مسك وعنبر

1

على الشاطئ الشمالي لجزيرة صقلية لا يزال من الممكن رؤية البقايا الرائعة لقلعة كانت في السابق مملوكة لمنزل  مازيني  النبيل  . .  إنه يقف في وسط خليج صغير ، وعلى مستوى لطيف ، ينحدر من جانب نحو البحر ، ومن الجانب الآخر يرتفع إلى سماحة تتوجها الأخشاب الداكنة  . .  الوضع جميل ورائع بشكل مثير للإعجاب ، وتتمتع الأطلال بجو من العظمة القديمة ، والتي تتناقض مع العزلة الحالية للمشهد ، مما يثير إعجاب المسافر بالرهبة والفضول  . .  خلال رحلاتي إلى الخارج زرت هذا المكان  . .  بينما كنت أسير فوق شظايا الحجر السائبة ، التي كانت متناثرة في منطقة شاسعة من الفابريك ، وأتفحص عظمة وعظمة الأنقاض ، تكررت ، من خلال ارتباط طبيعي للأفكار ، إلى الأوقات التي كانت فيها هذه الجدران تقف بفخر  . .  رونقهم الأصلي ، عندما كانت القاعات مشاهد الضيافة والروعة الاحتفالية ، وعندما كانت تدوي بأصوات أولئك الذين جرفهم الموت من الأرض منذ فترة طويلة  . .  وقلت - : -   " وهكذا ، فإن الجيل الحالي - الذي يغرق الآن في البؤس - والذي يسبح الآن في سعادة ، على حد سواء ، يموت وينسى  . .  "  تضخم قلبي مع التأمل  . .  وعندما استدرت من المشهد بحسرة ، قمت بتثبيت عيني على راهب ، لم يكن شكله الجليل ، الذي ينحني بلطف نحو الأرض ، شيئًا غير مثير للاهتمام في الصورة  . .  لاحظ مشاعري  . .  وعندما قابلت عيني ، هز رأسه وأشار إلى الخراب  . .  قال - : -  `` كانت هذه الجدران ذات يوم مقر الرفاهية والرذ*لة  . .  لقد أظهروا مثالًا فريدًا على انتقام السماء ، وكانوا من تلك الفترة متروكين ، ومُتركين للانحلال  . .  أثارت كلماته فضولي ، واستفسرت أكثر عن معناها  . .

قال - : -  `` إن تاريخًا مهيبًا ينتمي إلى هذه القلعة ، وهو أمر طويل جدًا ومعقد بالنسبة لي  . .  ومع ذلك ، فهي واردة في مخطوطة في مكتبتنا ، والتي ربما يمكنني أن أجعلك ترى فيها  . .  قام أحد أخواتنا ، وهو سليل منزل مازيني النبيل ، بجمع وتسجيل أكثر الحوادث لفتًا للنظر المتعلقة بأسرته ، والتاريخ الذي تشكل على هذا النحو ، وترك إرثًا لديرنا  . .  إذا سمحت ، فسوف نسير إلى هناك  . .

رافقته إلى الدير ، وعرّفني الراهب على رئيسه ، وهو رجل ذكي وقلب طيب ، قضيت معه بضع ساعات في محادثة ممتعة  . .  أعتقد أن مشاعري أسعدته  . .  لأنه ، من خلال تساهله ، سُمح لي بأخذ ملخصات للتاريخ أمامي ، والتي رتبتها في الصفحات التالية مع بعض التفاصيل الإضافية التي تم الحصول عليها من المحادثة مع الخافت  . .

الفصل الأول

قرب نهاية القرن السادس عشر ، كانت هذه القلعة في حوزة فرديناند ، خامس مركيز من مازيني ، وكانت لعدة سنوات المقر الرئيسي لعائلته  . .  لقد كان رجلاً ذا شخصية حسية ومستمرة  . .  تزوج من زوجته الأولى لويزا بيرنيني ، الابنة الثانية للكونت ديلا سالاريو ، وهي سيدة أكثر تميزًا بحلاوة أخلاقها ولطف تصرفاتها أكثر من جمالها  . .  أحضرت للماركيز ابنًا وابنتين ، فقدوا والدتهم الودودة في الطفولة المبكرة  . .  لقد عملت الطبيعة المتعجرفة والمندفعة للماركيز بقوة على الطبيعة اللطيفة والحساسة لسيدة - : -  وكان يعتقد الكثير من الناس أن قسوة وإهماله جعل حياتها فترة  . .  ومع ذلك ، فقد تزوج بعد ذلك بفترة وجيزة من ماريا دي فيلورنو ، وهي سيدة شابة جميلة للغاية ، ولكنها ذات شخصية معا**ة تمامًا لشخصية سلفها  . .  كانت امرأة ذات فن لا متناه ، ومكرسة للمتعة ، وذات روح لا تقهر  . .  الماركيز ، الذي مات قلبه بسبب الحنان الأبوي ، والذي كانت سيدته الحالية متقلبة للغاية بحيث لا تستطيع الاهتمام بالمخاوف المنزلية ، التزم بتعليم بناته لرعاية سيدة ، مؤهلة تمامًا للمهمة ، والتي كانت على صلة بعيدة بـ المسيرة المتأخرة  . .

استقال من مازيني بعد فترة وجيزة من زواجه الثاني ، بسبب مبتهج وروعة نابولي ، حيث رافقه ابنه  . .  على الرغم من أنه كان بطبيعته متغطرسًا ومتعجرفًا ، إلا أنه كان محكومًا من قبل زوجته  . .  كانت عواطفه عنيفة ، وكان لديها عنوان لتلائمها لغرضها الخاص ؛ وكان جيدًا لإخفاء تأثيرها ، لدرجة أنه كان يعتقد أنه أكثر استقلالية عندما كان مستعبداً  . .  قام بزيارة سنوية لقلعة مازيني  . .  لكن المسيرة نادراً ما كانت تحضره ، ولم يبق إلا لإعطاء مثل هذه التوجيهات العامة فيما يتعلق بتعليم بناته ، كما يبدو أن كبريائه ، وليس عاطفته ، هي التي تمليها  . .

ورثت إميليا ، المسنة ، الكثير من تصرفات والدتها  . .  كانت مزاجها معتدل ولطيف ، متحدة بعقل واضح وشامل  . .  كانت أختها الصغرى ، جوليا ، أكثر حيوية  . .  تسبب لها حساسية شديدة في عدم ارتياح متكرر ؛ كان أعصابها دافئًا ولكن كريمًا ؛ سرعان ما شعرت بالضيق والاسترضاء بسرعة ؛ وإلى توبيخ ، مهما كانت لطيفة ، كانت تبكي في كثير من الأحيان ، لكنها لم تكن متجهمة أبدًا  . .  كان خيالها متحمسًا ، وقد أظهر عقلها في وقت مبكر أعراض العبقرية  . .  لقد كانت العناية الخاصة من  السيدة  دي مينون هي مواجهة تلك السمات في تصرفات تلاميذها الصغار ، والتي بدت معادية لسعادتهم في المستقبل ؛ ولهذه المهمة كانت لديها القدرات التي منحتها الأمل بالنجاح  . .  لقد تسببت سلسلة من المصائب المبكرة في قلبها ، دون إضعاف قدرات فهمها  . .  عند التقاعد ، اكتسبت الهدوء ، وكادت أن تفقد وعي تلك الأحزان التي ألقت بظلالها الناعمة وغير السارة على شخصيتها  . .  لقد أحببت شغفها الشاب بولع الأم ، وكان تحسنها التدريجي وحنانها المحترم يسدد كل قلقها  . .  مدام برعت في الموسيقى والرسم  . .  غالبًا ما نسيت أحزانها في هذه الملاهي ، عندما كان عقلها مشغولًا جدًا للحصول على العزاء من الكتب ، وكانت حريصة على منح إميليا وجوليا قوة قيّمة مثل تلك التي تخدع الشعور بالضيق  . .  قادها ذوق إميليا إلى الرسم ، وسرعان ما أحرزت تقدمًا سريعًا في هذا الفن  . .  كانت جوليا عرضة بشكل غير مألوف لسحر الانسجام  . .  كانت لديها مشاعر ترتجف في انسجام مع كل قواها المتنوعة والساحرة  . .

لقد التقطت تعليمات  السيدة  بسرعة مذهلة ، وفي وقت قصير وصلت إلى درجة من التميز في دراستها المفضلة ، والتي لم يتجاوزها سوى عدد قليل من الأشخاص  . .  كانت طريقتها تمامًا  . .  لم تتفوق في التعقيدات السريعة للإعدام ، بقدر ما برعت في رقة الذوق تلك ، وفي قوى التعبير الساحرة ، التي يبدو أنها تتنفس الروح من خلال الصوت ، والتي تأسر قلب المستمع  . .    . .  كان العود هو أداتها المفضلة ، وكانت نغماته الرقيقة تتماشى جيدًا مع نغمات صوتها اللطيفة والذوبان  . .

كانت قلعة مازيني  عبارة عن فابريك كبير غير منتظم ، ويبدو أنها مناسبة لاستقبال عدد كبير من المتابعين ، مثل ، في تلك الأيام ، خدم النبلاء ، إما في روعة السلام ، أو في اضطرابات الحرب  . .  كانت عائلتها الحالية تسكن جزءًا صغيرًا منها ؛ وحتى هذا الجزء بدا بائسًا وكادًا مقفرًا عن اتساع الشقق وطول صالات العرض التي أدت إليها  . .  ساد سكون حزن عبر القاعات ، و**ت الملاعب ، التي كانت مظللة بأبراج عالية ، لساعات عديدة معًا دون أن يزعجها صوت أي خطوة  . .  جوليا ، التي اكتشفت مذاقًا مبكرًا للكتب ، كانت تحب التقاعد في إحدى الأمسيات في خزانة صغيرة تجمع فيها مؤلفيها المفضلين  . .  شكلت هذه الغرفة الزاوية الغربية للقلعة - : -  إحدى نوافذها تطل على البحر ، ومن خلفها ش*هدت بضعف ، وهي تلتف حول الأفق ، وساحل كالابريا الصخري الداكن ؛ تم فتح الجزء الآخر باتجاه جزء من القلعة ، ومنح فرصة للغابات المجاورة  . .  تم إيداع آلاتها الموسيقية هنا ، مع كل ما ساعدها في التسلية المفضلة  . .  تم تزيين هذه البقعة ، التي كانت أنيقة وممتعة ومتقاعدة في وقت واحد ، بالعديد من الحلي الصغيرة من اختراعها ، وبعض الرسومات التي نفذتها أختها  . .  كانت الخزانة تجاور غرفتها ، ولم تكن مفصولة عن شقق  السيدة  إلا برواق قصير  . .  انفتح هذا الرواق على آخر طويل ومتعرج يؤدي إلى السلم الكبير الذي ينتهي في الصالة الشمالية التي تتصل بها الشقق الرئيسية في الجانب الشمالي من الصرح  . .

افتتحت شقة مدام دي مينون في كلا المعرضين  . .  كانت في إحدى هذه الغرف عادة ما تقضي الصباح ، منشغلة بتحسين مسؤوليتها الصغيرة  . .  كانت النوافذ تطل على البحر ، وكانت الغرفة مشرقة وممتعة  . .  كان من عادتهم تناول العشاء في إحدى الشقق السفلية ، وعلى المائدة كان ينضم إليهم دائمًا أحد المعالين من الماركيز ، الذين أقاموا سنوات عديدة في القلعة ، وكانوا يوجهون الفتيات إلى اللغة اللاتينية وفي الجغرافيا  . .    . .  خلال أمسيات الصيف الجميلة ، غالبًا ما يتم تقديم هذا الحفلة الصغيرة في جناح ، تم بناؤه على مكانة بارزة في الغابة التابعة للقلعة  . .  من هذه البقعة ، كان للعين نطاق لا حدود له من البحر والأرض  . .  سيطرت على مضيق ميسينا ، مع شواطئ كالابريا المقابلة ، ومدى كبير من المناظر الطبيعية الخلابة لجزيرة صقلية  . .  شكل جبل إتنا ، المتوج بالثلوج الأبدية ، وإطلاق النار من بين الغيوم ، صورة كبيرة وسامية في خلفية المشهد  . .  كانت مدينة باليرمو مميزة أيضًا  . .  وجوليا وهي تحدق في أبراجها المتلألئة  . .  ستسعى في الخيال لتصوير جمالها ، بينما تتن*د سرًا للحصول على منظر لهذا العالم ، الذي كانت حتى الآن منعزلة عنه بسبب الغيرة اللطيفة للمسيرة ، التي كان الخوف من الجمال المنافس يعمل بقوة على إجحاف إميليا وجوليا  . .  لقد وظفت كل نفوذها على الماركيز لاحتجازهم في التقاعد ؛ وعلى الرغم من أن إميليا كانت الآن في العشرين من عمرها ، وأختها ثمانية عشر عامًا ، إلا أنهما لم يتجاوزا حدود نطاقات والدهما  . .

غالبًا ما ينتج عن الغرور إنذار غير معقول ؛ ولكن كان لدى المسيرة في هذه الحالة أسباب فقط للتخوف ؛ نادرا ما تم تجاوز جمال بنات سيدها  . .  كان شخص إميليا متناسبًا بدقة  . .  كانت بشرتها نقية ، وشعرها كتاني ، وعيناها الزرقاقتان مليئتان بالتعبير الجميل  . .  كانت أخلاقها كريمة وأنيقة ، وفي هواءها كانت نعومة أنثوية ، وجبن رقيق جذب قلب الناظر بشكل لا يقاوم  . .  كانت شخصية جوليا خفيفة ورشيقة - كانت خطوتها جيدة التهوية - وابتسامتها ساحرة  . .  كانت عيناها مظلمتين وممتلئتين بالنار ، لكن حلاوتها متواضعة  . .  تحولت ملامحها بدقة - كل نعمة ضاحكة تدور حول فمها ، وسرعان ما اكتشف وجهها جميع المشاعر المختلفة لروحها  . .  أعطى الشعر البني الداكن ، الذي تجعد بغزارة جميلة في رقبتها ، سحرًا نهائيًا لمظهرها  . .

هكذا كانت بنات النبيل مازيني جميلة ، وبالتالي محجبات في الغموض  . .  لكنهم كانوا سعداء ، لأنهم لم يعرفوا ما يكفي عن العالم بجدية ليندموا على نقص الاستمتاع به ، على الرغم من أن جوليا كانت تتن*د أحيانًا على الصورة المهواة التي رسمتها خيالاتها ، وينشأ فضول مؤلم بشأن المشاهد المزدحمة التي كانت منها  . .  مستبعد  . .  ومع ذلك ، فإن العودة إلى ملاهيها المعتادة ستلاحق الصورة المثالية من عقلها ، وستعيد لها الشعور بالرضا السعيد المعتاد  . .  الكتب والموسيقى والرسم ، قسمت ساعات فراغها ، وقضت العديد من أمسيات الصيف الجميلة في الجناح ، حيث اجتمعت محادثة  السيدة  الجميلة ، وشعر تاسو ، وعود جوليا ، وصداقة إميليا  . .  لتشكيل نوع من السعادة ، مثل أن العقول المرتفعة والمعرضة للغاية هي وحدها القادرة على الاستقبال أو التواصل  . .  لقد فهمت  السيدة  ومارست كل نعمة المحادثة ، وأدرك تلاميذها الصغار قيمتها ، واكتسبوا روح شخصيتها  . .