Capítulo 8
Ya eran casi las diez de la mañana. Concetta, en un tono por fin calmado, preguntó a su hija en dialecto:
—…e ce lo vuoi di’ mo’, cor ‘e mammà, che facisti da’ seràta d’ajère?34
A papá Antonio le agradó la pregunta y asintió con la cabeza, moderando sin embargo el asentimiento con una especie de gruñido insatisfecho, debido a ese «corazón de mamá» que había salido espontáneamente de los labios de su esposa. Continuó, un poco en italiano y un poco en dialecto:
—… sí dinos que has sfaci.
La joven saltó:
—Sabéis bien —lo dijo en dialecto, pero, recuperado el italiano continuó—: que soy una mujer y no una niña.
Vittorio consideró oportuno no quedarse callado:
—Mariapia, los tuyos tienen derecho a saberlo, ¿no?
—¿Una orden de la Seguridad Pública? —ironizó ella sin sonreír—.
