27– Ça veut dire quoi, en espagnol, Blacatte ? demanda Raquel à Adelina pendant qu’elles étendaient des draps fraîchement lavés sur des fils tendus à travers la terrasse.
— Pourquoi tu veux savoir ça ? questionna Adelina, soupçonneuse.
Raquel haussa les épaules :
— Pour rien, comme ça… J’ai entendu un client en parler.
— Et qu’est-ce qu’il disait ?
— J’ai pas bien compris… répondit-elle vaguement. Il parlait un peu espagnol, un peu yiddish… Il disait…
— Ah, laisse tomber ! interrompit la femme. Je sais ce qu’il disait : qu’on peut y acheter de la cocaïne.
— Oui, exactement, mentit-elle. Alors, qu’est-ce que ça veut dire ? C’est vous qui avez dit que je devais apprendre l’espagnol.
— C’est pas de l’espagnol, imbécile, c’est de l’anglais ! Black Cat, ça veut dire chat noir. Mais si t
