Gitta könyve

Fejezet 3

Adbeliidáj: amíg a bőség el nem fogy; örökké

Alija: zsidók Izrael államba való települése

Am haórec vagy ám háárec: eredeti jelentése: az ország népe; letelepedett, helyi lakos

Am Israel khaj/od avinu khaj: él még a mi ősapánk (azaz Ábrahám)

Azeszpónem: pimasz, szemtelen

Barmicvó: a fiúk nagykorúvá válásának szertartása

Blockälteste: régebbi bentlakó; a blokkok felügyelője

Bóher: fiatalember; a rabbiképző hallgatója

Brit, illetve brisz: szó szerinti jelentése: szövetség; körülmetélés

Bróhe (brauche): szokás, rítus

Cicesz: imarojt; az imalepel, a talesz négy sarkán lógó egy-egy rojt, a vallásos zsidó férfiak „jele”

taleszCóresz: nyomorúság, baj

Deck: fedélzet

Dunam (dönum): földterület, telek

Erec: föld, ország; önmagában magát Izraelt jelenti

Falcshal: feltehetőleg a gefilte fish (töltött hal) vagy annak egy változata, tipikus zsidó ünnepi étel; a false fis (hamis hal) hasonló, csak nem halból, hanem szárnyasból készül

gefilte fishfalse fisFüggetlenségi háború: 1948. május 14-én kiáltották ki Izrael állam függetlenségét, és ezt követően kezdődött az első arab–izraeli háború, amelyet függetlenségi háborúnak is neveznek

Hachshara: Izraelbe kivándorolni szándékozóknak szervezett felkészítés mezőgazdasági munkákra

Häftling: fogoly, rab; itt: lágerbeli fogoly

Hajder vagy héder: a zsidók elemi iskolája

Haluc: cionista ifjúsági mozgalom tagja; a halucok fegyveres ellenállást is szerveztek 1942 és 1944 között

Haszidizmus: a zsidóság egy ága

Hauptscharführer: főtörzsőrmester

Havdala (hávdáláh): ima, amit a szombat kezdetekor és a végén mondanak

Hósáná rábbá (hajsanó rábó): nagy hozsánna; szukkot ünnepének hetedik, a sátor és az ünnepi csokor használatának utolsó napja; ezen a napon sokszor mondják a Hósáná (Ó, segíts) kezdetű imát

Hüpe (hupá, hüpó): esküvői baldachin

Jad Vasem: holokauszt-emlékmúzeum Jeruzsálemben

Jesiva: zsidó iskola

Jesivabóher: jesiva tanulója

Joint: zsidó segélyszervezet

Jom kippur: az engesztelés napja; ilyenkor elvárt a huszonöt órás böjtölés, ezért hosszú napnak is hívják

Jom tev (jom tov): ünnepnap

Jorcajt: az elhunyt halálának/temetésének évfordulóján tartott megemlékezés

Kaddis: szent ima, gyász alkalmával is mondják

Kapedli (kipa): zsidók fejfedője

Kápó: felügyelői feladatokat ellátó, kedvezményekkel díjazott fogoly a náci koncentrációs táborban; némelyik hírhedt volt a kegyetlenkedéséről

Keren Kajemet: zsidó nemzeti alap

Kibuc: a mai napig létező, többnyire önfenntartó, némileg kommunisztikus közösségi létforma Izraelben

Kiddus: megszentelés; a szombat és az ünnepek megszentelése kaláccsal és borral

Kneszet: izraeli parlament

Kóser: azokra az ételekre mondják, amiket a zsidóknak szabad enniük; szigorú szabályai vannak

Kugli: sóletbe főzött kerek vagy téglalap alakú, lisztből és fűszerekből készült köretféle

Lagerstrasse: szó szerint: lágerutca; a barakkok közti út

Laska: itt nem a laskagombáról van szó, ez egy krumplis étel, amolyan krumpligombóc

Líra: a sékel előtt Izrael pénzneme volt; a líra előtt fonttal fizettek

Macesz: kovásztalankenyér-féle az Egyiptomból való kivonulás emlékére

:Málenkij robot: a második világháború után a szovjetek számtalan embert begyűjtöttek kényszermunkára, úgynevezett málenkij robotra, ami „kis munkát” jelent, de sokszor évekig tartott

Mazl tov (mazel tov): szó szerint: jó szerencsét; gratulálok

Mikve: rituális fürdésre kialakított fürdő

Minjen: tíz ember, ami szükséges néhány zsidó imához

Mizrákhi: keleti zsidóság tagja, beleértve az arab országokban, a Közel-Keleten, Afrikában és Ázsiában élőket is; itt a zsinagóga keleten levő ülését jelenti

Mosav: kibuc jellegű mezőgazdasági közösség

Moshava germanit: német kolónia Jeruzsálem közelében

Parashat hashauva: az úgynevezett hetiszakasz, szentírási részlet

Pészah: fontos zsidó ünnep, amely az Egyiptomból való kivonulásra emlékezik

:Pirkei Avot (vagy Pirké Ávot): Az atyák tanításai, amely a Talmud egyik fejezete, és filozófiai gondolatokat, életvezetési tanácsokat tartalmaz; modernizált fordítása kommentárokkal 2019-ben jelent meg a Magvető és a Mazsihisz gondozásában

Az atyák tanításai,Poel Mizrachi: vallásos cionista szervezet

Purim: zsidó ünnep, amely a perzsák uralma alatt élő zsidók megmenekülésére emlékezik

:Rebbe: rabbi

Revier: (laktanyai) betegszoba

Roshakol: a zsidó közösség vezetője

Rós ha-sána: szó szerint: az év feje; a zsidó újév napja

Sábesz (sabbát): a zsidók heti ünnepe, a hét hetedik napja, amikor nem szabad dolgozni; péntek estétől szombat estig tart

Sájsze (Scheiße [német]): széklet; itt: A fenébe!

Sávuot: a három zarándokünnep egyike; a törvényadás ünnepe

Schnell: Gyorsan! Siess!

Sejgec: nem zsidó kamasz

Siduch: szó szerint: összekötni; a zsidó párkeresés módja

Sperre: lezárás

Spór: tűzhely

Stubenälteste: szobafelügyelő

Süve: a temetést követő első hét nap, a gyász legmélyebb szakasza

Svüesz (sávuot): „hetek ünnepe”, zsidó zarándokünnep

Széder: a pészahhoz kapcsolódó különleges este, különleges vacsorával

:pészahSzochnut: a zsidók Izraelbe való kivándorlását szervező, segítő szervezet

Tfilin: imaszíjak; finom bőrből készült fekete dobozkák, amelyeket a hétköznapi reggeli ima idején szíjakkal a fejre és a bal karra tesznek fel

Tisá beáv (Tis’á b’áv): áv hó 9.: böjtnap

Tóra: Mózes öt könyve a Bibliából

:Tréfli: nem kóser, azaz a zsidó étkezésre alkalmatlan; nem rendben levő ember

Tu bisvat: a fák újéve

Wehrmacht: a Harmadik Birodalom haderejének megnevezése 1935-től

Zählappell: sorakozó számbavételre