"De l'autre côté du miroir", de son titre original "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There", est un roman écrit par Lewis Carroll en 1871.Ce roman s'inscrit comme une suite hypothétique au plus grand succès littéraire de Lewis Carroll : "Alice au pays des merveilles". Alice a grandi, elle s'occupe de Kitty, son chat, lorsqu'elle se demande ce qui peut bien se tramer de l'autre côté du miroir qu'elle fixe à ce moment-là. L'instant d'après, elle se retrouve de l'autre côté (!) et c'est le point de départ de ses nouvelles aventures. L'univers qu'elle côtoie ici préfigure un vaste échiquier, représenté par autant de cases. Elle doit avancer, pour passer de simple pion à... reine en atteignant la huitième case.
Chapitre 1. La maison du miroir Ce qu'il y a de sûr, c'est que la petite chatte blanche n'y fut pour rien : c'est la petite chatte noire qui fut la cause de tout. En effet, il y avait un bon quart d'heure que la chatte blanche se laissait laver la figure par la vieille chatte (et, somme toute, elle supportait cela assez bien) ; de sorte que, voyez-vous, il lui aurait été absolument impossible de tremper dans cette méchante affaire. Voici comment Dinah s'y prenait pour laver la figure de ses enfants : d'abord, elle maintenait la pauvre bête en lui appuyant une patte sur l'oreille, puis, de l'autre patte, elle lui frottait toute la figure à rebrousse-poil en commençant par le bout du nez. Or, à ce moment-là, comme je viens de vous le dire, elle était en train de s'escrimer tant qu'elle pou