Prajurit Tangguh

Baby Bima Sakti Dan Kepulangan Bayu

Baby Bima sangat lucu dan menggemaskan, kami sangat sayang dengannya.

"ดูสามีสุดที่รักของฉันสิ หลานชายของเราหล่อมากเหมือนบายู ฉันหวังว่าเขาจะดีพอๆ กับบายู ไม่ใช่เด็กที่น่ารำคาญมาก เป็นเด็กดีมีความรับผิดชอบ

Dū s̄āmī s̄ud thī̀rạk k̄hxng c̄hạn s̄i h̄lān chāy k̄hxng reā h̄l̀x māk h̄emụ̄xn bā yū c̄hạn h̄wạng ẁā k̄heā ca dī phx«kạb bā yū mị̀chı̀ dĕk thī̀ ǹā rảkhāỵ māk pĕn dĕk dī mī khwām rạbp̄hidchxb' bisik Tiara dengan tersenyum.

(Lihatlkah suami aku sayang, cucu kita sangat tampan sekali seperti Bayu. Semoga saja dia baik seperti Bayu, tidak menjadi anak yang sangat menyebalkan. Menjadai anak yang baik dan bertanggung jawab,)

"อาเมียง ภรรยาที่รัก หวังว่า Bima หลานชายของเรา เป็นเด็กที่เชื่อฟังและเคร่งศาสนามาก เราต้องรักเขา หวังว่าบายูจะรักและจำเด็กคนนี้เป็นลูกชายของเขาได้ ข้าพเจ้าก็หวังว่าโสเลหะบุตรสะใภ้ของข้าพเจ้าจะได้ขึ้นสวรรค์

Xā meīyng p̣hrryā thī̀rạk h̄wạng ẁā Bima h̄lān chāy k̄hxng reā pĕn dĕk thī̀ cheụ̄̀xfạng læa kher̀ng ṣ̄ās̄nā māk reā t̂xng rạk k̄heā h̄wạng ẁā bā yū ca rạk læa cả dĕk khn nī̂ pĕn lūkchāy k̄hxng k̄heā dị̂ k̄ĥāphcêā k̆ h̄wạng ẁā s̄o leh̄a butr s̄ap̣hı̂ k̄hxng k̄ĥāphcêā ca dị̂ k̄hụ̂n s̄wrrkh̒' bisikku ke telingga istriku.

(Amien istriku sayang, semoga cucu kita Bima. Menjadi anak yang sangat taat sekali dan soleh. Kita harus sayangi dia, semoga Bayu kelak sayang dan mengakui anak ini sebagai nakjnya. Aku juga harap Soleha menantuku dapat masuk syurga,)

"Amien Papa, Debora อธิษฐานขอให้ Bayu เปลี่ยนแปลงและยอมรับเด็กคนนี้ เพราะไม่ว่าภีมะจะเป็นบุตรของตนอย่างไร

Amien Papa, Debora xṭhis̄ʹṭ̄hān k̄hx h̄ı̂ Bayu pelī̀ynpælng læa yxmrạb dĕk khn nī̂ pherāa mị̀ ẁā p̣hīm a ca pĕn butr k̄hxng tn xỳāngrị' ucap Debora yang ikut menimpali.

(Amien Papa, Debora doakan Bayu berubah dan mengakui anak ini. Karena walau bagai mana pun Bima itu anaknya,)

"บีม่า ถ้าบายูไม่ยอมรับเช่นกัน ฉันจะรับเขาไปรักเขาเหมือนเด็กโดยกำเนิด ป๊า ได้โปรดพูดอย่างนั้น

Bīm̀ā t̄ĥā bā yū mị̀ yxmrạb chèn kạn c̄hạn ca rạb k̄heā pị rạk k̄heā h̄emụ̄xn dĕk doy kảneid ṕā dị̂ pord phūd xỳāng nận" ucap Debora kembali dengan menitikan air mata.

(Bima kalau Bayu nggak mau akui juga, aku akan bawa dan sayangi selayaknya anak kandung. Tolong Papa sampaikan begitu,)

Bayu akhirnya pulang dinas, dia selalu tersenyum dan bahagia.

Bayu menghampiri aku dan menanyakan kebenaran Soleha, apakah Soleha benaran meninggal dunia. Atau tidak.

"Синку, ти вдома?

Synku, ty vdoma?" tanya aku dengan tersenyum.

(Nak kamu sudah pulang Nak?)

"Я вдома тато,

YA vdoma tato," jawab Bayu dengan singkat.

(Iya Papa aku sudah pulang,)

"Баю мій улюблений син? Що ти хочеш їсти? Пізніше мама зробить для тебе щось особливе, синку?

Bayu miy ulyublenyy syn? Shcho ty khochesh yisty? Piznishe mama zrobytʹ dlya tebe shchosʹ osoblyve, synku?" tanya Bayu dengan tersenyum.

(Bayu putra kesayangan aku? Kamu mau makan apa nak? Nanti Mama akan buatkan nak khusus untuk kamu nak?)

"Я дуже хочу краба в соусі Паданг Ма, будь ласка, приготуй його Ма. Мама Баю хоче допомогти мамі зробити це, так, Баю хоче спочатку прийняти душ. Вибачте, мама і тато,

YA duzhe khochu kraba v sousi Padanh Ma, budʹ laska, pryhotuy yoho Ma. Mama Bayu khoche dopomohty mami zrobyty tse, tak, Bayu khoche spochatku pryynyaty dush. Vybachte, mama i tato,' jawab Bayu dengan tersenyum.

(Saya sangat mau kepiting saos Padang Ma, tolong buatkan iya Ma. Mama Bayu mau tolong Mama buatkan iya, Bayu mau mandi dulu iya. Permisi Mama dan Papa,)

"Так, синку, ти спочатку прийми душ, щоб бути свіжим. Після цього ми разом їмо, сину,

Tak, synku, ty spochatku pryymy dush, shchob buty svizhym. Pislya tsʹoho my razom yimo, synu,' ucap Tiara dengan tersenyum.

(Iya nak, kamu mandi dulu biar segar. Sehabis itu kita makan bersama nak,)

Istri aku sontak menyerahkan cucu kesayangan kami Bima Sakti kepadaku, karena dia mau mermasak kepiting Saos Padang.

"Люба, допоможи мені, люба, прошу. ти допомагаєш мені, дитинко,

Lyuba, dopomozhy meni, lyuba, proshu. ty dopomahayesh meni, dytynko,' pinta Tiara dengan memohon.

(Sayang tolong bantu saya, saya mohon sayang. Kamu bantu saya sayang,)

"Допоможіть, шановний?

Dopomozhitʹ, shanovnyy?" tanya aku dengan tersenyum.

(Kamu minta bantuan apa sayang?)

"Допоможи мені подбати про нашого дорогого онука Чумацького Шляху. Я хочу приготувати, щоб Баю їв,

Dopomozhy meni podbaty pro nashoho dorohoho onuka Chumatsʹkoho Shlyakhu. YA khochu pryhotuvaty, shchob Bayu yiv,"jawab Tiara dengan tersenyum.

(Tolong saya, untuk menjaga cucu kita Bima Sakti sayang. saya ingin memasak untuk Bayu makan, )

"Добре любий, ось наш гарний онук. Коханий дідусь Біма,

Dobre lyubyy, osʹ nash harnyy onuk. Kokhanyy didusʹ Bima," ucapku dengan tersenyum.

(Baik sayang, sini cucu kita yang sangat tampan sekali. Bima kesayangan Kakek,)

Istriku kini sedang sangat sibuk sekali memasak makanan yang Bayu inginkan, sedangkn aku sedang mengajak Bima bermain bersama.

"Біма мій дуже гарний онук, ти дуже щасливий. Ти такий щасливий, ти такий смішний. Ти подивись туди, чи бачиш свою біологічну матір рідну?

Bima miy duzhe harnyy onuk, ty duzhe shchaslyvyy. Ty takyy shchaslyvyy, ty takyy smishnyy. Ty podyvysʹ tudy, chy bachysh svoyu biolohichnu matir ridnu?" tanya aku dengan tersenyum.

(Bima cucuku yang sangat tampan, kamu sangat bahagia sekali. Kamu berbahagia sekali nak, kamu sanagt lucu. Kau melihat ke arah sana terus, apakah kamu melihat Ibu kandung kamu sayang?)

Seakan cucuku sangat paham dan mewngerti, dia akhirnya tertawa dan berbicara dengan mempergunakan bahasa bayinya dan mengangukan kepalanya.

Tak lama, kemudian Bayu turun ke bawah. Bayu sontak menanyakan kebenaraan mengenai kematian istrinya Soleha.

"Чия дитина цей тато? Де Солега? Він справді помер? Чи не збрехав він нам, прикинувшись мертвим?

Chyya dytyna tsey tato? De Soleha? Vin spravdi pomer? Chy ne zbrekhav vin nam, prykynuvshysʹ mertvym?' tanya Bayu dengan nada menghina.

(Anak siapa ini Papa? Di mana Soleha? Apakah dia benar-benar meninggal? Apakah dia tidak membohongi kita dengan pura-pura meninggal?)

"Це Чумацький Шлях, він твоя дитина з Солегою. Подивись на цього малюка, він дуже схожий на тебе, синку, Солега справді вмер, синку, чого ми тебе обманюємо, там теж могила, ой, ось лист від Солеги, після їжі можна читати, синку. Знай Баю м, це твоя дитина, синку?

Tse Chumatsʹkyy Shlyakh, vin tvoya dytyna z Solehoyu. Podyvysʹ na tsʹoho malyuka, vin duzhe skhozhyy na tebe, synku, Soleha spravdi vmer, synku, choho my tebe obmanyuyemo, tam tezh mohyla, oy, osʹ lyst vid Solehy, pislya yizhi mozhna chytaty, synku. Znay Bayu m, tse tvoya dytyna, synku?' jawabku dengan tersenyum.

(Inia adalah Bima Sakti, ini adalah anak kamu dan Soleha. Untuk apa kita menipu dan mempermainkan kamu, asal kamu tau kami tak mungkin menipiu kamu nak. Asal kamu ketahui nak, wajah Bima sangat mirip dengan kamu nak. Sungguh mirip sekali,)

"Я дійсно не можу повірити, якщо ця дитина моя дитина, обличчя дитини може змінитися. Якщо тато хоче піклуватися про цю дитину, просто піклуйся про нього і піклуйся про нього. Я не хочу піклуватися і виховувати чужих дітей,

YA diysno ne mozhu poviryty, yakshcho tsya dytyna moya dytyna, oblychchya dytyny mozhe zminytysya. Yakshcho tato khoche pikluvatysya pro tsyu dytynu, prosto pikluysya pro nʹoho i pikluysya pro nʹoho. YA ne khochu pikluvatysya i vykhovuvaty chuzhykh ditey," ucap Bayu dengan sangat ketusnya.

(Aku sangat tak percaya jika anak ini adalah anak aku, wajah bayi bisa berubah-ubah. Jika Papa mau merawat dan mengasuh anak ini jaga dan rawat dia saja. Aku tidak mau merawat dan membesarkan anak orang lain,)

"Ти не можеш бути таким, Баю, знай, що Біма — твій біологічний син, синку. Ось доказ, що цей тест ДНК доводить це,

Ty ne mozhesh buty takym, Bayu, znay, shcho Bima — tviy biolohichnyy syn, synku. Osʹ dokaz, shcho tsey test DNK dovodytʹ tse,' ungkapku dengan tersenyum.

(Kamu tidak boleh begitu Bayu, ketahuilah nak Bima putra kandung kamu nak. Ini buktinya tes DNA ini yang membuktikannya,)

"До біса з тестом ДНК, я не впевнений, що ця дитина мій. Може, ви всі змовилися з жінкою-змією,

Do bisa z testom DNK, ya ne vpevnenyy, shcho tsya dytyna miy. Mozhe, vy vsi zmovylysya z zhinkoyu-zmiyeyu,' ucap Bayu dengan nada meledek dan menghina.

(persetan dengan tes DNA, aku tidak yakin jika anak ini anakku. Mungkin kalin semua bersekkongkol dengan wanita ular tersebut,)

"Мій дорогий чоловік, Баю, давай з'їмо інших моїх дітей разом. Поки ще тепло,

Miy dorohyy cholovik, Bayu, davay z'yimo inshykh moyikh ditey razom. Poky shche teplo,' ucap Tiara dengan penuhkelembutan.

(Suamiku sayang, Bayu ayo anak-anak aku yang lain kita makan bersama. Selagi masih hangat,)

Kami akhirnya makan bersama, makan bersama dengan sangat lahap sekali. Setelah selesai makan, kami akhirnya berbincang-bincang dengan santai sekali.

"Баю Мама благай і благай сину, будь ласка, бережи і люби свого сина Біму, перш ніж пошкодувати. Люби його, поки він ще поруч, ніж ти пошкодуєш, синку. Поки ти вмієш жаліти цю дитину, вона втратила матір, не втрачай і таткову любов.

Bayu Mama blahay i blahay synu, budʹ laska, berezhy i lyuby svoho syna Bimu, persh nizh poshkoduvaty. Lyuby yoho, poky vin shche poruch, nizh ty poshkoduyesh, synku. Poky ty vmiyesh zhality tsyu dytynu, vona vtratyla matir, ne vtrachay i tatkovu lyubov.' ucap Tiara dengan menasehati berbicara dari hati ke hati.

(Bayu Mama mohon dan pinta nak, tolong jaga dan cintai putra kamu Bima sebelum kamu menyesal. Sayangi dia selagi dia masih ada, dari pada kamu menyesal nak. Asal kamu tau nak kasihan anak ini, dia sudah kehilangan Mamanya jangan sampai kehilangan kasih sayang Papanya juga,)

"Побачимо пізніше, мамо, може відповісти Баю бедлум. Любити чи ні з цією дитиною,

Pobachymo piznishe, mamo, mozhe vidpovisty Bayu bedlum. Lyubyty chy ni z tsiyeyu dytynoyu,' jawab Bayu dengan tersenyum terpaksa.

(Kita lihat saja nanti Mama, Bayu bedlum bisa menjawab. Akan sayang atau nggak dengan anak ini,)

"Спробуй Баю, тато, будь ласка, синку. Люби його, мені так шкода Баю, ти йому дуже потрібен як тато. Подумай про це і подумай,

Sprobuy Bayu, tato, budʹ laska, synku. Lyuby yoho, meni tak shkoda Bayu, ty yomu duzhe potriben yak tato. Podumay pro tse i podumay," ucapku dengan berusaha membujuk Bayu.

(Usahakanlah Bayu, Papa mohon nak. Sayangi dia nak ksihan sekali Bayu, dia sangat membutuhkan kamu sebagai seorang Papa. Coba kamu pikirjkan dan timbangkan lagi,)

"Баю спробує, але не зараз. Може, поступово, я засинаю, вибачуся. гарного відпочинку,

Bayu sprobuye, ale ne zaraz. Mozhe, postupovo, ya zasynayu, vybachusya. harnoho vidpochynku,' ucap Bayu sebelum meninggalkan kami.

(Bayu akan coba, tetapi tidak sekarang. Mungkin secara bertahap, saya mengantuk saya permisi dulu. Selamat istirahat,)

Bayu beristirahat menuju kamarnya, sementara istriku sangat sedih sekali karena Bayu seperti itu, Bayu seakan cuek sekali. Bayu tak peduli dengan anaknya Bima.

"На жаль, я дуже розчарований Баю, хоча він не любить Солегу. Він повинен був любити Біму, свою дитину.

Na zhalʹ, ya duzhe rozcharovanyy Bayu, khocha vin ne lyubytʹ Solehu. Vin povynen buv lyubyty Bimu, svoyu dytynu.' ucap Tiara dengan sangat kesal sekali.

(Sayang aku sangat kecewa dengan Bayu, sekali pun dia tak sayang dengan Soleha. Seharusnya dia menyayangi Bima buah hatinya,

'Sabar sayang, kita doakan saja supaya pikirannya terbuka.' ucaku dengan menenangkan istriku Tiara.

"Iya sayang, tetapi sampai kapan? Aku harus sampai kapan sayang?' tanya Tiara dengan sangat kesal sekali.

"Sabar sayang, selain sabar kita juga harus mendoakan. Mendoakan yang terbaik,' ucap aku dengan tersenyum dengan sangat manis.

"Baiklah sayang, saya akan selalu mendoakan yang terbaik. Saya pasti akan mendoakan,' ucap Tiara dengan tersenyum dan memeluk aku.

Bersambung.