III
Besos para Golpes (Baci in cambio di botte)Quando Pierre Gringoire arrivò in place de la Grève era quasi morto di freddo. Era passato dal Pont-aux-Meuniers per evitare la calca del Pont-au-Change e i pannelli di Jean Fourbault; ma aveva la palandrana grondante di tutto il fango che gli avevano lanciato addosso le ruote di ruote di tutti i mulini del vescovo. Inoltre, gli sembrava che l’insuccesso della sua commedia lo infreddolisse ancora di più. Così andò di corsa verso il fuoco che ardeva magnificamente in mezzo alla piazza. Ma intorno a quel fuoco c’era una gran folla. Diceva fra sé, perché da vero poeta, aveva l’abitudine ai monologhi:
«Dannati parigini! Eccoli che mi impediscono di andare a scaldarmi! Eppure, avrei proprio bisogno di un angolo di focolare. Le mie scarpe bevono,
