ERETNEK VALLOMÁS
(Stendhal)
(Stendhal)Hiányzó fejezetek
Hiányzó fejezetekAki annyiszor vallott szerelmet Stendhalnak, hadd kezdhesse egyszer eretnek szavakkal vallomását.
A Vörös és fekete – titokzatosan – évekig nyugtalanított. Több kiadásban is olvastam, a nagy Champion-kötetben, a tetszetős Le Divan-kötetkékben, mindig figyelmesen, mindig izgatottan, s nem értettem, miért keresek a különböző kiadásokban szövegváltozatokat, törléseket vagy többletet. Végül az Henri Martineau gondozta regényt, a bőven jegyzetelt Garnier-kiadást magyarra is fordítottam, fordításomat bizonyos elismerés fogadta, de én nyugtalankodva elégedetlen voltam vele, javítgattam, kiadásonként új meg új, egyre hívebb (vagy annak vélt) megoldásokat kerestem – s valami még mindig hiányzott az egészből.
Ismertem Sten
