Chapter 6
816 คำ
Peu de temps après, le représentant de l'autre partie arriva.
C'était un Français, mais son assistant ainsi que les deux autres patrons ne l'étaient pas. Ruby avait l'impression de connaitre l'homme grand de taille parmi eux, mais elle n'était pas certaine l'avoir déjà rencontré.
L'homme l'avait reconnue et l'appela avec un sourire sur les lèvres : "Ma petite sœur Ruby."
Voyant son regard chaleureux et son sourire, Ruby se souvint de lui.
Daniel, qui était l'élève de son père, travaillait aussi à la cour. Ils étaient considérés comme des compagnons d'apprentissage, mais Daniel était parti en Suisse à cause des affaires de sa famille et n'était plus rentré.
"Daniel", Ruby lui sourit également.
Comme il s'agissait d'une négociation commerciale, ils ne pouvaient pas se remémorer le bon vieux temps, mais ne pouvaient qu'attendre lorsqu'ils seraient seuls.
Ruby s'installa près de Cecil, écoutant attentivement l'autre représentant, puis l'interprétait à Cecil. Elle se chargeait également d'interpréter les réponses de Cecil en français pour l'autre représentant. Et cela fut ainsi pendant longtemps.
Il s'agissait d'un défi d'écoute active, et les langues étaient différentes. Il était donc difficile d'effectuer une traduction littérale dans une langue étrangère. Elle fit de son mieux pour traduire de la manière la plus concise et précise possible afin que les deux représentants puissent se comprendre.
À mi-chemin des négociations, ils ne s'arrêtaient pas à trinquer. Et Ruby but fréquemment les verres pour PDG Richard, car elle était en période de menstrues. La moindre consommation du boisson froid rendait son visage pâle.
Daniel l'observa pendant un moment, puis chuchota quelques mots au représentant. Ensuite ils décidèrent de manger des plats, sans plus porter de toast, ce qui lui permit de ne plus en boire, la rendant beaucoup plus à l'aise.
En une heure et demie de temps, les négociations étaient terminées et les deux représentants avaient signé le contrat.
Voyant que le reste de la réunion ne la concernait pas, Ruby parla un instant avec Daniel et se leva pour aller aux toilettes. Elle voulait fumer mais réalisa qu'elle n'avait pas apporté son sac. Elle se rinça alors les mains et repartit.
Arrivée au couloir, elle croisa par hasard Daniel.
Elle le salua en premier : "Daniel, merci pour tout ce que tu as fait." Sans l'aide de Daniel, elle aurait pu boire exagérément et aurait fini par vomir dans les toilettes.
"Il n'y a pas de quoi", dit Daniel en souriant. Voyant les mains de Ruby toutes mouillées, il sortit un mouchoir et le lui remit, tout en ajoutant "C'est facile d'attraper un rhume avec une main humide."
Ruby prit le mouchoir et s'essuya les mains en disant : "Avant, je te voyais la plus part du temps avec un mouchoir, et jusqu'aujourd'hui tu as gardé cette habitude."
"C'est devenu un reflexe, en plus c'est sain et propre", dit-il. Ils avancèrent vers la salle de réunion côte à côte, tout en poursuivant la conversation." Immédiatement après mon retour ici, j'ai entendu parler du litige du professeur, mais je n'ai pas pu te contacter car je n'avais pas ton numéro."
"Il le mérite !"répliqua froidement Ruby." Daniel, tu n'as pas besoin de montrer de la sympathie à son égard. Il n'ai pas chéri ce travail, en plus il est très cupide."
Soupirant légèrement, il lui donna une carte de visite : "J'ai entendu dire que le professeur n'a pas encore été condamné, si tu as besoin d'aide, fais-le moi savoir s'il te plait. Après tout, il a été mon professeur pendant plusieurs années."
Ruby prit la carte avec hésitation.
Elle avait pensé à lui emprunter de l'argent lorsqu'ils s'étaient rencontrés, mais deux millions n'étaient pas une petite somme, et il est difficile, voire honteux d'exposer une telle situation à l'ancien élève de son père.
"Oui, si j'ai besoin d'aide je te le ferais savoir." Ruby abandonna l'idée de lui emprunter de l'argent, et changea de sujet. "J'ai entendu dire que tu t'es marié peu après ton départ en Suisse, comment est-ce que cela s'est passé ?"
"Pas très bien." Un léger sourire apparut sur son visage froid : "Ma femme est très légère, je n'arrive plus à obtenir son amour. Il y a trois hommes qui lui tournent autour, je n'en peux plus, alors j'ai demandé le divorce."
"Oh mon Dieu !"
Ruby était stupéfaite et ne s'attendait pas à ce qu'il vive une telle vie. "N'avez-vous pas un enfant ensemble ?"
"J'avais peur qu'elle exerce une mauvaise influence sur ma fille, alors je lui ai accordé la moitié des biens et j'ai obtenu la garde de ma fille. Je l'ai ramenée et j'ai vraiment l'intention de la garder avec moi."
Voyant qu'elle fronçait les sourcils, il était un peu embarrassé et sourit en disant : "Ruby, ne te sens pas gênée de demander cela, ce n'est pas grande chose. Si un couple ne peut pas s'entendre, ils divorceraient naturellement."
Ruby sourit et ne dit rien.
- ผู้เขียน
