Montana Wild: Deutsche Übersetzung

Kapitel 1

1

Sommerferien. Kein Wort klang verlockender für Kinder. Davon träumten sie das ganze Schuljahr über. Für mich waren sie genauso wichtig, ließen mich mitten im Winter, wenn die langen Sommertage noch Monate entfernt waren, in Tagträumen verlieren. Nein, ich bin nicht dreizehn. Tatsächlich bin ich neunundzwanzig. Ich bin Violet Miller und Lehrerin. Eine Lehrerin der ersten Klasse, um genau zu sein. Als also letzte Woche die Schulglocke zum letzten Mal für dieses Schuljahr läutete und die Kinder schreiend durch die Türen der Crestview Elementary rannten, erpicht darauf, Fahrrad zu fahren, zu schwimmen, zu campen und all die anderen Möglichkeiten zehn wöchiger Sommerferien auszuschöpfen, war ich nur ungefähr fünf Minuten hinter ihnen.

Ich würde leider nicht hinter einem Limonadenstand stehen oder die Wasserrutsche im Schwimmbad hinabsausen. Stattdessen würde ich meine Tage damit verbringen, im Goldilocks zu arbeiten, Bozemans einzigem Erotikshop. Ich würde Fliegenfischen, Wandern und Campen an meinen freien Tagen unterbringen müssen. Zumindest bis meine Schwester Veronica von ihrem Roadtrip quer durchs Land zurückkehrte.

„Nein, Liebes, du kannst nicht die mit Geschmack mit denen, die im Dunkeln leuchten, vermischen“, erklärte mir Goldie West, als ich die Schachteln besonderer Kondome auffüllte. Goldie hatte den Laden vor Ewigkeiten eröffnet und kümmerte sich seitdem um alle ungewöhnlichen und einige äußert kinky Vorlieben. Beide, sie und der Laden, waren Bozemans Ikonen. Berühmt berüchtigt und schräg.

Goldie war wie ein Tasmanischer Teufel. Sie hatte fluffige Haare, lange Nägel und besaß die Fähigkeit, jeden in ihrem Weg ins Chaos zu stürzen. Heute leuchteten ihre Nägel in einem Zuckerwatte-Rosa und ihre blonden Haare waren nach oben frisiert wie die einer Südstaaten Schönheitskönigin. Sie trug ein T-Shirt mit einem roten Paillettenherz in der Mitte, eine schwarze Caprihose und schwarze Pantoffel. Für eine Frau Anfang Siebzig sah sie verflucht gut aus, obwohl ich mir nicht sicher war, ob all der Haarspray so gut für ihre Gesundheit war.

Sie hatte das Gedächtnis eines Elefanten. Sie kannte nicht nur jeden in der Stadt – deren Brüder, Cousins, Ehefrauen, Zahnärzte – sondern erinnerte sich auch an alles über sie, seit Anbeginn der Zeit. Nichts entging ihr oder ihrem telefonbuchartigen Gehirn. Wegen dieser einzigartigen und oftmals nervigen Fähigkeit versuchte ich, mich in ihrer Gegenwart so unauffällig wie möglich zu verhalten. Goldie wusste alles über Veronica, weil sie seit dem College eine treue Angestellte war, aber nur weil ich ihre eineiige Zwillingsschwester war, hieß das nicht, dass ich das auch wollte. Ich wollte nicht, dass Goldie wusste, was ich vorhatte, nicht dass ich in diesem Sommer viel vorhatte.

„Ups, Sorry“, erwiderte ich, betrachtete die Packungen aufmerksamer und sortierte den Inhalt in das richtige Regal ein. Es war mein erstes Mal in der Kondomabteilung, da ich nur auf Kurzzeitbasis für Veronica einsprang. Sie hatte momentan in Florida und seinem schwülen Sommerwetter mit ihrem Freund Jack Reid ihren Spaß. Sie packten dort seine Besitztümer ein und würden dann quer durchs Land zurückfahren. Da wir in Montana wohnten, einige Zeitzonen entfernt, würden sie ein paar Wochen weg sein.

„Hast du ein paar von den Sachen ausprobiert, die ich für dich in die Schachtel gepackt habe?“ Goldie stand an der Theke und zog rote Spitzentangas aus einer braunen Versandtasche. Bei einer normalen Durchschnittsperson würde sich ein Gespräch über eine Schachtel von einer Freundin vielleicht um weitergereichte Kleider oder sogar selbstgebackene Kekse drehen. Bei Goldie ging es um Warenproben des Goldilocks: Nippelklemmen, einen Vibrator, ein Probefläschchen Gleitgel, Duftlotionen und andere Dinge, deren Namen ich immer noch nicht so genau wusste. „Ich hoffe, das Goldilocks Trainingsprogramm hat geholfen.“

Bei was? Meinen selbst verschafften Orgasmen oder beim Erlernen der A-und-Os eines Erotikshops? Nippelklemmen waren nichts, was man allein verwendete, und wenn ich ihr erzählen würde, dass ich den Vibrator ausprobiert hatte, würde sie diese kleine wertvolle Information benutzen, wenn ich es am wenigsten erwartete. Sie fischte hier und zwar nicht nach Forellen.

Ich versuchte mich an einigen meiner Yoga Atemübungen, damit ich nicht die Kondomschachtel in meiner Hand zerquetschte. Goldilocks‘ Training bestand darin, zehn vorausgewählte Filme der schmutzigsten Sorte zu schauen, eine Auswahl Sexspielzeuge zu testen, deswegen auch die Schachtel für Zuhause, sowie einen Ausflug zum nächstgelegenen b**m Club zu machen, der auf halbem Weg nach Butte lag. All das musste innerhalb des ersten Monats der Anstellung erledigt werden. „Ähm, ja“, antwortete ich, wobei ich hoffte, dass ich einigermaßen nonchalant wirkte. Da ich nur für einige Wochen einsprang, hoffte ich, dass ich nicht alle Anforderungen erfüllen würde müssen. Ich kannte niemanden, den ich anrufen könnte, um mit mir zu einem Club zu gehen, der sich verschiedenen kinky Lebensstilen verschrieben hatte. Ich hegte keinerlei Zweifel daran, dass sich Goldie freiwillig melden würde, aber das war ein Mädelsabend, über den ich nicht einmal nachdenken wollte.

„Es ist genauso, wie wenn du im Küchengerätefachmarkt im Einkaufszentrum arbeiten würdest. Wenn du ein Produkt verkaufen möchtest, musst du es zuerst ausprobieren. Meine Mitarbeiter müssen Experten auf diesem Gebiet sein, denn die Leute zählen auf uns.“ Sie hatte ordentliche kleine Stapel verschieden großer Dessous vor sich auf der Theke errichtet.

Goldie redete, als ob wir Feuerwehrautos oder Rettungswesten testen würden und die Sicherheit und das Wohlbefinden einer Person auf dem Spiel stünden. Tatsächlich hatte ich die vergangen drei Abende damit verbracht, Big Boobs III, Junk in the trunk und Rump Pumping zu schauen. Es war nach wie vor fraglich, ob mir all diese Pornos die Expertise verleihen würden, die ich brauchte, um im Goldilocks zu arbeiten oder mich eher auf eine Zweitkarriere als Pornostar vorbereiteten.

Traurigerweise war das Anschauen dieser Filme das Einzige in Bezug auf s*x, was ich seit langer Zeit getan hatte. Mein Sexleben war praktisch nicht existent. Außer man rechnete den Vibratortest aus Goldies Schachtel mit ein. In dieser Schachtel steckte mehr, als ich verkraften konnte. Zumindest allein. Sie hatte mir alles für mein sexuelles Vergnügen bereitgestellt und dann noch mehr. Alles außer einem Mann.

„Richtig. Küchengeräte.“ Ich beendete das Auffüllen der Kondome, die im Dunkeln leuchten, und wandte mich denen mit Piña Colada Geschmack zu. „Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob das das Gleiche wie Kochen ist.“

Goldie wackelte mit den Augenbrauen, ihre hochtoupierten Haare hoben sich einen Zentimeter. „Aber es kann genauso heiß werden.“

Ich konnte nicht anders, als meine Augen zu verdrehen.

„Wie deine Geschichte.“ Sie deutete wieder mit ihrem Finger auf mich und wechselte das Thema. „Uiui, das letzte Kapitel hat mich wieder direkt in die Menopause befördert. Hitzewallungen und alles.“

Ich musste den Kopf schütteln, während sie begann, sich mit Reizwäsche vor dem Gesicht Luft zu zufächeln. Klar, dass Goldie ein winziges schwarzes Strumpfband für das perfekte Werkzeug hielt, um ihre überhitzte Fantasie abzukühlen.

„Gut“, sagte ich, während ich mit mehr Kraft als nötig, die Kondome in die Regale stopfte. „Du hast mich zwei Monate in den Wahnsinn getrieben, damit ich dieses dumme Buch fertig schreibe. Und ich hab nicht mal hier gearbeitet!“

Insgeheim freute ich mich. Dass Goldie, die Königin der Erotik, etwas, das ich geschrieben hatte, gemocht hatte und deswegen sogar in Wallungen geraten war, gab mir ein gutes Gefühl. Ein Erstklässler-Goldstern für mich. Ich hatte viele lange Nächte damit verbracht, an der Geschichte zu arbeiten, sie auszuschmücken und hatte mein ganzes Herzblut hineingesteckt, aber das würde ich ihr nicht verraten. Mein Geheimnis, eine Erotikromanautorin zu sein, hatte ich schon seit…nun, immer, für mich behalten. Und so würde es auch bleiben – ein Geheimnis.

„Du hast ja auch lang genug gebraucht.“ Sie legte den Spitzenfetzen auf die Glastheke. „Und es ist nicht dumm. Es ist H-E-I-ß, heiß.“

„Es ist Wortporno“, erklärte ich ihr, womit ich ihr meinen Lieblingsbegriff für meine schlüpfrige Schreiberei nannte. Goldie hatte auch Veronica dazu gezwungen, ein Buch anzufangen, aber hatte sie vom Haken gelassen, als sie sich in Jack Reid verliebt hatte. Da Veronica einen echten, lebenden, sexy Kerl für sich hatte, brauchte sie keinen Fiktiven mehr, den man in einem Liebesroman finden konnte.

Da Goldie meinen Singlestatus zu ihrer nächsten Lebensaufgabe ernannt hatte, hatte sie mich attackiert. Und mit mir gerungen, mich beschwatzt, mich belästigt, bis ich einen heißen, erotischen Liebesroman geschrieben hatte. Ich hatte den Großteil meines erwachsenen Gejammers vorgetäuscht, da ich Goldie nicht wissen lassen wollte, dass ich mich nach einer Entschuldigung sehnte, einen Wortporno zu schreiben. Ein sexy Buch mit der Ausrede, dass Goldie mich dazu gezwungen hat, zu schreiben, verhinderte, dass mein Geheimnis ans Licht kam. Jeder in der Stadt war zu irgendeinem Punkt in seinem Leben von Goldie zu irgendetwas gezwungen worden. Außerdem hatte ich angenommen, dass selbst Goldie schockiert sein und mich nicht weiter belästigen würde, wenn ich das erotische Buch schrieb, das ich hatte schreiben wollen, wenn ich die Worte aufschrieb, die ich in mir eingeschlossen hatte. Aber nein. Das hatte ihren Elan, das Buch bis zum letzten Satz zu lesen, nur noch verstärkt. Ich hatte das Buch während des Memorial Day Wochenendes fertiggestellt, eine perfekte Ablenkung von den Zeugnissen, die ich eigentlich hätte schreiben sollen.

„Wortporno, das ist gut. Da ist auf jeden Fall was dran“, sagte Goldie glucksend und dann ging sie durch den Raum, um die Dessous aufzuhängen. „Hast du was von deiner Schwester gehört?“

„Nein, aber das bedeutet, dass alles in Ordnung ist.“

Goldie nickte zustimmend mit dem Kopf. Wir schienen beide darin übereinzustimmen, dass ‘Keine Neuigkeiten, gute Neuigkeiten‘ waren.

„Sie ist aber nicht noch immer sauer auf dich, oder?“

„Nein. Bedingungslose Liebe hat sie weich gemacht.“

Diese mochte Veronica weich gemacht haben, aber ließ in mir winzige Schuldgefühle hochkommen. Seit dem Vorfall mit Veronica und der Stalkerin letzten Winter hatte ich mich dazu verpflichtet gefühlt, für sie einzuspringen, wenn es nötig war, damit sie Zeit mit Jack verbringen konnte. Es war nicht meine Schuld gewesen, dass die Frau des Schuldirektors leicht verrückt war und durchgedreht war, als er versuchte hatte, sie zu überraschen, indem er Skiunterricht nahm. Ich war die unschuldige Skilehrerin in dem ganzen Haus-Abfackeln-Fiasko.

Das Timing war nicht auf meiner Seite gewesen, denn auch Jack Reid, Veronicas Highschool Schwarm, war zurück in die Stadt gekommen. Sicher, damals in der Highschool hatte ich meiner Schwester erzählt, dass Jack mit mir anstatt mit ihr ausgehen wollte. Nicht, dass ich ihn gewollt hätte. Ich hatte auf jemand ganz anderen ein Auge geworfen. Ich war nur wütend auf Veronica gewesen, was ein häufiges Vorkommnis war. Wir waren achtzehn gewesen und sie hatte sich meine Lieblingsbluse genommen. Die Bluse, auf die ich lange gespart und wegen der ich Babysitten gegangen war. Sie hatte Ketchup auf die Vorderseite gespritzt und sie dadurch ruiniert, bevor ich auch nur die Gelegenheit gehabt hatte, sie einmal zu tragen.

Dumm, ich weiß, aber wir waren Teenager. Und Schwestern. Eineiige Zwillinge obendrein. Wir waren engstirnig, gehässig und einfach nur dämlich. Selbst zehn Jahre später war Veronica wegen diesem speziellen Vorfall wütend auf mich. Genauso wie Jack. Schlussendlich war aus lang verloren geglaubter Liebe eine Vollzeit-Romanze geworden, aber sie und ich hatten immer noch mit den Auswirkungen des Ganzen zu kämpfen. Zerbrechliche Gefühle, verletzte Egos. Daher auch meine vorübergehende Rolle als Goldies neueste Angestellte. Je mehr Aufgaben von Goldies Angestellten-Einarbeitung ich jedoch erfüllte, desto mehr begann ich meine emotionale Schuld als vollständig abbezahlt zu betrachten.

Ich musste gestehen, es war ein interessanter Sommerjob. Es war auf jeden Fall besser, als Kindern Nachhilfe zu geben, die lieber überall außer an ihrem Küchentisch waren, wo sie Lesen lernen sollten. Aber wenn ich zur Uni gehen wollte, brauchte ich das zusätzliche Geld. Für Veronica einzuspringen, war eine gute Möglichkeit, genau das zu tun. Einen Master in Erziehungswissenschaften zu machen, war nicht billig, aber auf lange Sicht würden die daraus resultierenden besseren Karrierechancen das ausgleichen.

Leider hatte die Arbeit im Goldilocks auch einige wirklich ernsthafte Nachteile. Goldie machte mich beispielsweise verrückt. Ein sechsjähriger Nasenbohrer wäre geradezu eine Erleichterung im Vergleich zu Goldies nicht nachlassenden Befragungen. Ich würde ihren Kuppeleien nur entgehen können, wenn ich mir einen Mann angelte. In letzter Zeit hatte ich allerdings kein großes Glück bei der Männerjagd gehabt. Tatsächlich fing ich mehr Wildtiere als Männer. Andererseits, wenn ich die Kerle, die auch nur annähernd attraktiv waren, mit einem Jagdgewehr und einem Beruhigungspfeil jagen würde, würden die Chancen für mich wahrscheinlich auch besser stehen. Daher schienen Kuppeleien eine neue Konstante in meinem Leben zu werden.

„Deine Geschichte ist ein Wortporno, okay.“ Goldie schüttelte ihren Kopf, sodass ihre goldenen Hängeohrringe klimperten. „In dem Augenblick, in dem MeMe Harding dein Cover fertig designt hat, musst du das Baby veröffentlichen und zwar schnell.“

„Es veröffentlichen? Wer würde solches Zeug überhaupt lesen?“, fragte ich mich laut, während ich meine glatten, schnurrgeraden Haare hinter mein Ohr steckte. Sie waren schwarz und reichten bis zur Hälfte meines Rückens, außer wenn sie mir ins Gesicht hingen. Furcht und Begeisterung rangen allein bei der Vorstellung miteinander. Ich konnte es mir nicht vorstellen…ein Buch von mir, das veröffentlicht wurde! Ich konnte mir jedoch den Aufruhr vorstellen, den es hervorrufen würde – ein äußerst versautes Buch von einer Erstklasslehrerin, die in einer kleinen, konservativen Stadt lebte. Ich erinnerte mich nach wie vor an die Witze, die mein Englischlehrer in der Highschool auf meine Kosten gerissen hatte, als ich ihm erzählt hatte, dass ich eine Liebesromanautorin werden wollte. Im Nachhinein betrachtet, war er ein richtiger Arsch, weil er das Selbstvertrauen eines Teenagers auf diese Weise zerstört hatte. Dann die nächste Demütigung: im College mit meinem damaligen Freund Todd. Er war schockiert von meinen obszönen – sein Wort – Gedanken gewesen und hatte mir schnell den Laufpass gegeben. Jetzt hatte ich nur wegen Goldie etwas geschrieben. Goldie war meine Ausrede, die perfekte Deckung für meine schändliche Wortporno-Schreiberei.

Goldie senkte ihren Kopf und blickte mich über den Rand ihrer Brille, die auf ihrer Nasenspitze saß, an. Sie hatte eine glitzernde Kette daran angebracht, die um ihren Hals hing. „Junge Dame, vergisst du etwa, wo du dich gerade befindest?“

Ich sah mich in dem Erotikshop um, der mit aufblasbaren Puppen, nuttigen Dessous, Spielzeugen, Videos und Scherzgeschenken gefüllt war. „Richtig. Meine Weltanschauung verschiebt sich gerade vom ABC zu FSK 18.“

Ein weiterer wirklich schrecklicher Nachteil des Jobs lief zufälligerweise gerade durch die Tür. Innerlich schnitt ich eine Grimmasse und äußerlich stöhnte ich. Olive Perlnutter, Bibliothekarin der Grundschuldbücherei, Sittenpolizistin in ihrer Freizeit. Sie war in Stöckelschuhen ein Meter fünfzig groß, graue Haare bedeckten ihren Kopf wie ein Helm und sie stellte einen säuerlichen Gesichtsausdruck zur Schau, als ob sie an einer Zitrone lutschen würde.

Nicht gerade meine liebste Person auf der Welt und ein perfektes Beispiel dafür, warum ich nicht zulassen konnte, dass mein Interesse am Schreiben erotischer Geschichten allgemein bekannt wurde. Wenn ich hinter der Auswahl an Partygegenständen für Junggesellinnenabschiede im Boden versinken könnte, hätte ich das getan, aber sie hatte mich bereits entdeckt. Es war ein kleines Geschäft, also konnte man Goldie und mich nur schwer übersehen. Ich trug Cargoshorts und ein weißes T-Shirt und versuchte etwas unauffälliger zu sein als meine Chefin. Allerdings könnte man Goldie super mit zum Jagen nehmen, weil niemand sie mit den Wildtieren verwechseln könnte.

„Violet Miller“, sagte Olive. Ich schwor, ich hörte ein missbilligendes TssTss im Anschluss. Es hätte auch ihre Gehstütze beim Laufen sein können, aber ich war mich nicht sicher. „Ist das ein Laden für ein Vorbild unserer Kinder?“

Ich starrte sie ausdruckslos an, als ob sie verrückt wäre – was sie war – und sagte: „Ich bin Veronica.“ Meine Schwester und ich wurden immer verwechselt, schon seit…unserer Geburt. Es war an der Zeit, das zu meinem Vorteil zu nutzen. Ich spielte selten das doppelte Lottchen, aber verzweifelte Zeiten erforderten verzweifelte Maßnahmen.

Olive musterte mich von Kopf bis Fuß, offenkundig nicht überzeugt.

„Was kann ich für Sie tun, Olive?“, fragte Goldie, du uns beide aufmerksam beobachtet hatte. Sie konnte eine Situation immer richtig einschätzen und ich hoffte, dass sie diese schnell verstanden hatte. Es stimmte, ein Sommerjob in einem Erotikladen mochte nicht das Beste für eine Grundschullehrerin sein, aber es war ja nicht so, als würde ich die Produkte an Sechsjährige verkaufen. Ihren Eltern vielleicht, aber das war alles. Goldie zog eine kompromisslose Grenze, wenn es darum ging Kindern irgendwelche Erwachsenenprodukte zu verkaufen. Sie schenkte manchen Kondome, aber dazu mussten sie zuerst Goldies Sexgespräch überleben. Und ich bezweifelte, dass irgendein Kind nach diesem lieblichen Gespräch s*x haben würde, bis es vierzig war.

Olive stand da und beäugte mich, ein Taschenbuch an ihre Brust gedrückt, als ob Goldie oder ich es ihr entreißen würden.

„Veronica“, sagte Goldie, womit sie dankenswerterweise die angebliche Verwechslung mit meiner Schwester bestätigte. „Warum holst du mir nicht die Filme aus der Abgabebox, während ich Olive helfe?“

Begeistert der mürrischen Bibliothekarin zu entkommen, holte ich die Videos, die in der vergangenen Nacht in die Box am Fenster geworfen worden waren. Olive war näher zu Goldie getreten und sie führten ein vertrauliches Vieraugengespräch. Goldie gab nicht viel Preis, aber es war eindeutig, sogar aus einer Entfernung von sechs Metern, dass Olive in ihrem Element war. Entweder plauderte sie über den aktuellsten Tratsch oder zog jemandes Ruf durch den Dreck.

„…und Kinder auf diese Weise beeinflusst.“

Ich schnappte das Ende ihres Satzes auf. Mein Gesicht wurde heiß, da ich nun wusste, dass Olives momentane Schimpftirade über mich war. Vielleicht war dieser Job doch keine so gute Idee. Er könnte sich ohne Weiteres auf das nächste Schuljahr auswirken. Was, wenn ich das Buch veröffentlichte? Olive hätte dann noch mehr, was sie gegen mich verwenden könnte.

Goldie hob ihren Kopf – sie hatte sich nach unten beugen müssen, um sich der kleinen Statur der Meckerliese anzupassen – und schürzte ihre Lippen, genauso wie Olive.

Ich stapelte die Videos auf der Theke und spielte abwesend an ihnen herum, während ich vortäuschte, sie nach dem Alphabet zu sortieren.

„Olive Perlnutter“, schimpfte Goldie. „Wenn dieses Mädchen hier drüben“, sie deutete auf mich, „wirklich Violet wäre, dann würde ihre Arbeit in diesem Laden sich nicht auf ihre Fähigkeit, Kinder zu unterrichten, auswirken. Genauso wenig wie es sich auf die gleichen Kinder auswirkt, die Bücher in der Grundschulbücherei ausleihen, dass du und Ralph Videos über Frau-mit-Frau-Action anschauen.“

Ich dachte, Olive würde an Ort und Stelle eine Herzattacke erleiden, ihr Gesicht wurde so rot. Ich versuchte, mein zufriedenes Grinsen zu verbergen, als Goldie die alte Schachtel in ihre Schranken verwies. Zur gleichen Zeit versuchte ich auch, das Bild von Olive und ihrem Ehemann, wie sie Frau-mit-Frau-Action schauten, aus meinem Gedächtnis zu löschen. Bei diesem Bild kam mir die Galle hoch.

„Nun“, sagte Olive, drehte sich auf dem Absatz um und stürmte aus dem Laden.

Goldie zuckte mit den Schultern. „Huh. Ich schätze, sie wird später wegen ihrem Film zurückkommen.“