Ex-Husband's Regret

C29

Here's the translation in the w*****d style you requested, with the dialogue in English and the rest in Tagalog:

---

**Nine years ago.**

Ang phone ko ay nagping, gising ako mula sa isang restless na tulog. Sa loob ng dalawang taon, hindi ako makatulog nang maayos. Sa tingin ko, dahil ito kay Rowan. Hindi mapanatag ang puso at isip ko dahil wala siya sa tabi ko. Nagsimula ang pagka-restless ko nang pumasok siya sa unibersidad dalawang taon na ang nakakaraan.

Habang wala siya sa Uni, bihira akong matulog. Pero pag umuuwi siya tuwing break, natutulog akong parang sanggol. Umuungol ako sa isang panibagong gabi na walang tulog, bumangon ako at tiningnan ang phone ko. Nagulat ako, pero mabilis itong naging kaligayahan nang makita ko kung ano ang notification. Nagbayad ako ng tao para mag-install ng app na nagpapahintulot sa akin na subaybayan si Rowan tuwing nandito siya.

Ngayon, sinasabi ng notification na nandito na siya. Tumalon ako mula sa kama at nagbihis ng mabilis. Siguro umuwi siya kasama si Emma o marahil sina Travis o Gabe, pero wala akong pakialam. Gusto ko lang siyang makita, kahit mula sa malayo.

Kapag tapos na akong maghanda, lumusot ako sa bintana ng kwarto ko. Nasa pinakauhuli akong kwarto sa bahay. Halos imposibleng marinig ako ng mga magulang ko o ng mga kasambahay. Nakababa ako ng ligtas at nagsimula nang maglakad. Kinuha ko ang phone ko at nag-order ng Uber.

“This is a terrible idea!” may boses na nag-uudyok sa isip ko, pero hindi ko ito pinansin. Ang isip ko ay puno na ng mga imahe ni Rowan. Hindi ko siya nakita sa loob ng ilang buwan at sobrang sabik na akong makita siya.

“Ava, go back home. You’re making a mistake,” patuloy na sigaw ng boses. Huminto ako sa aking mga hakbang. Hindi ito tama. Walang tungkol kay Rowan na isang pagkakamali. Pinatibay ko ito sa isip ko at itinaboy ang ibang mga isip palayo. Ilang minuto lang, dumating na ang ride ko.

“Please, Ava, turn back,” ang boses ay humihiling habang papasok na ako sa sasakyan. Parang nahahati ako. Parang nakikipaglaban ako sa sarili kong isip at katawan. Sa wakas, nagawa kong itaboy ang isip at pumasok sa sasakyan.

Dapat sana ay nakinig ako sa babalang iyon. Pagkatapos ng tatlumpung minuto, nakarating kami sa isang bar. Nagbayad ako sa driver at bumaba. Nakatitig ako sa madilim na lugar, nagtataka kung ano ang ginagawa ni Rowan dito.

Hindi ito ang klase ng lugar na gusto niya. Tumayo ako nang matatag at naglakad patungo dito, nagtagumpay na makapasok gamit ang pekeng ID. Mabilis akong naglakad sa isang nakatagong lugar at sinuri ang paligid para hanapin siya. Nahanap ko siya agad, nagulat na mag-isa lang siya. Nagtago ako sandali, naghihintay kung may iba pang darating, pero wala. Mag-isa lang siya rito.

“You’ve feasted your eyes, now let’s leave.” Ay naku, napaka stupid ng boses na ito. Hindi ko ito pinansin. Baka ito na ang pagkakataon kong mapansin niya ako. Ngayon na mag-isa siya at wala si Emma sa tabi niya. Huminga ako ng malalim at naglakad sa maikling distansya papunta sa kanya.

“Hey Rowan,” bati ko nang may hiya. Lumingon siya at nagbigay ng napakaliwanag na ngiti. Nahulog ako sa gulat. Bihira kaming mag-usap, at palagi siyang gumagawa ng paraan para iwasan ako, kaya nahuli ako sa kanyang ngiti.

“It’s little Ava!” sigaw niya. “How are you doing?” tanong niya.

Doon ko naisip na lasing na lasing na siya. Iyon lang ang dahilan kung bakit siya masaya at nagiging palakaibigan sa akin. Uminom siya ng inumin para sa akin. Tinikman ko ito at sobrang pangit. Hindi pa ako nakainom sa buong buhay ko, pero pinilit kong gawin ito.

“So how’s school?” tanong ko, unti-unti nang kumakalma.

Nakangiti siya at tinukso ang balikat ko. “Is that really what you want to ask me?”

“No, I want to ask what you’re doing here drinking alone but I didn’t want to come off as rude.” Umuusog siya sa upuan habang nakalapit. “Aren’t you sweet?” sabi niya bago nagpatuloy sa pag-inom.

“Are you okay?” tanong ko sa pag-aalala.

Hindi siya kumikilos na parang siya. Hindi niya ako pinapansin at patuloy sa pag-inom. Uminom din ako at nanahimik, hinihintay siya. “She doesn’t want to marry me,” sabi niya pagkatapos ng ilang sandali. Nakatitig ako sa kanya. Parang may hilo na ako.

“Who? Emma?”

“Yes, I asked her to marry me. I had the ring and I proposed. I even took her to a special place and got down on one knee. I did everything right but she still turned me down.”

Nakatitig ako sa kanya sa gulat. Hindi ako makapaniwala na tinanong niya siya na pakasalan siya. Sakit, pero pinigilan ko ang nararamdaman ko. “You are awesome, Rowan. If she doesn’t want to marry you then that’s her loss. I say f**k her, you can do so much better.”

Itinaas ko ang inumin ko. Tumitig siya sa akin sandali bago ngumiti. “You’re right, f**k her,” sabay ring ng aming mga baso. Hindi ko alam kung gaano kami katagal nandito. Nag-usap kami, sumayaw, at uminom. Sa oras na umalis kami, pareho na kaming lasing, siya mas lasing kaysa sa akin. Inisip niya na mag-share kami ng hotel room at pumayag ako. Hindi ko kayang umuwi ng lasing. Kailangan akong patayin ng mga magulang ko kung makita nila ako sa ganitong estado. Tumawag siya ng taxi at ilang minuto lang, nandito na kami sa kwarto niya. Pagka-sara ng pinto, andiyan na siya sa akin. Hinalikan at hinawakan ako. Pin ripped ang mga damit ko hanggang sa natira na lang akong nakapanti.

“f**k! I’ve been waiting for this for so long,” sabi niya habang inaalis ang sariling damit. Tumatawa ako. “Me too… are you sure you want this? You want me?” Parang ang ganda nito para maging totoo. Na sa wakas, makukuha ko na ang lalaking pinapangarap ko.

“Definitely.”

Ipinangun niya ako sa kama. Lahat ay blur. Nararamdaman ko ang kanyang haplos, kanyang mga halik at pag-ibig. Sakit sa una dahil virgin ako, pero ginawa niyang mas magaan. Sa lalong madaling panahon, pareho kaming nag-climax. “Emma,” ungol niya habang nagdatingan siya. Habang unti-unting bumabagsak sa kawalang-kabuluhan, naiisip ko na may mali. Hindi ba niya ako iisipin na si Emma, ‘di ba?

“f**k!” ang pamilyar na boses na puno ng takot ay nagising sa akin. Binuksan ko ang mga mata ko at umupo sa kama, nagtataka kung ano ang nangyayari at bakit si Rowan ay nasa kwarto ko. Nakakalungkot na katotohanan nang makita ko siyang naglalakad sa kwarto ng walang shirt. Doon ko naisip na wala akong suot. Nagmadali akong bumangon sa kama, hawak ang kumot sa aking dibdib. “No, no, no,” nagsimula akong magdasal.

Takot at pangamba ang dumadapo sa akin. Ang mga mata niya ay nakatingin sa akin. Nag-aapoy sa galit at poot. Sinubukan kong alalahanin kung ano ang nangyari. Bahagyang magulo ang mga alaala. Ang akala kong isang panaginip ay hindi. “What the f**k happened and what the hell are you doing in my hotel room?” tanong ni Rowan, ang galit ay naririnig sa kanyang boses.

“I–I,” ang mga salita ay ayaw lumabas mula sa bibig ko.

Hindi lang dahil sa gulo ko kundi dahil hindi ko alam kung paano ipaliwanag ang lahat. Paano ko sasabihin sa kanya na may app ako na nagtatala ng kanyang galaw kapag nandito siya? Paano ko ipapaliwanag na hindi ko sinadyang matulog sa kanya? Sinimulan kong kunin ang mga damit ko.

Ang mga kamay ko ay nanginginig. Ang katotohanan na ako ay masakit at umiiyak sa bawat hakbang ay nagpapatunay na hindi ito panaginip. Nakipag-s*x ako sa boyfriend ng aking kapatid. Ang taong mahal niya. Ang isang taong balak niyang makasama sa hinaharap. “I asked you a f*****g question".

“What the hell happened?” sigaw niya, itinapon ang lamp sa dingding. “I found you at a bar and we started drinking, that’s all I remember!” sinabi ko, kahit na naaalala ko ang mga piraso-piraso.

Galit na galit siya. Ang guilt ay nakasulat sa kanyang mukha. Mahal ni Rowan si Emma at dahil sa akin, baka mawala niya ito. “And you want me to believe that? You have been after me since I was twelve. I go out to drink and you’re just conveniently there?” tanong niya, binitiwan ang mga tanong na puno ng galit.

Hindi ko siya pinansin at sinuot ang mga damit ko sa abot ng makakaya ko nang hindi siya mabigyan ng tanaw sa aking katawan. “You think I planned all this?” tanong ko, tinutukoy ang kwarto at mga nagkalat na damit. “You’re not the only one who was drunk, Rowan!” iginiit ko. Baka pumunta ako doon ng may layunin, pero hindi ko inaasahan na malalasing at mawawalan ng virginity sa kanya.

Hinawakan niya ang kanyang buhok nang mahigpit na natatakot akong mapunit niya ang mga ito. “What am I going to do? I thought I was making love to Emma!” umiyak siya. “She’ll never forgive me for this, she’ll hate me. I love her so much and because of you, I’m going to lose her!”

Masakit. Parang wasak na wasak ako sa loob. Sobrang nasaktan na iniisip niyang si Emma ang kasama niya. Hindi ko maalala ang lahat ng detalye, pero akala ko espesyal ang nangyari, at ngayon sinasabi niya na hindi ako ang kanyang minahal. Tumingin ako sa kanya at pinigilan ang sakit. Parang kailangan niya ng kasama, kaya nilapitan ko siya at inilagay ang kamay ko sa kanyang balikat, sinusubukang bigyan siya ng kaunting aliw. Pero sa halip, nag-react siya nang marahas.

Itinulak niya ako nang napakalakas na nahulog ako. “Don’t f*****g touch me, b***h!” umuungol siya, ang galit at sama ng loob ay sumisiklab mula sa kanya.

Tumayo ako, punung-puno ng luha ang aking mga mata. “Rowan, I never planned on this happening.” Alam kong nawala na siya sa akin. “Just f*****g leave… I never want to see your face ever again!” sabi niya habang umuupo sa kama, parang wasak na wasak ang puso. Mga luha ang nag-swim sa kanyang mga mata. Ang hitsura niya ay nagpapasakit sa puso ko. Para siyang nahahati, basag. Gusto kong tulungan siya, pero alam kong hindi niya tatanggapin ang tulong ko. Kaya umalis na lang ako. Gusto kong isipin na isang masamang panaginip ito, pero hindi. Napakalaking pagkakamali ang nagawa ko.

Dalawang araw ang lumipas, narinig ko si Emma na sumisigaw mula sa ibaba, “Where is that f*****g b***h?” Ang puso ko ay parang bumabayo, halos mabasag ang dibdib ko. Sa kaibuturan ko, alam kong sinabi na ni Rowan ang totoo sa kanya. Naghahanap na siya ng ganti. Bago pa ako makatagong parang duwag, biglang bumukas ang pintuan ng kwarto ko at pumasok si Emma.

Umiiyak siya, ang mascara ay tumutulo sa kanyang mukha, parang may labanan ng galit at sakit sa kanyang mga mata. Wala akong oras na mag-react bago niya ako sapantahin. Umabot ang sakit sa pisngi ko. Hindi ko siya pinigilan nang ulit-ulitin niya ito hanggang sa ako’y napaupo, umiiyak sa sahig. Ito ang aking kaparusahan sa ginawa ko. “Emma!” Nasa gitna na siya ng pag-hampas sa akin nang huminto ang boses ng ama ko. “What is the meaning of this? Why are you hitting your sister?” Tumalikod ako sa pintuan at nakita silang naroroon, ang aking mga magulang, na nakatunganga. Hindi sila naging pinakamabuting tagahanga ko, pero ngayon ay tiyak na kinasusuklaman na nila ako kapag lumabas ang katotohanan. Pareho naming mga pamilya ay sabik na sabik sa pagsasama ni Rowan at Emma. Ang mga ina namin ay hindi mapigil sa kakasalita tungkol dito. Lahat ng tao sa aming pamilya ay sobrang saya nang magsimula silang mag-date. Sinira ko ang lahat ng iyon ilang gabi na ang nakalipas.

“She’s no sister of mine!” sigaw niya na para bang baliw. Napabuntong-hininga ang aking ina, nakatingin sa akin nang walang emosyon, “What did she do this time? Did she dye your conditioner again?” “I wish…the stupid hoe seduced Rowan when he was drunk and slept with him!” Nakatiklop ang mga kamay ni Emma habang sinasagot niya, patuloy na tumutulo ang kanyang mga luha. Hindi ko alam kung ano ang sinabi ni Rowan sa kanila, pero hindi iyon ang nangyari. Lumingon ang mga magulang namin sa akin. Nakalagay ang disgust sa kanilang mga mukha. Ang mukha ng ama ko ay nagiging galit at malamig, lahat ng iyon ay nakatutok sa akin. Hindi na ako nagulat, si Emma ang kanyang prinsesa habang ako’y wala lang.

“I didn’t, I was drunk too! I didn’t mean to sleep with him!” depensa ko, ang boses ko ay mababa. “Liar!” sigaw ni Emma bago tumama ang kanyang takong sa aking tiyan. “Rowan would never sleep with you in his right frame of mind. He loves me, and we all know you’ve been obsessed with him since...”

Nabigla ako sa sinabi niyang iyon. Para niyang sinabing nanggagahasa ako. Bakit hindi niya ako paniwalaan nang sinabi kong lasing ako? Na hindi ko intensyong saktan siya. “Daddy, what am I going to do? She’s ruined everything. How can I look at Rowan the same knowing he slept with this…” Lumapit siya sa ama at humagulgol sa kanyang mga bisig. Tumingin ang ama ko sa akin na para akong dumi ng lupa. Para bang hindi na rin ako kanyang anak. “I didn’t raise you to be a slut, Ava. For what you’ve done to your sister, I’ll never forgive you!” sabi niya bago umalis kasama si Emma na umiiyak.

Masakit ang mga salita niya, pero pinigilan ko na lang ito. Nasa dulo na ng dila ko na sabihin sa kanya na hindi niya ako pinalaki, pero pinigilan ko ang sarili ko. “I hope you’re happy now…it’s sad that you would stoop so low just so you can steal a man that doesn’t belong to you. You disgust me, Ava. I don’t know why God cursed me with you as a daughter!” sabi ng ina ko bago rin umalis. Naiwan akong nakaupo sa sahig, umiiyak. Pakiramdam ko'y mas nag-iisa kaysa dati. Nais kong magising mula sa masamang panaginip na ito. Alam kong hindi na magiging pareho ang buhay ko.