— Oui, c’est vrai. Tu n’as aucun secret pour moi, Alinyonok. Je suis au courant de tout, même des deux pilules que tu as prises il y a une heure pour ton mal de crâne.
Je devrais déjà paniquer devant cette invasion odieuse de ma vie privée et ses implications encore plus atroces, mais mon esprit s’accroche au détail le plus insignifiant de tous : la façon dont il a prononcé mon prénom. La plupart des noms russes, y compris le mien, ont plusieurs variantes informelles, mais personne ne m’a jamais appelée Alinyonok. Ça ressemble beaucoup à olenyonok, bébé faon, et sur les lèvres de n’importe qui d’autre, cela m’aurait procuré un sentiment chaleureux et agréable.
Mais pas sur les siennes. Jamais sur les siennes.
Il n’a pas le droit de m’affubler de ce surnom aussi doux et tendre, d’autant
