Montana Wild: Deutsche Übersetzung

Kapitel 2-1

2

Am nächsten Abend arbeitete ich wieder mit Goldie und ihrer Schwiegertochter Jane. Es war Samstagabend und der Laden brummte. Ich stand hinter der Kasse, während Goldie einem Siebzehnjährigen ihren üblichen Sexvortrag hielt, der versuchte hatte, die Tatsache zu umgehen, dass Goldie jeden – und eines jeden Kinder – kannte. Und die Enkelkinder. Der arme Junge hatte nur ein Video ausleihen wollen, um es mit seinen Freunden anzuschauen. Stattdessen erhielt er eine Lektion über sicheren s*x, wie man eine Frau befriedigte und die Realität von Pornos. Warum er nicht einfach Online gegangen war, war mir ein Rätsel.

Jane, die ein paar Jahre älter war als ich, hatte einen toten Ehemann, zwei süße Jungs und war mit einem heißen Feuerwehrmann verlobt. Sie war größer als ich. Sie war blonder als ich. Ihre Möpse waren größer. Und sie hatte den extrem scharfen Verlobten. Man könnte meinen, dass ich sie allein aus Prinzip hassen würde, aber das war schwer, wenn sie so verflixt nett war. Wir hatten parallel Videoausleihen und einige kleinere Spielzeugverkäufe an der Kasse abgefertigt, als eine Frau Mitte dreißig einen riesigen Kanister Gleitgel auf die Theke wuchtete.

„Hey, Rhonda, wie geht’s dir?“, erkundigte sich Jane, während sie auf den gigantischen Kanister vor sich starrte. Das war eine Größe, die man normalerweise bei Costco erstand oder wenn man in der Pornoindustrie arbeitete.

Jane arbeitete sogar noch länger als Veronica für Goldie – und war ihre Schwiegertochter – weshalb sie hinter Goldie an zweiter Stelle stand, wenn es darum ging, Leute zu kennen. Und sie war nicht einmal in Bozeman aufgewachsen.

„Hi, Jane. Ich hab gestern deine Jungs mit deinem Verlobten im Schwimmbad gesehen. Ich muss zugeben, Ty ist ein wirklich gut aussehender Mann.“

Jane lächelte verträumt und strich sich eine lose Locke hinters Ohr. „Ja, das finde ich auch. Das ist eine Menge Gleitgel, die du da hast.“ Sie hob den Scanner hoch und hielt ihn über den Barcode an der Seite.

„Nun, weißt du, Brad und ich versuchen, Kinder zu bekommen.“

Ich hörte auf, Rechnungsbelege zu sortieren und schaute zu Rhonda. Zierlich, brünett, lebhaft. Ich merkte, dass eine Geschichte hinter dem Ganzen steckte. Eine Gallone Gleitgel ging immer mit einer Geschichte einher, oder?

Jane nickte. „Okay. Und wie läuft‘s?“

„Es passiert nicht so schnell, wie ich es gerne hätte. Wir versuchen es schon seit Monaten ohne Erfolg.“

„Ich habe gehört, dass Tag zwölf ein guter Tag ist, um s*x zu haben“, erwiderte Jane in mitfühlendem Tonfall. „Aber ich verstehe nicht ganz, warum du so viel Gleitgel brauchst.“

Ich hatte keine Ahnung, was Tag zwölf zu bedeuten hatte. Aber ich nahm an, dass ich das schon rausfinden würde, wenn es an der Zeit war, zu versuchen, mir einen Braten in die Röhre zu schieben. Oder ich würde es mir von Jane übersetzen lassen.

„Hat das bei dir funktioniert?“, wollte Rhonda wissen, erpicht auf Tipps zum Erfolg. „Tag zwölf?“ Sie sah zu mir, aber ich zuckte nur mit den Schultern. Ich hatte keinen blassen Schimmer. Ich dachte jeder Tag wäre ein guter Tag zum Üben.

Sicher, ich wollte Kinder. Aber ich wollte sie mit einem Mann nach der Hochzeit. Da war ich traditionell eingestellt. Weil ich keinen Mann hatte, würde auch der Rest nicht passieren. Zum Glück hielt mich meine so genannte biologische Uhr nachts nicht wach. Noch nicht.

Jane gluckste. „Bobby war eine Überraschung, wie man sagen würde.“ Sie hatte zwei Söhne, Zach, sieben, und Bobby, vier, mit ihrem Ehemann – Goldies Sohn – der vor einigen Jahren an einem Herzinfarkt gestorben war. So etwas Ähnliches hatte ich zumindest gehört. Ich kannte Jane auch außerhalb des Goldilocks, weil ich Zachs Lehrerin in der ersten Klasse gewesen war.

Jetzt war Rhonda mit Nicken dran. „Nun, wir haben es an Tag zehn, Tag elf, Tag zwölf gemacht…du verstehst schon.“ Sie kicherte wie ein Teenager. „Brad sagt, dass Sperma bis zu fünf Tage im Darm überleben kann. Aber damit wir auf der sicheren Seite sind, machen wir es jeden Tag. Also brauche ich jede Menge Gleitgel.“

Mein Gehirn legte bei Rhondas Worten eine Vollbremsung hin. Ich war zwar neu, was das ganze Erotikshop-Ding anging, aber ich dachte, ich hätte im Aufklärungsunterricht etwas anderes darüber gelernt, wie Babys gemacht wurden. Ich drehte mich, um zu Jane zu schauen. Sie stand da, als ob gerade ein Alien vor ihr gelandet wäre. Ihr Mund stand auf, aber keine Worte kamen raus. Ihre Augenbrauen hingen praktisch in ihrem Haaransatz. Sie räusperte sich. „Ähm, was hast du gesagt?“

Rhonda kicherte wieder und sah nah links und rechts, um sich zu vergewissern, dass niemand zuhörte. „Obwohl Sperma fünf Tage überleben kann – “

Jane hielt ihre Hand hoch, um sie zu stoppen. „Wo?“

Rhonda hob ihre Schultern, sodass sie ihre Ohren berührten, und ließ sie wieder sinken. „Dem Darm. Brad sagt, obwohl das stimmt, müssen wir trotzdem jeden Tag s*x haben. Nur um ganz sicher zu sein.“

Ich konnte nicht sagen, ob Rhonda eine Vollidiotin war oder ihr Ehemann ein absoluter Drecksack. Oder beides. Ich glaubte, Jane dachte über das Gleiche nach. Kein Wunder, dass sie all das Gleitgel brauchte.

In einem Wirbel aus Parfüm und toupierten Haaren gesellte sich Goldie zu uns. Ich sah, wie der arme Kerl, dem sie einen Vortrag gehalten hatte, aus der Tür stürzte, als wäre er von Goldies ‘Gespräch‘ fürs Leben gezeichnet.

„Hallo, Rhonda. Wie geht’s deiner Mutter?“

„Hi, Miss Goldie. Ihr geht’s gut. Sie plant dieses Jahr mit ihren Wicken am Festival teilzunehmen. Ich mag deine Ohrringe“, antwortete Rhonda und wechselte das Thema. Das Wicken-Festival fand erst Anfang August statt, aber die Hardcore-Gärtner, die am jährlichen Blumenwettbewerb teilnahmen, hatten bereits Samen in den Boden gesteckt und Schösslinge rankten an Blumendrähten in die Höhe.

Goldie strahlte und berührte ihre goldenen Ohrringe. „Was gibt’s Neues bei dir?“

„Ähm, Goldie.“ Jane schluckte. „Ich glaube, Rhonda braucht eventuell deine Hilfe.“ Sie wedelte mit ihrem Finger zu Rhonda. Ich konnte sehen, dass sie sich sehr bemühte, nicht zu lachen. Sie hustete und dann räusperte sie sich. „Nun…es scheint, dass Rhonda Schwierigkeiten hat, schwanger zu werden.“

Goldie tätschelte Rhondas Arm. „Versuch es einfach weiter, Liebes. So wie ich Brad kenne und so scharf wie er auf dich ist, ist es nur eine Frage der Zeit.“

Jane kniff die Lippen zusammen, versuchte durch ihre Nase zu atmen und ein ernstes Gesicht zu wahren, aber ein merkwürdiges Schnauben entwich ihr. Selbst ich wusste, dass es nicht gut war, über die Kunden zu lachen.

„Sie hat Schwierigkeiten, schwanger zu werden, weil – “, begann ich und übernahm das Gespräch. Doch es hatte keinen Sinn. Ich konnte auch kein ausdrucksloses Gesicht beibehalten. In dem Versuch, mich zusammenzureißen, neigte ich meinen Kopf nach unten und rieb mir über die Stirn, während ich fortfuhr: „Rhonda, vielleicht ähm...kannst du es Goldie erzählen.“

Rhonda hob den Kanister Gleitgel hoch und drückte ihn fest an sich wie das Baby, nach dem sie sich sehnte. „Alles?“, fragte sie mich und Jane. Wir nickten gemeinsam wie synchrone Wackeldackel. Jane hatte eine Hand über ihren Mund gelegt. Ich biss auf die Innenseite meiner Wange.

„In Ordnung.“ Rhonda wandte sich an Goldie. „Ich bin hergekommen, um mehr Gleitgel zu kaufen. Es ist uns gestern Abend ausgegangen. Brad sagt, dass wir, obwohl Sperma über fünf Tage im Darm überleben kann, trotzdem jeden Tag s*x haben sollten, um sicherzustellen, dass wir ein Baby machen. Aber es funktioniert nicht.“

Goldies Mund klappte auf, ihr Kopf schüttelte langsam von links nach rechts, ihre Augen schlossen sich für einen Moment. Sie flüsterte etwas zu sich selbst. Ich war kein Lippenleser, konnte aber erahnen, dass sie etwas zwischen ‘Heilige Mutter Gottes‘ und ‘Heilige Scheiße‘ gemurmelt hatte. Goldie legte ihre Hand sanft auf Rhondas Schulter. „Ladies, Rhonda und ich werden hinten ein kleines Gespräch führen. Wir sind in einer Minute wieder zurück.“

Jane und ich nickten wieder, bis die Tür zum Lagerraum hinter ihnen zufiel. Dann brachen wir in Gelächter aus. So stark, dass mir sogar Tränen übers Gesicht liefen. Ich hatte seit langer Zeit nichts so Lustiges, so absolut Irrsinniges gehört. Das schloss Janes Geschichte darüber, wie Bobbys Arm in einem Sonnenschirmständer festgesteckt hatte, ein. Das glaubte ich erst, wenn ich das Foto sah.

Es dauerte einige Minuten, bis wir uns endlich wieder am Riemen reißen konnten. Tatsächlich wischte ich mir immer noch mit einem Taschentuch über die Augen, als Rhonda aus dem hinteren Zimmer stürmte. Sie ließ den Kanister Gleitgel in der Größe einer Trommel so hart auf die Glastheke fallen, dass das Körbchen kostenloser Kondome in die Luft hüpfte. Sie stürmte mit einem teuflischen Funkeln in den Augen aus der Eingangstür.

Goldie näherte sich der Theke, lehnte einen Arm darauf und beobachtete, wie die Tür zu schwang. „Meint ihr, ich sollte die Polizei rufen und Brad warnen? Kommenden Dienstag ist Brad entweder tot oder sie schwanger, merkt euch meine Worte.“

Ich schaute Jane in die Augen und wir brachen von Neuem in Gelächter aus. Das Telefon klingelte und ich ging ran. „Goldilocks“, sagte ich, während ich versuchte, mich zu beruhigen.

„Ich möchte gerne Veronica sprechen“, antwortete ein Mann. Ich erkannte die Stimme nicht, aber sie war tief und attraktiv.

„Sie arbeitet heute nicht. Kann ich Ihnen vielleicht helfen?“

Der Mann seufzte. „Hier ist ein Freund von ihr, Mike. Ich versuch es einfach auf ihrem Handy.“

Mein Herz machte Kadabumm. Ich kannte die Stimme doch. Und andere Teile des Mannes ebenfalls. „Oz?“, fragte ich. Mike Ostranski war ein enger Freund meiner Schwester und ein einmaliger Liebhaber meinerseits. Wortwörtlich, ein Mal. Á la der Nacht des High School Abschlusses. Damals hatte ich ihn Oz genannt, aber seitdem nicht mehr. Nicht, dass ich ihn oft gesehen hätte. Selbst nach all der Zeit ging mein Blutdruck durch die Decke, wenn ich ihn mir nur bildlich vorstellte. Es war ein sehr gutes Bild: über ein Meter achtzig rothaariger männlicher Perfektion.

Es entstand eine Pause. „Ja.“

„Hier ist Violet. Veronica ist in Florida. Ich springe für sie ein, jetzt da die Schule vorbei ist.“

Mike fluchte. „Sorry, Vi.“ Ich hörte ihn glucksen, aber es klang leicht angestrengt. „Ich hätte wissen sollen, dass du dran bist. Du bist die Einzige, die mich so nennt. Ich brauche Veronica wirklich für etwas.“

„Stimmt etwas nicht?“ Allein seine tiefe, sexy Stimme zu hören, erhöhte meine Herzfrequenz ins Schlaganfall-Risiko. Wir mochten uns nur ein paar Mal über den Weg gelaufen sein, seid wir uns unbeholfen gegenseitig unsere Jungfräulichkeit geschenkt hatten, aber das bedeutete nicht, dass ich mir keine Sorgen machte. Oder ihm nicht weiterhin hinterher schmachtete. Okay, ich war wütend auf ihn, dass er mit mir geschlafen und mich dann einfach so sitzengelassen hatte, aber ein Mädchen konnte trotzdem schwärmen.

„Niemand ist krank oder so. Ich habe nur ein Problem. Ich brauche eine Frau.“

Mein Mund klappte auf, denn ich war mir nicht sicher, was ich sagen sollte. Jetzt hüpften noch mehr erotische Bilder des Kerls, der viele meine Teenagerfantasien gefüllt – und erfüllt – hatte, in meinem Kopf umher. Mike brauchte eine Frau? Als ob. Er könnte jede Frau haben, die er wollte. „Ähm…“

Mike gluckste wieder. „Ich meine…Scheiße…es ist nicht das, wonach es klingt.“ Er machte eine Pause und ich konnte mir richtig vorstellen, wie er sich mit den Fingern durch seine roten Haare fuhr. Ich erinnerte mich daran, wie dicht und weich sie zwischen meinen Fingern gewesen waren. „Ich bin in Alaska im Haus meines Onkels und es gibt hier diese verrückte Nachbarsfrau, die beschlossen hat, dass ich ihr zukünftiger Ehemann bin. Nichts, das ich sage oder tue, kann sie davon überzeugen, mich in Ruhe zu lassen.“

Goldie war verschwunden, um einer Kundin in der Junggesellinnen-Abteilung zu helfen, und Jane ordnete die kostenlosen Kondome in dem Korb, was bedeutete, dass sie sich selbst beschäftigte, um nicht den Anschein zu erwecken, als würde sie lauschen.

„Hast du versucht, ihr zu erklären, dass du schwul bist?“

„Ja“, antwortete er. „Sie hat mir nicht geglaubt.“

„Wer würde das schon?“ Scheiße. Hatte ich das laut gesagt?

Mike Ostranski war der personifizierte Paul Bunyan: groß, muskulös und regelmäßig in einem Flanellhemd gekleidet. Er hatte wundervolle rote Haare, Muskeln, die sich an all den richtigen Stellen spannten und wölbten. Und er hatte noch eine andere Wölbung, die ich niemals vergessen würde. Aus jeder seiner Poren tropfte förmlich Testosteron und Frauen wurden von ihm angezogen, wie Bienen von Honig. Ich wusste das nur allzu gut.

Um dem Ganzen noch die Krone aufzusetzen, war er Arzt. Klug, heiß und sexy alles vereint in einer Person. Er war ohne Weiteres Bozemans begehrtester Junggeselle. Das dachten viele Frauen, die ich kannte. Er war Podologe und hatte den ganzen Tag mit den Füßen anderer Leute zu tun, was für mich nicht gerade reizvoll klang. Andererseits hatte ich mit Kindern zu tun, die Kleister aßen und gelegentlich ihre Hosen einnässten, also war alles relativ.