖에 없다.

ne, gwaenchanhseubnida. jeowa je ttal-eun geunyang swigo issseubnida. ulineun us-eul su bakk-e eobsda." jawabku dengan tersenyum.

(Iya nggak apa-apa Pak, saya dengan putri saya santai saja. Kami hanya dapat tersenyum,)

"ปะป๊า อยากกินเพิ่ม สั่งอาหารเพิ่มได้มั้ยคะ?

Pa ṕā xyāk kin pheìm s̄ạ̀ng xāh̄ār pheìm dị̂ mậy kha?" tanya Debora putriku dalam menggunakan Bahasa Thailand.

(Papa aku mau nambah lagi, apakah aku boleh memesan makanan lagi?)

"แน่นอนคุณทำได้ แต่อย่ามากเกินไป ขอโทษที่ท้อง

Næ̀nxn khuṇ thảdị̂ tæ̀ xỳā māk keinpị k̄hxthos̄ʹ thī̀ tĥxng," ucapku dengan tersenyum.

(Tentu saja boleh nak, tetapi jangan banyak-banyak. Kasihan perutmu nak,)

"장희재 씨, 패키지 메뉴로 또 주문하고 싶어요. 딸에게 맡기고,

janghuijae ssi, paekiji menyulo tto jumunhago sip-eoyo. ttal-ege matgigo," ucapku dengan tersenyum.

(Pak Jang hee Jae, saya mau pesan lagi untuk menu paket lagi. Saya titip putri saya,)

"잭슨 씨, 제가 당신의 아름다운 딸을 잘 돌볼 것입니다. 3팩 메뉴를 주문하면 잭슨 씨가 할인을 받을 수 있도록 내 가장 친한 친구라고 가정해 보겠습니다.

jaegseun ssi, jega dangsin-ui aleumdaun ttal-eul jal dolbol geos-ibnida. 3paeg menyuleul jumunhamyeon jaegseun ssiga hal-in-eul bad-eul su issdolog nae gajang chinhan chingulago gajeonghae bogessseubnida." ucap Bapak Jang Hee Jae dengan tersenyum.

(Silahkan Pak Jackson, saya akan menjaga putri cantik anda dengan baik. Pesan saja menu paket tiga, bilang Bapak Jackson sahabat saya supaya di kasih diskon,)

Aku langsung ke kasir, memesan menu paket 3. Benar saja aku mendapatkan diskon, lumayan potongan diskon lima puluh persen.

Aku kembali ke mejaku, Pak Jang Hee Jae masih ada di mejaku. Bapak Jang Hee Jae bertanya mengenai cita rasa dan pelayanan di restoran yang Bapak Jang Hee Jae miliki.

"내가 응원하는 식당의 잭슨 씨는 어떤 맛일까? 레스토랑 서비스는 친절합니까?

naega eung-wonhaneun sigdang-ui jaegseun ssineun eotteon mas-ilkka? leseutolang seobiseuneun chinjeolhabnikka?" tanya Bapak Jang Hee Jae dengan tersenyum.

(Bagaimana Bapak Jackson cita rasa dari restoran yang saya kelora? Apakah pelayanan restoran kami ramah?)

"맛 면에서 아주 좋은데 더 추가하고 싶습니다. 맛이 더 좋은 만큼 서비스도 상당히 친절합니다. 머지 않아 이 레스토랑에는 믿을 수 있는 하키가 있을 것입니다. 매우 신뢰할 수 있고 시간을 엄수하는 요리사,

mas myeon-eseo aju joh-eunde deo chugahago sipseubnida. mas-i deo joh-eun mankeum seobiseudo sangdanghi chinjeolhabnida. meoji anh-a i leseutolang-eneun mid-eul su issneun hakiga iss-eul geos-ibnida. maeu sinloehal su issgo sigan-eul eomsuhaneun yolisa," ucapku dengan memuji.

(Untuk segi cita rasa sangat enak, tetapi saya ingin ininya di tambah lagi. Supaya rasanya lebih enak lagi, pelayanannya lumayan ramah. Tidak lama lagi, pasti restoran ini memiliki hoki yang handal. Koki yang sangat handal dan tepat waktu,)

"제 생각에는 맛은 정말 좋은데 매운맛은 별로 좋지 않습니다. 맵지 않습니다 선생님.

je saeng-gag-eneun mas-eun jeongmal joh-eunde maeunmas-eun byeollo johji anhseubnida. maebji anhseubnida seonsaengnim." ungkap Debora dengan tersenyum.

(Kalau menurut aku rasanya enak banget, tetapi rasa pedasnya kurang mantul. Kurang pedas Pak,)

"Mr. Jackson과 Miss Debora에 따르면 1에서 10 사이의 우리 레스토랑의 가치는 얼마입니까?

Mr. Jacksongwa Miss Debora-e ttaleumyeon 1eseo 10 saiui uli leseutolang-ui gachineun eolmaibnikka?" tanya Bapak Jang Hee Jae dengan sangat penasaran sekali.

(Kalau menurut Bapak Jackson dan Nona Debora, nilainya berapa untuk restoran kami dari angka 1-10?)

"내 생각에 아홉

nae saeng-gag-e ahob," jawabku dengan tersenyum.

(Kalau menurut saya sembilan,)

"내 생각에는 여덟

nae saeng-gag-eneun yeodeolb," jawab Debora dengan singkat.

(Kalau menurut saya delapan,)

"그럼 정말 감사합니다. 실례지만 즐겨주세요. 우리 그림을 따라 다섯 가지를 제공하는 것을 잊지 마십시오. 매우 감사합니다,

geuleom jeongmal gamsahabnida. sillyejiman jeulgyeojuseyo. uli geulim-eul ttala daseos gajileul jegonghaneun geos-eul ij-ji masibsio. maeu gamsahabnida," ucap Bapak Jang Hee Jae dengan sangat ramah sekali.

(Ok terima kasih banyak, kalau gitu. Saya permisi dulu, selamat menikmatinya. Jangan lupa follow figram kami dan beri ranting lima. Terima kasih banyak,)

"좋아요 선생님, 항상 행운을 빕니다. 영혼!

joh-ayo seonsaengnim, hangsang haeng-un-eul bibnida. yeonghon!" jawabku dan Debora secara bersamaan.

(Ok baik Pak, semoga sukses selalu. Semangat!)

Setelah selesai makan malam, aku dan Debora memesan taksi untuk ke kediaman Bapak Panglima.

Debora yang kelelahan, mulai tertidur di pundakku.

"Pak Bapak udah izin dengan kedua pacar anda memulangkan kekasih anda telat?" tanya supir taksi tersebut.

"Saya nggak perlu minta izin," jawabku singkat.

"Kok nggak perlu minta izin, Bapak tentara tetapi nggak bermoral," ucap supir Taksi tersebut.

"Maaf Pak, saya nggak perlu minta izin. Karena saya adalah Papanya. Gadis cantik ini putriku Debora," jawabku dengan tersenyum sinis.

Bapak supir tersebut, sontak terkejut sehingga terbatuk-batuk.

Setibanya di rumah Bapak Panglima, aku membangunkan putriku Debora.

"Debora bangun nak!" titahku kepada Debora putriku.

Debora menggeliat, dia terbangun. Kami turun dari taksi, Debora langsung masuk ke dalam bersamaku. Setelah Debora masuk ke dalam kamarnya. Aku langsung masuk ke dalam kamarku.

"Pak Adrian, Bapak habis menonton apa?" tanya Bayu dengan tersenyum.

"Saya dan putri saya sehabis menonton Film horor Bayu," jawabku singkat.

"Wah enak dong Pak, saya juga ingin menonton. Tetapi saya tadi sedang di suruh," keluh Bayu dengan tersenyum kecut.

"Iya lumayan filmnya, Debora suka sekali. Bayu kamu mau bantu aku?" tanyaku kepada Bayu.

"Bantu apa Pak Adrian?" tanya balik Bayu dengan tersenyum.

"Kamu bisa Bahasa luar negeri?" tanyaku kepada Bayu.

"Bisa Pak Adrian, bahasa asing seperti apa?" jawab dan tanya Bayu.

"Bahasa asing seperti Jerman," jawabku dengan tersenyum.

"Saya bisa bahasa English, Cina, Korea dan Jepang. Mungkin Bahasa lain menyusul Bapak,"ungkap Bayu dengan tersenyum.

"Ok kita pakai Bahasa Jepang saja," pintaku dengan tersenyum.

"Baik Pak Adrian," jawab Bayu dengan tersenyum.

Aku dan Bayu, sepakat berbicara Bahasa Jepang saja. Aku tak mau prajurit lain, mengetahui apa yang aku bicarakan.

"バユ、*の*の**をしたいですか？

Bayu, watashi no musume no sewa o shitaidesu ka?" tanyaku dengan menepuk pundak Bayu.

(Bayu kamu mau menjaga putriku nggak?)

"はい、*はあなたの*の**をしたいです。

Hai, watashi wa anata no musume no sewa o shitaidesu." jawab Bayu dengan tersenyum.

(Iya Pak saya mau menjaga putri Bapak,)

"でもごめんなさい、お*いしたいのですが、どんな*の**をしましたか？

Demo gomen'nasai, onegai shitai nodesuga, don'na musume no sewa o shimashita ka?" tanya Bayu dengan tersenyum.

(Tetapi maaf Pak saya ingin bertanya, saya menjaga putri Bapak yang seperti apa dulu?)

"*が**に**できるとき、あなたは*の*の**をします。たとえば、**の**、*に**することはできません。*に**してください、

Watashi ga kanojo ni dōkō dekiru toki, anata wa watashi no musume no sewa o shimasu. Tatoeba, tōban no baai, musume ni dōkō suru koto wa dekimasen. Musume ni dōkō shite kudasai," ucapku dengan menerangkan kepada Bayu.

(Kamu jaga putri saya, tatkala saya dapat menemaninya. Seperti contohnya jika saya dinas, saya nggak dapat menemani putri saya. Tolong kamu temanin putri saya,)

"オーケーオーケーエイドリアンさん、*があなたの*の**をします。*はできる*りそれを**して**します、

Ōkēōkēeidorian-san, watashi ga anata no musume no sewa o shimasu. Watashi wa dekiru kagiri sore o sewa shite hogo shimasu," ucap Bayu dengan tersenyum.

(Ok baik Pak Adrian, saya akan menjaga putri Bapak. Saya akan menjaga dan melindunginya sebaik mungkin,)

Saya lihat wajah Bayu memerah tatkala aku meminta tolong, meminta tolong untuk menjaga putriku.

"*ちゃんは**ですか？

Akachan wa byōkidesu ka?" tanyaku kepada Bayu.

(Bayu kau sakit?)

"いいえ、*はとても**です。

Īe, watashi wa totemo kenkōdesu." jawab Bayu dengan tersenyum.

(Tidak Pak, saya sangat sehat.)

"よろしいですか？

Yoroshīdesu ka?" tanyaku dengan sangat penasaran.

"きっとサー、

Kitto sā," jawab Bayu dengan tersenyum.

(Saya yakin Pak,)

"Are you serously boy?" tanyaku kembali.

"Yes sir," jawab Bayu dengan tersenyum.

Bersambung.