”Майя - Иллюзия”

Chapter 4

1 ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБАЛек ждала Крейга в его кабинете. Она несколько дней набиралась храбрости, но именно в тот момент, когда она решила все рассказать, он ушел в туалет. Она знала, что, если он не вернется поскорее, она расплачется и не сможет ему ничего сказать.

Она услышала, как Крейг смывает, и приготовилась, но тут включился душ. «Надо ему принимать душ именно сейчас», - подумала она, но решила быть справедливой: он же не знал, что она хотела с ним поговорить. Сейчас они так редко говорили друг с другом.

Чтобы отвлечься, Лек начала протирать платком стол и вещи на нем от пыли, но уже чувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. Почему он, черт возьми, так долго?

Она пошла на кухню и налила Крейгу вторую чашку кофе, принесла ее в кабинет, расчистила для нее место среди хлама и аккуратно поставила ее на стол.

Щелк! Замок двери в ванную открылся со звуком взводимого курка пистолета.

Несколько секунд спустя Крейг зашел в кабинет и удивился, увидев в нем Лек — обычно она уходила несколько часов назад на ежедневную прогулку и посещение друзей, она пила с ними кофе, а потом и обедала.

- Привет, телак, как ты себя чувствуешь сегодня утром? - он поцеловал ее в висок и сел. - Спасибо за кофе. То, что нужно.

Этого хватило, чтобы она расплакалась. По ее лицу потекли слезы, хотя она не издавала ни всхлипа, ни звука.

- Ох, Крейг, мой милый! Я так несчастна… Я думаю, я должна вернуться в Паттайю и снова работать в «Daddy’s Hobby», если Бэу меня примет. Мне так жаль, мой дорогой.

- Я не понимаю… «если Бэу тебя примет». Мы же говорили, что будет, если ты поедешь в город и устроишься на работу. Стоимость нашей жизни в городе намного превысит твои возможные заработки…

- Нет, милый. Я не говорю что мы переедем в Паттайю… я говорю, что поеду одна. Я могу жить в дешевой комнате с другими девушками, как раньше. Ты… не можешь поехать со мной. Ты должен остаться здесь…

- Что? Ты говоришь, что хочешь вернуться в Паттайю и работать в баре, а я должен сидеть дома и ждать?

- Да, но не ждать… Я не вернусь. Ты можешь остаться здесь… развестись… делать, что хочешь. Ты можешь найти новую даму, хорошую даму, которая сможет позаботиться о тебе, а я… Я не знаю, что я буду делать, но это будет без тебя. Мне очень жаль.

Договорив, Лек взяла себя в руки и перестала плакать, но заплакал Крейг, когда до него дошел весь смысл сказанного.

Для него это стало неожиданностью. Он не видел никаких предпосылок. Ни намека. Он посмотрел на Лек, которая спокойно смотрела в ответ в его полные слез глаза.

- Но почему, Лек? Что к этому привело? Я совсем не понимаю.

- Я не знаю, с чего начать, Крейг, но я несчастна уже некоторое время. Я ожидала большего. Я думала… Десять лет я ждала героя, который спасет меня, и все эти десять лет я работала и терпела унижения, но продолжала работать и мечтать о лучшей жизни. Потом я встретила тебя и решила, что мои мечты сбылись… я говорю неправильно. Это не твоя вина, но я ожидала большего и хочу большего, чем… это.

Мы вместе почти восемь лет, женаты пять или шесть, но я сейчас беднее, чем была, когда работала. Я знаю, что это — не твоя вина, Крейг, ты трудишься изо всех сил, но… ну, ты знаешь, у нас ничего нет, и я не хочу жить так.

Сум уже год учится в университете, и это стоит… Я хочу, чтобы моя дочь закончила университет, но не думаю, что с твоими заработками мы сможем это оплатить. Я и сама попыталась стать лучше; я вернулась в школу, но для меня нет работы здесь, в Баан Суай. Если бы у нас была машина, может быть, я нашла бы работу где-нибудь неподалеку, но… ее нет.

У меня нет выбора, Крейг. Моя семья значит для меня все, а моя дочь — еще больше. Мне очень жаль.

- Ух ты! Я приехал сюда не для того, чтобы спасти тебя и помочь твоей семье, я приехал сюда, потому что полюбил тебя и думал, что и ты меня любишь. Помощь твоей семье для меня — второстепенная задача. Я всегда говорил тебе, что сделаю все возможное, чтобы помочь твоей семье; так я и делал, хотя они ни о чем и не просили.

- Да, я понимаю, но тогда я не понимала разницы между фарангами и тайцами, как и ты. Это была случайность…

- Что? Наша любовь - «случайность»? Мой переезд сюда, покупка дома, на который я не имею прав, и работа по пятнадцать часов в день на протяжении восьми лет - «случайность»?

Лек, Лек, Лек, ты так меня обидела…

- Ну ладно, счастливая случайность, но сейчас моей дочери нужны деньги, а у меня их нет. У тебя есть?.. Нет? Значит, мне нужно их достать. Или ты сможешь? Если ты не сможешь, я должна. Моя мама не может дать; моя семья не может дать. Ты думаешь, Сум должна работать на выходных и по ночам? В гамбургерной она не сможет заработать на учебу в университете, так что же ей делать? Идти в бар, как мне?

Да я скорее убью. Я скорее украду… но лучше я пойду работать, а потом решусь воровать и убивать. Если у тебя есть хорошие идеи, Крейг, пожалуйста, скажи мне, потому что я не хочу снова уезжать.

Теперь плакали они оба, и Крейг встал, чтобы обнять жену, судорожно придумывая, как можно спасти брак.

Через несколько мгновений Лек отстранилась:

- Прости, Крейг, но объятиями и слезами делу не поможешь. Что-то нужно делать, и если я должна уехать, то нам от этого легче не будет. Ты понимаешь, почему я должна так поступить, а я понимаю, что ты не можешь мне помочь.

- Я уеду через два дня. Ты хочешь, чтобы я ушла из твоего дома сейчас?

- Нет, нет, не сейчас, Лек… Я думаю, тебе нужно было по крайней мере рассказать мне о наших тратах и нехватке денег. Я никогда не спрашивал тебя, потому что считал, что у тебя все под контролем, а теперь ты предъявляешь мне вот это! Или ты и вправду хочешь уехать?

- Я не лгу тебе, мой муж, но я не всегда говорила тебе всю правду. Я пыталась, много раз, в начале — даже каждый раз, но нам мешал языковой барьер, и… легче было молчать.

Когда я работала в «Daddy’s Hobby», я делала много вещей, которые не хотела делать, потому что была должна. Я не хочу говорить о них больше, если ты не спросишь, а это — твое право, пожалуй.

Так вот, я отложила некоторую сумму на образование Сум. И Гунг, когда умерла четыре или пять лет назад, оставила мне пятьсот тысяч батов. Какую-то часть я отдала ее родственникам, но большую часть оставила себе.

Сейчас от нее осталось немного. Здесь я годами скучала от безделья и проиграла много денег в карты. В прошлом году я заплатила за обучение Сум и несколько лет добавляла из этой суммы к тем деньгам, которые ты давал мне на еду.

Я не смогу заплатить за следующий год обучения, и не могу купить ей одежду, книги и ноутбук, которые ей нужны сейчас, чтобы нормально учиться. Я не хочу, чтобы в университете она выглядела бедной! Она — первая из нашей семьи, кто поступил в университет, и я хочу, чтобы ей были предоставлены все возможности.

Возможно, из-за этого я потеряю тебя… но я сделаю это, если должна, мой дорогой, потому что не знаю, что еще можно сделать.

Несколько слезинок покатилось по ее щекам, но она быстро вытерла их рукой.

Крейг смотрел на пол, красиво выложенный плиткой, и чувствовал себя абсолютным неудачником.

- Но сейчас ты заплатила за учебу, правда? - спросил он, не глядя ей в глаза. - Когда тебе понадобятся еще деньги для Сум?

- Примерно через полгода. Я плачу за учебу два раза в год, но даю Сум деньги на жилье и жизнь каждый месяц.

- Значит, у тебя есть еще полгода?

- Нет, я должна начать работать сейчас, чтобы давать Сум деньги каждый месяц, а через полгода заплатить за учебу. Если я буду ждать, станет слишком поздно.

- Хорошо, Лек… Жаль, что ты не заговорила об этом раньше, но, пожалуйста, дай мне несколько часов подумать над этой проблемой, не действуй сразу. Предположим, у тебя есть две недели… ты можешь подождать две недели?

Лек кивнула и положила руку ему на плечо.

- Конечно, я могу подождать две недели.

Крейг все еще был потрясен. Он накрыл ее руку своей и медленно погладил несколько раз.

- Жаль, что ты не рассказала мне об этой проблеме раньше, Лек, серьезно. А теперь нам нужно спешить, спешить, спешить, но, слава Богу, у нас есть… эмм… две недели, да? Что ты собираешься делать сегодня?

- Я несколько дней готовилась об этом заговорить… Сейчас у меня нет никаких планов. А у тебя?

- Нет, но я знаю, что сейчас работать не смогу… Почему бы тебе не пойти к маме, а я пока подумаю?

Лек была рада поводу уйти и побыть одной, как и оправившийся от шока Крейг.

Когда Лек ушла, он одним глотком допил свой холодный кофе, взял ноутбук и отправился в магазин, где в основном и думал. Дома он занимался рутинной работой, а в магазине Нонг — глубоко размышлял, обычно с несколькими бутылочками ледяного пива. Наблюдение за деревенской жизнью, как люди снуют по своим делам, и успокаивало, и вдохновляло его.

Он сел за столик снаружи магазина и стал ждать, когда Нонг его заметит. Он пил у Нонг уже восемь лет, но они все еще не могли вести осмысленный диалог. У Нонг, похоже, не было способностей к языкам, а Крейг большую часть времени пытался зарабатывать деньги, учить тайский ему было некогда.

Он смотрел перед собой отсутствующим взглядом, пока Нонг не обратилась к нему по-тайски:

- Здравствуйте, мистер Крейг, как вы сегодня?

- Сабаай ди, кап, - «Отлично, спасибо». - Кхун дуай, май? - «Ты тоже?»

- Да, спасибо. Пиво сегодня очень холодное.

Нонг всегда так говорила, но пиво и правда всегда было холодным.

Крейг сгорбился, сидя на скамейке, и вытянул ноги перед собой. С улыбкой он подумал, что, если бы он курил, то, как сказал бы Шерлок Холмс, это была бы проблема на две трубки.

«Почему она не упоминала об этом раньше? Почему эта катастрофа такая внезапная? А самое главное, почему, если она верила в карму — а она верила — думала, что может изменить карму дочери?» - сейчас он не находил в этом смысла, хотя новости Лек ранили его, как пуля.

Проблема была в том, что Лек, похоже, была уверена, что единственным путем вперед должно стать ее возвращение в бар. Так что, правильны ли ее религиозные взгляды или нет, но она, скорее всего, оставит его через четырнадцать дней.

Крейг знал, что воля у Лек железная. Если она говорила, что сделает что-то, она так и делала, если только не находила очень вескую причину против. А единственной достаточно веской для нее причиной были деньги, так что ему нужно было их достать.

Или оборвать связывающие их с Лек узы - разлюбить ее.

Деньги или любовь?

Вот в чем вопрос.

Лек уже решила, что выбирает деньги, хотя и не из эгоистичных соображений. Но Крейг знал, что только отчасти — она не сможет вынести позора, если ей придется забрать Сум из университета из-за нехватки денег.

Хотя он и понимал механизмы ситуации, но найти решение не мог. Он любил Лек, но она предлагала ему достойное завершение. Никто не обвинил бы его, если бы он бросил ее и ушел. Она сама сказала ему, что он теперь сам по себе.

Некоторое время Крейг размышлял, не предлагает ли Лек завершить отношения с такой легкостью потому, что нашла кого-то другого, но он отмел эту идею, отчасти потому, что у него не было никаких подтверждений, а отчасти — потому что ему было слишком больно думать о такой вероятности. Он верил, что Лек искренне переживала за будущее своей дочери, и это помогло ему принять решение, уехать или остаться.

Ему нужно было выпить еще. Дело было не в том, что он не хотел оставаться. Проблема была в том, не возникнет ли этот вопрос снова, когда Сум понадобится дом, первая машина, когда у нее непременно появятся дети, в конце концов. Сум, как и Лек, воспитывала бабушка, и он знал, что и Лек ждет своей очереди воспитывать внуков.

Крейг не ждал, но года через три-четыре внуки у них, скорее всего, появятся.

Нонг увидела пустую бутылку и тут же принесла еще одну.

Выбор перед ним стоял следующий: продать все, что у него оставалось в Великобритании и остаться с Лек в деревне, которую привык называть домом, присматривать за детьми Сум, или поставить точку и двигаться дальше.

Трудный выбор.

∞

Лек пошла к маме, которая жила от них через улицу, ближе, чем на полпути к магазину Нонг. Она еще ни с кем не обсуждала свою проблему, потому что многое зависело от Крейга, но готова была стиснуть зубы и вернуться к работе, если так все обернется.

Она готова была принять собственную неудачу, но не собиралась позволять судьбе повлиять на будущее Сум, если могла что-нибудь изменить.

Если Крейг их покинет, так тому и быть. Теперь решение было за ним. Она предоставила ему шанс уйти и две недели, чтобы решить, как поступить. Ей оставалось только взять себя в руки и приготовиться к тому, что принесет ей карма. Она любила Крейга, но Сум она любила больше, а за себя совсем не переживала.

После восемнадцати лет мечтаний и кошмаров о будущем Сум Лек предпочитала не оставлять ее на милость судьбы. Возможно, ее дочь окажется недостаточно умной, чтобы сдать экзамены, но она на них придет, и нехватка денег ей не помешает.

Она сидела рядом с мамой, но та видела, что она чем-то озабочена, и нарезала и очистила для них несколько фруктов, притворяясь занятой, пока ее дочь не сделала первый шаг.

- Мама, что ты думаешь, если я перееду в Бангкок, чтобы быть ближе к Сум, если понадоблюсь ей? Я думаю, что сейчас принесу больше пользы там, чем здесь. А как думаешь ты?

- Я думаю, Лек, что решение за тобой, но что об этом думает Крейг? Он — твой муж, ты должна задавать этот вопрос ему, а не мне.

- Да, я знаю, но… я не уверена…

- Я никогда не ходила за тобой по пятам, когда ты росла. Я поступила неправильно? Почему ты думаешь, что тебе нужно быть с дочерью, а не с мужем?

Сум должна совершить свои собственные ошибки, как и все мы — это часть взросления. Ты будешь с ней и тогда, когда она повстречает своего первого возлюбленного?

- Я бы хотела, да! И если он окажется недостаточно хорош, я…

Лек увидела смешинку в глазах матери, хотя ее рот не улыбался.

- Ты можешь сделать только то, что возможно сделать. Ты не могла быть с Сум в первые десять лет ее жизни, но это не так уж и плохо. Я старалась, как могла, и последние восемь лет ты с нами. Сум — хорошая, здравомыслящая, умная девочка, пора предоставить ей свободу действий — пусть продемонстрирует, чему она научилась — не удерживай ее в рамках.

Она может решить, что ты считаешь ее глупой, а ты же этого не хочешь, правда? Особенно теперь, когда она учится в университете в большом Бангкоке с богатыми детьми. Они и так разовьют в ней достаточно комплексов.

О чем ты волнуешься на самом деле?

- О деньгах, мама, сказать по правде. Я хочу, чтобы прямо сейчас на моем счете в банке лежали деньги на оплату всех четырех лет ее обучения в университете, чтобы быть уверенной, что она не вылетит из него из-за денег. Я хочу видеть их в сберкнижке.

- Да, я понимаю. Всем нам хотелось бы иметь достаточно денег в банке, чтобы быть в безопасности, но, к несчастью, у людей из рабочего класса, таких, как мы, все по-другому. Так что же говорит обо всем этом Крейг?

Лек не хотела говорить, что не посоветовалась с ним и серьезно подумывала вернуться к работе, и сказала:

- Он не хочет жить в Бангкоке. Да и я тоже, потому что не знаю там никого, кроме Чалиты и ее мужа, и не могу просто торчать с ними все время. У сестры - собственная жизнь. Может быть, я буду жить в Паттайе, она всего в часе езды.

Крейг думает, что у нас не хватит денег, чтобы жить в городе, и он, возможно, прав. Мне придется найти работу, чтобы оплачивать квартиру и учебу в университете…

- Понятно, - медленно сказала ее мама. - Вот как, значит? Сколько тебе сейчас? Тридцать девять, сорок? Ты точно еще не старая, но слишком старая для некоторых видов работ, ты так не думаешь? Предполагаю, твои возможности будут ограничены твоей квалификацией, отсутствием опыта и возрастом. О какой работе ты думаешь?

- Я не знаю, мама. Я умею только работать в баре и немного вести бухгалтерский учет. Возможно, я смогу устроиться кассиром в бар или администратором в отель, или встать за прилавок магазина.

- Разве сейчас не нужен диплом, чтобы считать деньги? Мне кажется, нужен, если только тебя не устроит на работу родственник. Ты говорила об этом с Бэу?

- Нет, пока нет. Я только что рассказала об этом Крейгу, и он ушел к Нонг все обдумать и напиться, полагаю. Он воспринял эти новости довольно тяжело, но и я вроде как сообщила об этом внезапно.

- Я-то шокирована, даже не представляю, что чувствует он. Он оставил все, чтобы приехать сюда и быть с тобой. Всех своих друзей, родственников, связи… а теперь ты бросаешь его. Не очень-то приятная перспектива, а? К тому же теперь, когда он потратил почти все свои деньги. Ты выглядишь бессердечной, моя милая, хотя я и знаю, что ты думаешь только об обеспечении будущего Сум.

Но вы с Крейгом теперь женаты и должны действовать сообща. Тебе кажется, что это - только твоя забота, но это не так. Возможно, мы и не сможем помочь тебе деньгами, но мы будем скучать по тебе, если ты снова уедешь. Последние восемь лет, когда ты была с нами, мы жили так… так по-домашнему, как в старые добрые времена.

И Сум. Ты говорила с ней о своей идее переехать поближе к ней? Может быть, она хотела больше свободы. В этом же одно из преимуществ учебы в другом городе, разве нет? Узнать о жизни в «реальном мире», самостоятельно встать на ноги. А ты поедешь к ней критиковать каждую ее ошибку.

Послушай совета старой женщины, не бросай тех, кто тебя любит больше всего. Найди такой способ решения проблемы, с которым мы или Крейг сможем тебе помочь. Поговори с ним серьезно, а не просто скажи, что все должно быть так. У него тоже есть гордость, и если ты загонишь его в угол, он может оставить тебя, о чем, как я думаю, ты рано или поздно пожалеешь. Скорее рано.

Сум тоже будет скучать по Крейгу. Мы все будем по нему скучать. Мы все привыкли к нему и его странному поведению. Иногда он — как глоток свежего воздуха.

- Как думаешь, мама, мне сейчас нужно пойти к нему?

- Решай сама, Лек, но, возможно, будет лучше, если он еще немного обдумает вашу ситуацию. Дай ему еще час, ты и сама тогда успеешь придумать, что ему сказать, и приготовить что-нибудь вкусненькое. Что он любит? Ах да, паненг. Приготовь для него паненг с любовью, и если он не вернется домой к тому времени, как он будет готов, отнеси миску к нему в магазин.

- Спасибо, мама, ты всегда знаешь, что и когда сказать… а я… ну, я всегда спешу, и… Я унаследовала это от папы? Я попробую. Ты тоже хочешь карри? Я приготовлю достаточно на нас всех.

∞

Крейг допивал четвертую пинту, когда рядом с ним появилась Лек. Он учуял ее раньше, чем увидел — то есть, он почувствовал, что где-то поблизости готовится его любимое тайское блюдо.

- Привет, телак. Я принесла тебе поесть. Ты не ел весь день, а пить, не закусывая, нехорошо, - как только она упомянула выпивку и недовольство ей, она тут же об этом пожалела.

- Какая разница? Езжай в Бангкок, тогда тебе не придется это видеть!

- Я не серьезно, милый, правда. Можно, я посижу с тобой? Я думаю, мне тоже нужно выпить пива.

- Мне не нужно выпить пива, я хочу пить пиво… Конечно, садись, что ты будешь? «Leo»? Нонг! Принеси, пожалуйста, «Leo», бокал, лед и еще бутылку «Chang»!

нужнохочуЛек доставала из своего пакета еду: две тарелки с белым рассыпчатым рисом и миску с карри. Она передала одну Крейгу вместе с ложкой, чтобы он мог, как полагается по традиции, сначала положить карри себе.

- Спасибо. Пахнет очень вкусно. Спасибо, Нонг. Выпьем, моя дорогая, до дна! Когда ты уезжаешь? Ах да, через две недели…

- Крейг, я хочу поговорить с тобой об этом. Мне очень жаль, что я так внезапно вывалила это на тебя. Должно быть, ты ужасно шокирован. Я должна была быть… помягче. Я правильно говорю?

- Возможно, но ты точно такой не была.

- Да, я знаю, и мне жаль, - она положила карри на тарелку Крейга, а потом — немного и себе. - Но ты понял проблему, хотя я и рассказала о ней так резко, и я пришла к тебе посоветоваться. У тебя больше опыта с деньгами, чем у меня. В душе я — всего лишь простая фермерская девушка. Так как ты думаешь, что нам делать — вместе, как семья — чтобы преодолеть этот кризис?

Крейг знал, что Лек подлизывается, но таков был ее способ извиниться. Она очень редко — как и все тайцы — говорила «извини», а сегодня она сказала это слово по меньшей мере шесть раз. Обычно она предпочитала дела словам.

- Я знаю, как для тебя важно образование Сум. Я знаю, ты винишь обстоятельства в том, что ты сама не получила полного образования, и знаю, что ты не хочешь, чтобы Сум повторила твою судьбу. Бумажка об образовании — квалификация — это как гарантия. Я знаю, что ты думаешь об этом, и согласен с тобой.

И я предлагаю использовать те деньги, которые гарантируют мою визу, чтобы помочь тебе и Сум. На время этого хватит. Это значит, что в следующем месяце моя виза не продлится еще на год, но, может быть, нам пора отправиться в путешествие. Поедем в Лаос — Вьентьян — в отпуск и, пока мы там, оформим визу на три месяца. У меня есть несколько идей, как возместить деньги для визы, но с этим можно не спешить. Сколько тебе нужно для Сум прямо сейчас?

- Каждый месяц я даю ей двенадцать тысяч батов на карманные расходы. Позже мне понадобятся еще шестьдесят тысяч батов, но не прямо сейчас. Через полтора месяца. Большая их часть у меня есть, но если возникнут какие-нибудь проблемы, у меня ничего не останется. Вот что меня беспокоит.

- Да, хорошо, Лек. Скажи Сум, что ты переведешь деньги на ее счет в понедельник, а пока давай распланируем наше путешествие в Лаос. Выпьем! Успокойся. Нам обоим это нужно.

Лек почувствовала себя намного счастливее, когда ближайшая проблема решилась. У нее был год, чтобы найти деньги на следующую оплату учебы, и на счете у нее все еще лежало пятьдесят тысяч.

Крейг понял, что гроза миновала, но небо точно еще не прояснилось.