البارت الثاني
1741 Words
عيد سعيد عليكم جميعاََ..
سوري للتأخير في البارت بس بسبب الالزمات العائليه و كده ما عرفت اترجم ❤️
...
بارت 2 في رواية psycho Trucker
"هل أنتِ متأكدة؟" سألني فلويد ، وأعطاني نظرة جانبية مقلقة بينما كان يفكر في إغراق مادة دهنية قبل رميها على المقعد.
"أنا فتاة كبيرة".
كنت اتحدث بثقة بالفعل ، مع أنني كنت اسفه على عرضي له بالبقاء والاهتمام بأموري عندما تلقى مكالمة من زوجته بأن جزءًا من سقف منزله في المنزل قد انفجر في العاصفة.
إنه طباخ وأحيانًا مدير المحطة .
كما لا يزال السكان المحليون يشيرون إليه. فل
ويد الذي رفض تثبيت اللافتة بمجرد أن يتضح أنها الشيء الوحيد الذي يذهب للمكان.
"سأكون على ما يرام ،" كذبت ، وأخذت أشعر بعدم الارتياح المتزايد عندما يعطيني نظرة أخرى ، ... "يمكنني دائمًا الحصول على توصيلة إلى المنزل مع أحد النظاميين. بالإضافة إلى أن بيرنيس في الخامسة ..." تن*دت بجهد ، و ساعدته بالفعل في الدخول إلى أحواض المياه الخاصة به بالقرب من باب المطبخ.
"الترباس ورائي." قال فلويد بهذه النظرة مرة أخرى. "-سأعود بأسرع ما يمكن." تن*دت و هو ،يحدق بالطقس المتدهور.
لكنني على استعداد لإغلاق الباب فقط لإيقاف هبوب المطر والسخام المتسخ.
اختفت كلماته الأخيرة بفعل رعد مزدحم وأضواء تومض ، مما جعلني أبتلع بشدة لأنني وجدت نفسي أفعل الشيء الوحيد الذي وعدت أنني لن أفعله أبدًا بعد الليلة الماضية.
بأن أكون وحدي.
أعني.
لقد أختطفوها للتو ...
ذات دقيقة كانت "تعدل مكياجها "
في دورة المياه قبل أن تنتظر بالخارج في جولة ، في اليوم التالي؟ لقد ذهبت للتو.
تم وضعها في الجزء الخلفي من سيارة الدفع الرباعي المعتمة من قبل ثلاثة رجال يرتدون بدلات قبل أن تتمكن حتى من الصراخ.
كنت ارتجف لمجرد تذكري .
أتمنى أن أتمكن من إغلاق الباب الأمامي أيضًا ، لكن هذا من شأنه أن يهزم نوعًا ما الغرض من وجود طريق وعشاء طوال الليل - وفرصة ل**ب إكرامية.
هذا كل ما كان يمكنني التفكير فيه في الأيام القليلة الماضية ، لكن الشيء نفسه الذي يزعجني لا استطتيع أن أنساه.
لا شيء من عملي ما يحدث هناك ... ربما جاء والدها للتو ليأخذها إلى المنزل حيث تسكن .
على الرغم من أن خبرهت لم يتص*ر الأخبار.
أعلم لأنني كنت أشاهد الصحف والتلفزيون مثل الصقر للحصول على تلميح لما حدث لها ا****ة. مهما كانت.
موقف الشاحنة شاغر الآن
. أي شخص يتمتع بالفطرة السليمة عليه ان يذهب من هنا .
باستثناء ربما فلويد.
لذلك اشغلت نفسي بإيقاف الأفكار المتسارعة التي تصاحب قلقي الجديد والدائم منذ تلك الليلة.
ولكن لا يوجد سوى الكثير من طاولات المسح والمناديل القابلة للطي التي يمكنني جمعها قبل أن أشعر بأسناني تريد مضغها من خلال شفتي السفلية ، فأنا متوتره للغاية.
أنا فقط لا أستطيع إخراج هذا الأمر من رأسي.
لا أستطيع إخراجه من رأسي.
سيمر ، بترا.
فقط قومي بدوامك و عودي إلى المنزل ... بطريقة ما.
حتي لا تقلقي بشأن إبقاء مؤخرتك بعيدة عن الشوارع بدلاً من أن تكوني شخصًا مشغولاً.
القصص الإخبارية الأخيرة ، حتى بهذه الطريقة ... يتم خطف الفتيات و بيعهن أيضًا ، سيشهد بعض سائقي الشاحنات الأكثر خشونة بنظرة مدروسة ترسل قشعريرة بداخلي في كل مرة.
ناهيك عن سماعهم يتحدثون عن الأمر .
رأيت زوجان من النظاميين كانوا ينفخون الدخان ، مما ساعدني حرفيًا في منع الذعر المتزايد.
عرض ماك ، وهو سائق شاحنة محلي موثوق به وشبه متقاعد ، أن يوصلني إلى المنزل في طريق عودته في غضون ست ساعات تقريبًا.
و الذي يناسبني بقدر ما يناسب الوجوه المألوفة الآن.
يعد صب القهوة الساخنة وتقطيع الفطيرة لمدة عشرين دقيقة بمثابة إلهاء مرحب به.
على الرغم من أنني أجد نفسي أحدق في البقعة الموجودة بالخارج حيث اختطفوها للتو.
لكن من الذي يخطف الفتاة في منتصف الليل؟
وفي ليلة كهذه ، أشك في أن حتى أكثر الأمراض النفسية فسادًا سيكونون في الخارج.
لذلك أقول لنفسي للمرة المائة أن أنساها.
قوبلت عروضي الخاصة بإعادة تعبئة القهوة المجانية رقم 3 بهزات الرأس والحديث عن
"حساب البروستاتا ..." من ماك مهما كان ذلك يعني. لذلك لم يمض وقت طويل قبل أن أكون وحدي مرة أخرى.
تحديقي في نفس المكان بالخارج جعل جمره تشتعل في ص*ري مرة أخرى.
كما لو أن تلك الفتاة ستعاود الظهور بطريقة سحرية بنفس الطريقة التي ذهبت بها.
لكن صورة شخصين غامضين يعبران البقعة المليئة بالمطر هو من جعلني أقفز.
خائفة من ذكائي بمجرد أن تهتز بطني ، من المؤكد أنهما نفس الرجلين من الليلة الأخرى على الرغم من أن السماء تمطر بشدة لدرجة أنني بالكاد أستطيع رؤيتهما بوضوح حتى يقتربا.
هل هم قادمون لتناول القهوة والفطيرة؟
أنا أشك في ذلك.
إنهم ليسوا عملاء عاديين. وبدون وجود شاحنة أو سيارة ، فإن هؤلاء الرجال الذين يرتدون بدلات سوداء يمشون وسط المطر كما لو كان هذا أقل ما يفعلونه هنا الليلة
إذا كانوا يرتدون نظارات شمسية داكنة ، وأنا متأكدة من وجودهم في جيوب ستراتهم.
يمكنني أن أقسم أنهم يبدون وكأنهم عملاء سريون.
توقف كلاهما عند الباب ، معطيان نظرات دقيقة أثناء دراستهما للعشاء ثم نظرا الي ساعات معصميهما اللامعة ، كما لو كانا على جدول زمني معين.
أختتمت النظر الي الوحل من أقدامهم بينما كنت أتجول خلف المنضدة مثل أرنب خائف ، قلبي في حلقي.
أركل نفسي و عقلي الغ*ي للبقاء وحدي.
ركلت نفسي مرتين علي أن السبيل الوحيد للخروج من هنا هو الباب الذي يغلقونه.
أنا أعلم أنهم هم. الذين خطفوا تلك الفتاة.
إنها نفس الأجواء الزاحفة التي كانت تملئ العشاء وص*ري.
وإذا عادوا ، فهناك سبب واحد يمكنني التفكير فيه.
**إنهم يعرفون أنني رأيتهم.**
كنت مرعوبة لدرجة الشعور وكأنني أريد أن أمرض ، سمعت باب العشاء يغلق بصوت عالٍ متبوعًا بباب الحمام الذي يص*ر صريرًا عاليًا لدرجة أنه يعطي حتى سائق الشاحنة الأكثر خجلاً الكثير من التحذير.
ثم صوت المنصة يتدفق من مكان ما بالخارج.
لكنه غرق على الفور بسبب دوي الرعد المشؤوم الذي جعل المكان كله يهتز وتخفت الأضواء مرة أخرى.
مما يجعل من المستحيل بالنسبة لي معرفة ما إذا كان شخص ما قد انسحب إلى الأمام أم أنه مجرد رأيي في النهاية. الانهيار الحقيقي.
كانت هناك خطوات مُقاسة لأحذية الفساتين الرطبة ولكنها باهظة الثمن على أرضية المشمع.
الصوت المنخفض لرجل يزفر كما أشعر بمن يستمر في مسح داخل المكان.
"إفتحي؟" سأل أخيرًا بصوت واضح قوي ، مما جعلني أقفز وأتساءل عما إذا كنت ما زلت شارده .
لا أعرف لماذا ، لكني أطل على كونترتوب. كان رأسي يتمايل في إيماءة ولكن فمي معلق وشعرت أن قلبي يتوقف عندما أغلقت عيني على الرجل.
كان رجلا بعيون رمادية باردة.
تقريبا كانت نظراته بلا حياة حتى يضيقوا علي.
يتأرجح باب الحمام مرة أخرى ، مما يجعلني أبدأ ولكن الرجل المناسب هنا لا يتوانى.
" هل انتهيت؟" يسأل رفيقه بنبرة قريبة من الانزعاج.
دارت عيناي لتناسب الرقم اثنين.
إنه أقصر قليلاً من رقم واحد لكن له نفس العيون الفولاذية. كلاهما لا يوصف تمامًا ، فأنا أواجه بالفعل مشكلة في ذهني في محاولة تجميع وصف للشرطة.
يشم ويطعن إيماءة ، "البروستاتا ..." صرخات ، كلتا العينين تتحول إلي مرة أخرى. وسؤالي الأول ما هو بحق الجحيم مع الرجال وهذا الشيء البروستاتي؟
لكن أعتقد أنني سأضطر إلى البحث عنها لاحقًا.
إذا كان هناك لاحقًا.
هؤلاء هم رجال تلك الليلة ، لا شك في ذلك. لذلك قررت أن أفعل ما كان ينبغي أن أفعله في تلك الليلة وأبلغ السلطات.
"بترا ".
قال الأطول بصوت عالٍ ،كما لو كان يبحث عن الاسم في دفتر هاتف. تلك العيون الباهتة ولكن الغاضبة تتحرك فوقي وأنا أقف على طول الطريق ، مما جعل ركبتي تطرقان لجميع الأسباب الخاطئة.
"كيف-كيف عرفت اسمي؟" سألت ، محاولة أن أبدو كفتاة يمكنها التعامل مع نفسها.
أو ربما أشبه بفتاة على وشك أن تزج نفسها في المشاكل .
"إنها على شارة اسمك." قال لي وهو يتن*د لنفسه. يكشف على الفور أن عيون هذا الرجل قد تكون باردة وبلا حياة لكنهم يرون كل شيء.
**بما في ذلك الفتيات الصغيرات اللواتي يرون أشياء لا ينبغي أن يرونها.**
"أنتِ قادمة معنا". قال الرجل الثاني مقاطعاََ الحديث ، مما يجعل جعل الرجل الاول يمتص الهواء من خلال أسنانة منزعجاََ من خطابه.
لكن رأسي كان يهتز بالفعل.
لن أذهب إلى أي مكان.
أنا في العمل وهم من سيذهبون إلى مكان ما مع الحانات والأرضيات الباردة ... قريبًا جدًا.
أريد فقط أن أدق ناقوس الخطر بطريقة ما.
ولكن لمن ؟
و آلهة المطر في الخارج؟
فتحت فمي لأعطيهم كلاهما ، وكلاهما قد تحرك تحت المطر بما يكفي لأرى حواف السترات المبللة و المسدسات الضخمة المحصورة في جيوبهم
و لا شارة علي اي منهم .
هؤلاء الرجال ليسوا رجال شرطة وهم ليسوا أصدقائي.
" لقد قلت ...معنا ..." قلت للرجل الاول
تتردد أصداء صواي مرة أخرى ، أكثر هدوءًا الآن لقد أظهرت أخيرًا لشخص ما لدي بالفعل من تهديد .
كانت الرياح تعوي مثل تحذير.
و يغلق باب العشاء ولكني لم أقفز هذه المرة.
إنها فرصتي الوحيدة هنا ويجب أن أغتنمها.
"أنا - سأتصل بالشرطة!" صرخت ، ولاحظت الانتفاخ الخاص بالمسدس اللامع الذي سمعته بالفعل يسحب.
إذا كان هناك سائق شاحنة في الخارج ، فسيأتي يركض للمساعدة.
انهم يتجولون هنا دائما . وهذان المهرجان سيحصلان على-
لكن هذا خيال لا يمكنني الانتهاء منه.
شقوق الرعد فوق رأسي بصوت عالٍ لدرجة أنني أخنق صرخة لن تُسمع أبدًا.
تنبثق الأضواء.
و كأن كل الكرة أرضية في المكان تنفجر بينما تهب الرياح 'أكثر من مجرد فتيل.
أشعر باليدين ، الأيدي القوية. لكن ليس أيدي سائق الشاحنة.
و كلاهما تمسك بي في ثوان.
حتى تبدأ الفرقعة مرة أخرى.
إنها ليست أضواء هذه المرة لكنها تنطفئ لواحد منهم على الأقل عندما أشعر بفك قبضتهم.
الآهات الصامتة لرجلين غامضين يسقطان في صمت يبدو دائمًا نوعًا ما بينما كلاهما يسقطان على الأرض.
بدات اشعر بأيادي أقوى الآن وفي شبه الظلام ، بدأت اجمع شكله الضخم.
سماع أنفاسه الصاخبة.
رائحة الرجل الحقيقي والجلد المبلل تملأ أنفي قبل أن أشعر بأن عالمي ينقلب رأسًا على عقب.
شعرت بخدش اللحية الخفيفة على بشرتي.
العضلات المتوترة والقوة التي لا ينبغي أن تجعلني أشعر بالإغماء ، لكنها كذلك.
يستغرق تسجيل الصدمة لحظة ، بمجرد أن تمسك يد ضخمة مؤخرتي بشكل أقوى وبطريقة يمكن أن تعني شيئًا واحدًا فقط.
أدرك ربما أن سائق الشاحنة الذي من المفترض أن يأتي لإنقاذي يخطفني لنفسه وهو يرفعني على كتفه مثل حقيبة من القماش الخشن.
وعلى الرغم من هطول الأمطار المتجمدة الآن ومحاولتي السيئة للمقاومة ، فمن الواضح أنه يعيدني إلى شاحنته. بعيدا عن هذا كله .
بعيدا عن هؤلاء الرجال.
أعلم في قلبي أنني لم أشعر أبدًا بالأمان مع أي شخص وأكثر من مجرد فضول قليل لمعرفة ما الذي يخطط للقيام به بالضبط معي الان.
تومض علامة "Fuckstop" مرة أخرى إلى الحياة بينما تتأرجح وجهة نظري للعالم وتتأرجح.
العشاء يبتعد عن نظري ولكن ربما يروق إلى اسمه بعد كل شيء.
....
البارت من ترجمتي انا و المبدعه بسنت حبه تشكروها هنا ❤️
رأيكم في البارت النهردة ❤️
في روايه قصيره بس لقيت عليها كلام جميل جدا و بتلمس القلب، اسمها from 16 to 60
لو حبين اترجمها هنا وروني حماسكم في الايكات ❤️❤️❤️❤️
- Writer
