Playboy Diary: Ang Pangako Mo

Chapter 2 - Ang unang pagkikita!

I wrote about Love

July 06, 2024

학교 체육관에서 그녀를 처음 봤을 때, 그녀가 앉아서 책을 읽는 모습을 보면 주변 사람들이 멈춰 서는 듯한 느낌이 들었습니다. 우리는 서로 다른 유니폼을 입기 때문에 서로 다른 코스를 수강하는 것을 보았습니다.

(The first time I saw her in our school gym, I felt like the people around me stopped when I saw her sitting and reading her book. I've seen that we take different courses because we wear different uniforms.)

나는 체육관 반대편 끝에 앉아 친구들을 응원하고 있을 때 그녀 쪽으로 얼굴을 돌렸습니다. 나는 그 당시 내 주변에서 무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 수 없었습니다.

(I was sitting at the other end of the gym and cheering on my friends when I turned my face to her place. I could not comprehend what was going on around me at that time.)

그 이후로 우리 둘은 우연히 만났고, 아직도 그녀를 만날 기회가 있고, 내 친구들이 체육관에서 항상 나와 함께 할 것입니다. 늘 놀던 곳에서 나는 그녀를 보며 몰래 미소를 지었다.

(Since then, the two of us have met by accident, and it is still a chance I see her and that my friends will always be with me at the gym. Where they always played, I smiled secretly when I watched her.)

이 느낌은 나에게 새로운 것이 아니라 마치 '처음'과 같다. 첫사랑이 있어서 새로운 느낌은 아니라고 했는데, 그 사람을 보고 처음 첫사랑을 했을 때의 느낌이 그랬다.

(This feeling is not new to me, it's like 'the first time' to me. I have a first love, so I said, it's not a new feeling but when I saw her, this is how I felt, when the first time I had a first love.)

—

The past

Year 2024

Nagpunta ako sa gym kasama ang barkada para suportahan sila sa laro.

"Eodie anj-eusigessseubnikka?" tanong ng masungit kong kaibigan na si Shin.

(Where will you sit?)

"Naega gajang joh-ahaneun gos-eseo," aniko sa kanya tinapik ko siya sa balikat ng maglalakad na ako palayo sa kanila tinawag ako ng isa pa naming barkada.

(On my favorite place,)

"Napaka-nerdy mo, sumama ka sa laro natin sa school para hindi tungkol sa pag-aaral ang inaatupag mo!" sita ng bestfriend ko na si Kim.

"Hindi na, saka priority ko ang pag-aaral ko may pangako ako sa lola at lolo ko—alam mo 'yan." aniko sa kanya.

"Hangug-eseo gongbu han insaeng-eseo geudeul-i wonhaneun baleul seongchwihaessgo, gamdog-i doegojahaneun kkum-eul chuguhabnida," seryoso niyang sambit sa akin tinapik naman niya ako nakatingin sa amin ang ibang barkada.

(I know very much, you fulfilled what they wanted in your life you studied here in Korea, and you pursue your dream of becoming a director,)

"Malapit na, bro kukuha pa ako ng masteral degree." aniko.

"Hinay-hinay lang, bro ang dami mo nang alam, languages at iba pa ako nga hirap na sa pinag-aaralan natin..ikaw pa ba?" aniya umiling na lang ako sa kanya.

"Hindi lang ito para sa akin kundi sa pamilya at kinabukasan ko," aniko at iniwan ko na sila naupo ako sa dulo at nagbabasa ng journal ko.

Nakarinig ako ng mahihinang tawanan at napalingon ako.

"Keith!" tawag ng isang tao sa katabi nito.

Pakiramdam ko huminto ang oras tumingin pa ako sa paligid at nagtaka ako kung bakit ako lang ang gumagalaw. Bumaling ako sa kanya at bumlis ang t***k ng puso ko ng mapatitig ako sa kanya. Katulad ito nung nagkaroon ako ng crush sa Pilipinas noong bata pa ako.

"Keith!" isang boses ang nagpa-balik sa akin.

"Hindi ako bingi!" inis kong sambit ng makitang sinamaan niya ako ng tingin.

"Iljjig jeonhwa haess-eo!" sigaw ng bestfriend ko.

(We called you earlier!)

Napalingon ako sa tinitignan kong babae at nawala na siya kasama ng mga babaeng kausap niya.

Paano ko kaya siya makikita ulit?

Keith, parehas pa kami ng pangalan.

"Anong nangyari sa'yo?" tanong ni Jung sa akin at isa sa barkada ko.

"Oo nga, natulala ka na akala namin napa-ano ka na!" sita naman ni Kim sa akin inakbayan nila ako.

Silang dalawa ang halos kausap ko dahil, gumagamit kami ng salitang Tagalog.

Fil-Korean si Jung na childhood friend ko dito sa Korea nung bata pa ako.

Filipino si Kim naging kaibigan ko siya sa BSU sumama siya sa akin dito pagka-graduate namin ng senior high.

Sina Park at Eun, korean na nakilala naming tatlo nung unang pasok sa school. Magaan kaagad ang loob namin sa kanilang dalawa maliban kina Jung at Kim magka-away pa rin hanggang ngayon. Pero, away na hindi umaabot sa malalim na awayan.

"Natulala talaga ako?" taka kong tanong sa kanila.

"Oo, mabuti sumigaw ka nun..bakit ka ba nagka-ganun?" tanong ni Kim sa akin dinikit pa niya ang palad sa noo ko para kumpirmahin kung okay lang ba ako.

Nagkibit-balikat na lang ako sa kanya at hinayaan siya sa trip niya.

Hindi ko din alam kung bakit ako nagka-ganun, ang alam ko huminto ang buong paligid ko ng pag-masdan ko siya. Nagpunta kami sa canteen para bumili ng makakain iniisip ko pa rin sya.

Sino kaya?

"Chieo lideo tim-wondeul-i aleumdabdaneun geos-eul algo gye syeossnayo?" sambit ni Eun natawa naman kami sa biro niya pero alam namin kung sino lang ang babaeng nagpa-t***k sa puso niya.

(Did you know that the members of the cheerleader squad are beautiful, my dripping saliva for them!)

"Neo yeoja chingu eodiss-eo? geunyeoegebogo halge, hei! dangsin-eun delyeogassseubnida!" biro ni Kim sa kanya marunong na siya magsalita ng korean dahil sa aming mga kaibigan niya.

(Where is your girlfriend? I will report you to her, hey! You are taken!)

"Ye, naneun danji nongdam-eulo yeoja chinguege delyeo gan geos-eul abnida. daleun yeojaleul wihae yeoja chinguleul sog-iji anh-eul geos-ibnida." sambit ni Eun sa kaibigan namin kinawayan niya ang girlfriend na pabalik sa pwesto namin.

(Yes, I know I was taken to my girlfriend just a joke, I will not cheat my girlfriend for another woman.)

"Maj-ayo, gyeolhon hu 2 ~ 4 nyeon hue yeon-yein bubugahaneun il-eul geunyeoegehaji masibsio. geudeul-eun geunyang tteonageona baeujaleul tteonal geos-ibnida. man-yag geunyeoga jeongmallo dangsin-i gyeolhonhago sip-eun yeojalamyeon dangsin-eun gyeolko geunyeoleul tteonaji anh-eul geos-ibnida. , dangsin-ui salm-e eotteon silyeon-i odeolado." sambit ni Kim nagtaka ako sa sinabi niya sa kaibigan namin.

(That's right, just don't do to her what the celebrity couple is doing after two or four years after marriage they will just left or leave him/her spouse, hopefully if she is really the woman you want to marry you will never leave her, no matter what trials come in your life.)

"May hugot ka, bes?" biro ko sa kanya at ngumiti pa siya sa akin.

"Hindi naman, bes 'yon ang napapansin ko sa kultura ng mga koreano at koreana ngayon hindi katulad natin bago man magloko ang babae at lalaki hindi sila kasal maliban sa dalawang taong kasal halatang init lang ng katawan ang hanap sa iba," sambit ni Kim sa akin.

"I promise, I will not fool her or leave her because she is the only woman I love her so much, two years after I met her," sabat ni Eun sa aming dalawa natawa ako pero tinaas ko ang baso na may lamang softdrinks.

"Ikaw ba, bes kailan maghahanap ng girlfriend hindi ka ba naboboring? Nasa Pilipinas ang magulang at ang kapatid mo tapos ikaw nag-iisa? Maliban sa amin na kasama mo." tanong naman ni Jung sa akin napatingin pa si Kim sa amin.

"Hindi pa nadating 'yong sa akin hindi naman ako nagmamadali," sambit ko sa kanilang dalawa.

Dahil, kusa nang dumating ang hinihintay ko. Hindi ko lang siya kilala naisip ko bigla ang mga kakilala ko sa councilor at admin.

Bumalik na kaming apat sa classroom tinitilian kami ng mga kababaihan at kalalakihan na may pusong lalaki. May salamin man ako sa mukha dahil malabo ang mata ko hindi ako mukhang nerd tignan.

"We are really handsome!" sigaw ni Jung napatingin lalo sa kanya ang mga tumitili minsan lang kasi magsalita ng english ang kaibigan ko.

Sina Shin Park at So Eun, hindi marunong magsalita ng english pero nakaka-intindi sila ng salitang english maliban sa tagalog lang hirap sila kahit may tinuro na kami sa kanilang dalawa.

Makalipas ng ilang oras, umuwi na ako sa bahay namin kasama ko si Kim dahil iisa kami ng tinitirhan.

"Ingat kayo!" sambit ni Kim sa mga kaibigan naming pasakay kami sa sasakyan ko.

"Ingat!" sigaw ni Jung kasama niya ang dalawa naming kaibigan dahil nasa iisang lugar lang ang kanilang tirahan.

Nang makarating kaming dalawa dumeretso ako sa kwarto para i-open ang f*******: ko kasama ng messenger at zoom. Kada umuuwi ako mula sa school nag-uusap kami ng magulang ko at ang kapatid ko.

"Akyat na ako, Kim," aniko sa kaibigan ko.

"Sige, magluluto ako ng hapunan natin hindi ba naka-toka ako ngayon sa pagluluto?" aniya.

"Okay," aniko umakyat na ako sa kwarto ko dito kami nakatira sa bahay ng lola at lolo ko.

"Kuya!" bungad ng kapatid ko na si Jon.

"Bunso!" ngiting aniko sa kanya.

"Perfect score ako sa test, kuya may stars ako!" aniya sa akin at may pinakita sa braso niya.

"Very good, sina eomma at dad?" tanong ko sa kanya.

(Mommy.)

Nang magsasalita na ang kapatid ko may sumabat at ang daddy namin 'yon. Ngumiti na lang ako sa kanilang dalawa namiss ko tuloy ang pamilya ko.

"Nasa kusina ang eomma mo, son kamusta ka na dyan?" bungad ni daddy sa akin.

(Mommy.)

"Okay naman ako, dad kauuwi ko lang." aniko.

Naghubad ako ng school uniform habang kausap ko ang daddy at kapatid ko.

"Hijo, baka pumunta kami dyan sa death anniversary ng lolo at lola mo..miss ka namin ng eomma mo." sambit ni daddy sa akin.

(Mommy.)

"Miss ko na rin kayo, dad three years pa ako mag-aaral," aniko sa daddy ko.

"Sabihan ka namin kung papunta na kami dyan, ito ang mommy mo oh..beauty, anak mo." tawag ni daddy kay mommy.

"Shi de, dad.." aniko napangiti kaming dalawa.

(Yes.)

"Anak..eotteohge jinaeseyo?" bungad ni mommy sa akin ng humarap sya sa kamera.

(How are you?)

Hindi lang korean language ang alam kong salitang gamitin, english, chinese/mandarin at tagalog. Marami akong alam na salita mula pagkabata pati ang kapatid ko may alam na language.

"Nan gwaenchanh-a, eomma appa lang eottae?" tanong ko umupo ako sa kama habang nakapatong sa maliit na mesa ang laptop ko.

(I'm fine, mom how about you and daddy?)

"Hangsang sa-eob-e ji chyeossji man ulineun dangsin-ui ninang-gwa ninong ttohan dangsin-eul geuliwohaneun Ash, Jinchi, Kech-ege haengboghabnida." sambit ni mommy sa akin miss ko na ang mga tinuturing kong kapatid at pangalawang magulang.

(Always tired of business, but we are happy your ninang and ninong also Ash, Jinchi and Kech they miss you.)

"Miss ko na rin sila, mom.." aniko humikab ako sa harap ng kamera nakita ito ng magulang ko.

"Huwag na huwag pupuyatin ang sarili mo sa pag-aaral, sinabi na ba sa'yo ng daddy ang plano naming pumunta dyan sa death anniversary nila mom at dad?" tanong niya sa akin napatingin kami kay daddy.

"Sinabi niya sa akin, eomma..." aniko.

(Mommy.)

"Sabay ka sa amin mag-hapunan dalhin mo sa kusina ang laptop mo gusto ko din makita ang kaibigan mo." sambit niya sa akin.

"Ne, eomma," aniko.

(Yes, mom,)

Ginulo ko ang buhok ko bago ako nag-suot ng tsinelas at binitbit ko ang laptop pababa ng hagdanan.

"Kim! Hinahanap ka ni mommy," tawag ko sa kaibigan ko.

Lumapit sa tabi ko ang kaibigan ko at kumaway sa mga kausap ko sa video call.

"Tita!" bungad niya sa harap ng kamera pagka-lapag ko sa mesa.

"Ayos ah? May katulong ka pala dyan, anak." sabat ni daddy sa amin.

"Ginagawa akong katulong ng anak nyo, tito wala pa namang bayad." aniya sa daddy ko.

"Gago!" malutong na mura ko sa kaibigan ko.

"Tito oh..minura ako ng anak nyo!" sumbong niya sa daddy ko natawa ang magulang ko sa amin.

"Sasabayan namin kayo kumain, kamusta ang pag-aaral nyo?" tanong ni mommy sa amin.

"Mabuti naman, tita medyo hirap pero kinakaya 'yan si Jin mag-masteral pa daw po, ako tama na pagkatapos nito." aniya sa magulang ko.

Sumbungero!" mahinang sambit ko sa kanya.

Nag-kamustahan kami habang kumakain ganito kami kapag hindi busy sa family business ang pamilya ko. Gumagawa sila ng paraan para magka-usap kami ayaw nila ako nakakaramdam ng homesick dahil, nag-iisa ako at hindi nila ako kasama.

"Bye, dad at eomma.." aniko nag-sign heart ako sa kamay para sa kapatid ko.

(Mommy.)

"Bye, anak.." sambit ng magulang ko sa akin.

Hindi ko sinabi ang tungkol sa nakita kong babae dahil aasarin lang ako ng kaibigan ko.

"Malapit na pala ang death anniversary ng lolo at lola mo, sama ako ah.." aniya ng kinuha niya ang pinggan at baso.

Dinala niya ito sa lababo sinundan ko siya naupo ako sa upuan.

"Sige lang, oo nga pala...kilala mo ba ang president sa cheerleader squad?" tanong ko na lang.

"Bakit mo naitanong? Hindi eh..kahit kasali ako sa club hindi ko kilala ang president ng bawat club ng school, ikaw ah.." biro niya sa akin natawa siya pagkatapos.

"Tinanong ko lang, bes wala pa sa isip ko ang gusto mo sabihin darating ang babaeng mamahalin ko...hindi pa siguro ngayon." aniko naisip ko ang babaeng nakita ko sa gym kanina.

Gusto ko siya makilala...

"Ah..pero, bakit nagtatanong ka?" pagtatanong naman niya sa akin.

"Wala, hindi ba sabi mo kailangan kong sumali sa club? Ayoko ng basketball, valleyball at tennis club." aniko sa kanya ng tabihan niya ako pagkatapos niya maghugas at maglinis sa lababo.

Dahil marunong na ako sa sports na 'yon naboboring nga ako kung meron lang dito sa school 'yong shooting sports na katulad sa Olympics sasali talaga ako sana may trainer or coach na naghahanap ng player sa sports na 'yon.

"Oo, pero hindi ba hindi ka marunong sumayaw? Matigas ang katawan mo kaya!" aniya sa akin kinunutan niya ako ng noo.

"'Yon ang hindi mo alam, bes kaya ako kumuha ng director course maliban sa gusto ko ito pati ang lahat ng kinalaman sa showbiz industry gusto ko pasukin sa ngayon 'to muna ang pinagtutuunan ko." aniko.

"Ah.." aniya.

"Saan ba ako pwede magpunta para makasali sa club?" tanong ko sa kanya lumakad na kami pa-akyat sa itaas kung nasaan ang kwarto namin.

"Tanong ka sa councilor natin kung wala sa admin ng school member lang ako sa basketball club at varsity player kaya wala akong gaanong alam." aniya.

"Ah okay, thanks matulog na tayo maaga ang pasok natin bukas." aniko.

"Okay," aniya nagpunta na kami sa kwarto nilapag ko sa mesa ang laptop ko at ang charger bago ako humilata sa kama para matulog.

Kung isa ka sa kanila, dito kita unang hahanapin!