Les époux Isaacson se raidirent. Ruth regarda son grand-père. Celui-ci rit doucement:
«C’est ça, quand t’es juif, t’es foutu, confirma-t-il.
— C’est la même chose pour les Italiens, ajouta Christmas en secouant la tête.
— Oui, tu as sans doute raison» dit le vieux.
Christmas se concentra sur sa dernière boulette pour lui régler son sort, puis il posa sa fourchette dans l’assiette et s’essuya la bouche.
«Ben moi, je veux être américain et rien d’autre» affirma-t-il.
Le vieux leva la tête et le regarda droit dans les yeux.
«Bonne chance!» fit-il.
Ruth observait son grand-père. À l’évidence, le garçon aux cheveux blonds et aux yeux de charbon lui plaisait. Il n’aurait laissé passer ce genre d’observations à personne d’autre. Et surtout, il n’aurait été aussi souriant avec personne d’a
